Estados Unidos debe tratar urgentemente a los hombres torturados en
Guantánamo, según una investigadora de la ONU
Fionnuala Ní Aoláin afirma en The Guardian que Estados Unidos debe reparar los daños
infligidos a sus torturados musulmanes.
Ed Pilkington
@edpilkington
The Guardian
7 de julio de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de julio de 2023
“Todos estos hombres son
supervivientes de tortura, un delito único según el derecho internacional, y
necesitan atención urgente", declaró Fionnuala Ní Aoláin. Fotografía: Alex
Brandon/AP
|
La primera investigadora de la ONU a la que se ha permitido visitar Guantánamo ha
pedido al gobierno estadounidense que proporcione urgentemente tratamiento de
rehabilitación a los hombres que torturó tras el 11-S para reparar sus graves
lesiones físicas y psicológicas y cumplir sus compromisos en virtud del derecho internacional.
En una entrevista concedida a The Guardian, Fionnuala Ní Aoláin, supervisora de la ONU sobre los derechos
humanos en la lucha contra el terrorismo, afirmó que Estados Unidos tiene la
responsabilidad de reparar los daños infligidos a sus víctimas de tortura
musulmanas. El tratamiento médico existente, tanto en el campo de prisioneros
de Cuba como para los detenidos liberados en otros países, era inadecuado para tratar
múltiples problemas, como lesiones cerebrales traumáticas, discapacidades
permanentes, trastornos del sueño, flashbacks y trastorno de estrés
postraumático (TEPT) no tratado.
"Todos estos hombres son supervivientes de tortura, un delito único según el derecho internacional,
y necesitan atención urgente", afirmó. "La tortura rompe a una
persona, pretende dejarla indefensa e impotente para que deje de funcionar
psicológicamente, y en mis conversaciones tanto con detenidos actuales como con
ex detenidos he observado los daños que causa".
En febrero, a Ní Aoláin se le concedió un acceso sin precedentes al centro de detención de Guantánamo,
donde aún hoy permanecen recluidos 30 hombres. En el
informe de su visita de cuatro días, constató que la falta de atención
especializada centrada en reparar las secuelas a largo plazo de la tortura
tenía un efecto acumulativo que equivalía a un "trato cruel, inhumano y
degradante", en violación de las obligaciones contraídas por el gobierno
estadounidense en virtud de los convenios internacionales.
"Sin excepción, todas las personas con las que me reuní presentaban trastornos médicos relacionados
con los daños físicos sufridos durante las entregas y torturas, o profundos
trastornos psicológicos como ansiedad, depresión, traumas extremos e ideación
suicida", declaró Ní Aoláin a The Guardian.
Los abusos más extremos se produjeron hace hasta 20 años, durante el
programa de torturas de la CIA a sospechosos de terrorismo musulmán
posterior al 11-S. Al menos 119 hombres fueron sometidos a métodos de tortura,
conocidos eufemísticamente como "técnicas de interrogatorio mejoradas".
El relator especial de la ONU afirmó que, a pesar del paso del tiempo, las secuelas físicas y
psicológicas continúan.
"La línea divisoria entre el pasado y el presente es muy estrecha para estos hombres. En algunos,
es inexistente: habitan cuerpos profundamente dañados por actos de
tortura", explicó.
Ní Aoláin, profesora de Derecho en la Universidad de Minnesota y en la Universidad Queens de Belfast,
afirmó que, paradójicamente, Estados Unidos es líder mundial en el diseño de
tratamientos para los supervivientes de torturas. El ejército estadounidense,
así como los centros académicos que trabajan con solicitantes de asilo de todo
el mundo, tenían conocimientos científicos avanzados sobre cómo ayudar a las
víctimas a sobrellevar la situación.
Sin embargo, los conocimientos adquiridos por Estados Unidos no se aplicaban a las personas
sometidas a sus propias torturas.
"Estados Unidos cuenta con algunas de las mejores instalaciones y capacidades del mundo para el
tratamiento de la tortura, y las exporta a otros países", afirmó.
"Pero lamentablemente eso no se ha utilizado para los hombres actualmente
detenidos en Guantánamo, y ni uno solo de los que han sido liberados del centro
de detención ha recibido una rehabilitación adecuada".
Una exigencia clave del relator de la ONU es que los detenidos sean tratados por personal médico
independiente. En la actualidad, son atendidos por médicos militares que visten
de uniforme, lo que ya de por sí es desencadenante.
"Para estos detenido, el uniforme está asociado a una profunda falta de confianza y a una historia de
mal uso del tratamiento médico. Una persona que ha sido torturada puede perder
la confianza en todo el sistema", afirmó.
El programa de tortura de la CIA fue creado en 2002 por dos psicólogos, James
Mitchell y Bruce Jessen, basando el plan en parte en experimentos
con perros que, al recibir descargas eléctricas, desarrollaban
"indefensión aprendida".
A la observadora de la ONU se le permitió visitar a todas las categorías de detenidos de Guantánamo,
incluido el grupo de cinco personas de "alto valor" acusadas de
planear los atentados del 11 de septiembre. Por razones de privacidad, no ha
revelado los nombres de las personas con las que se reunió ni ha dado detalles
sobre su estado.
Algunos detenidos han hablado públicamente de sus problemas de larga duración inducidos por la
tortura. Ammar al Baluchi, uno de los "prisioneros de alto valor", ha
revelado
a través de su abogado que sufre una lesión cerebral traumática por haber
sido sometido a "amurallamiento", en el que se le golpeaba la cabeza
repetidamente contra la pared.
Sus síntomas incluyen dolores de cabeza, mareos, dificultad para pensar y realizar tareas sencillas.
Según su abogado, se espera que los trastornos empeoren con el tiempo, y añadió
que su cliente tampoco puede dormir más de dos horas seguidas, ya que se le ha privado
del sueño como técnica de tortura.
Ní Aoláin argumentó que ayudar a las víctimas de tortura estadounidenses a superar sus dolencias es lo
correcto a varios niveles. Es lo correcto para las propias personas, a las que
se ha dejado sufrir solas durante demasiado tiempo.
Es lo correcto para Estados Unidos, que ha visto dañada su reputación en todo el mundo como líder en
materia de derechos humanos como consecuencia de su programa de entregas, y por
Guantánamo, que según Ní Aoláin actúa como símbolo de la tortura.
También es justo, insistió, para las familias de las 2.977 personas asesinadas el 11-S, con las que dijo
tener un "compromiso profundo y personal". Ní Aoláin recordó que uno
de los pilares de su mandato en la ONU es que las víctimas del terrorismo
tienen derecho a reparación y rendición de cuentas por el asesinato de sus
seres queridos.
La tortura, dijo, había despojado a las familias de las víctimas del 11-S de ese derecho. Al autorizar
la tortura, Estados Unidos se había asegurado de hecho de que las familias
nunca tuvieran su día en los tribunales, porque los casos contra los acusados
de planear el 11-S se han enredado en argumentos jurídicos sobre pruebas
obtenidas bajo coacción.
Los defensores del programa de tortura estadounidense han justificado a menudo esta práctica en nombre de
las víctimas. Pero Ní Aoláin afirmó lo contrario: las víctimas fueron traicionadas.
"Las víctimas del terrorismo han perdido su derecho a la última reparación por las violaciones de
sus seres queridos el 11-S: un juicio", afirmó. "Lo que se hizo tras
el 11-S no sólo perjudicó a los hombres, sino que perjudicó profunda y
profundamente a las propias familias".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
