Polonia, condenada por complicidad con prisiones secretas de la
CIA
25 de julio de 2014
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó al gobierno de
Varsovia a pagar cien mil euros a cada uno de los demandantes, tras ser
denunciada por dos detenidos de Guantánamo.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) condenó hoy a Polonia por
complicidad en el programa de prisiones secretas de la CIA, tras una denuncia
de dos detenidos de Guantánamo. Polonia fue condenada por su papel en las
torturas sufridas en su territorio en 2002-2003 por un palestino y un saudí,
que fueron trasladados después a la base estadunidense de Guantánamo, donde
siguen detenidos.
"Polonia cooperó en la preparación y organización de las operaciones de
entrega, detención secreta e interrogatorios llevados a cabo por la CIA en su
territorio, y hubiera debido saber que, al permitir a la CIA detener a tales
personas en su territorio, les hacía correr un serio riesgo de sufrir
tratamientos contrarios a la Convención" europea de Derechos Humanos,
consideraron por unanimidad los jueces del tribunal de Estrasburgo.
Aunque las torturas fueron infligidas por agentes estadunidenses y no polacos,
Polonia "facilitó todo el proceso y creo las condiciones necesarias a su
aplicación, sin hacer nada para impedirlo", agregó. El TEDH se pronunció
sobre el caso a petición de los abogados de Abu Zubaydah, un palestino de 43
años, y de Abd al Rahim al Nashiri, un saudí de 49.
Ambos argumentaron que las autoridades polacas, "con todo conocimiento de
causa y de manera deliberada", autorizaron a la CIA a detenerlos en
secreto durante varios meses en 2002-2003 en Polonia, donde sus defendidos
fueron torturados. El TEDH ordenó a Polonia pagar una indemnización de cien mil
euros por daño moral a cada uno de los demandantes.
Este veredicto del tribunal europeo no es definitivo. Las autoridades polacas tienen un plazo de
tres meses para pedir un nuevo examen del caso por la Gran Cámara del TEDH, aunque la corte no está obligada a otorgarlo.
La abogada de Al Nashiri, Amrit Singh, se congratuló por este "veredicto
histórico", señalando que el TEDH es "el primer tribunal que confirma
la existencia de un centro de tortura de la CIA en territorio polaco".
Singh había pedido a los jueces en su alegato, en diciembre pasado, que
"rompieran esta conspiración del silencio y defendieran el Estado de derecho". El gobierno polaco no quiso
comentar de inmediato el veredicto. En la audiencia, su representante rehusó
hacer comentarios sobre el fondo del caso, escudándose en el "secreto de la instrucción", dado que una
causa por los mismos hechos está en curso en Polonia desde 2008.
Polonia no es el primer Estado demandado ante los jueces europeos por su papel
en ese escándalo. Macedonia fue sancionada también por el tribunal de Estrasburgo en diciembre de 2012 por
el caso del Jaled el Masri, ciudadano alemán de origen libanés detenido en ese país a fines
de 2003 y entregado después a agentes estadunidenses, que lo torturaron. Tras
ello estuvo detenido en secreto cinco meses en Afganistán por que se
sospechaba, equivocadamente" que tenía vínculos con Al Qaeda.
El TEDH podría examinar próximamente otros casos que conciernen a Rumania y
Lituania. "Hasta el presente, un solo país, Italia, demandó a uno de sus
agentes", lamentó en diciembre el emisario de las Naciones Unidas Ben
Emmerson, a cargo de la protección de los derechos humanos en la lucha
antiterrorista.
En Polonia, el escándalo se reavivó en enero pasado a raíz de un artículo
publicado en el Washington Post, en el que se afirmaba que la CIA había pagado
en 2003 a los polacos quince millones de dólares para instalar una cárcel en su
país.
Fuente: Milenio.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
