La valentía de Bradley Manning inspira en el momento de la verdad
John Pilger
New Statesman
7 de agosto de 2013
El momento crítico en el proceso político del siglo fue el 28 de febrero, cuando
Bradley Manning se levantó y explicó por qué había arriesgado su vida a la fuga
de decenas de miles de archivos oficiales. Fue una declaración de la moral, de
conciencia y de verdad: las cualidades que distinguen a los seres humanos. Esto
no se consideró noticias principales en los Estados Unidos, y si no fuera por
Alexa O’Brien, periodista independiente, habría sido silenciado la voz de
Manning. Trabajando a través de la noche, se transcribió y publicó todas sus
palabras. Es una enfermedad rara, revelador documento.
Al describir el ataque de un equipo del helicóptero Apache que filmó civiles como
asesinados y heridos en Bagdad en 2007, Manning dijo: “El aspecto más alarmante
del vídeo para mí era el aparentemente encantador sed de sangre que parecía
tener No parecían valor. la vida humana, refiriéndose a ellos como “bastardos
muertos” y felicitando unos a otros en la capacidad de matar en grandes
cantidades. En un momento en el video hay una persona en el suelo tratando de
rastrear a la seguridad [que] es herido gravemente .. . Para mí, esto parece
similar a un niño torturar hormigas con una lupa “. Se espera que “el público
sería tan alarmado como yo” de un crimen que, según sus fugas posteriores
revelaron, no fue una aberración.
Bradley Manning es un denunciante principios y portavoz de la verdad que ha sido
vilipendiado y torturado – y Amnistía Internacional tiene que explicar al mundo
por qué no lo ha adoptado como preso de conciencia, o es Amnistía, a diferencia
de Manning, intimidados por el poder criminal?
“Es un funeral aquí en Fort Meade,” Alexa O’Brien me dijo. “El gobierno de EE.UU.
quiere enterrar vivo Manning Él es un joven realmente serio con no una onza de
mendacidad Los principales medios de comunicación finalmente llegó el día de la
sentencia Ellos se presentaron para un partido de gladiadores -… Para ver el
guante bajar , con los pulgares apuntando hacia abajo.“
La naturaleza criminal de los militares estadounidenses está fuera de discusión.
Las décadas de bombardeos sin ley, el uso de armas tóxicas para la población
civil, las entregas y las torturas en Abu Ghraib, Guantánamo y otros lugares,
están todas documentadas. Como joven reportero de guerra en Indochina, me di
cuenta de que Estados Unidos exporta sus neurosis homicidas y lo llamó guerra,
incluso una causa noble. Al igual que el ataque Apache, la tristemente célebre
masacre de 1968 en My Lai no era atípico. En la misma provincia de Quang Ngai,
que reunió evidencia de masacre generalizada: miles de hombres, mujeres y
niños, asesinados arbitrariamente y anónimamente en “zonas de fuego libre”.
En Irak, filmé un pastor cuyo hermano y toda su familia había sido cortado por un
plano americano, al aire libre. Este fue el deporte. En Afganistán, filmé a una
mujer cuya tierra con paredes de su casa, y su familia, había sido borrada por
una bomba de 500 libras. No hubo “enemigo”. Mis latas de película revientan con
tanta evidencia.
En 2010, el soldado Manning hizo su deber para con el resto de la humanidad y se
suministra la prueba desde dentro de la máquina asesina. Este es su triunfo, y
su juicio espectáculo se limita a expresar el temor permanente del poder
corrupto de personas que aprenden la verdad. También ilumina la industria
parasitaria en todo veraces. El personaje de Manning ha sido diseccionado y
maltratados por aquellos que nunca lo conocieron todavía dicen apoyarlo.
La película publicitada, robamos secretos: la historia de WikiLeaks, muta un joven
soldado heroico en un “alienado … solo … muy necesitado” caso psiquiátrico con
una “crisis de identidad”, porque “estaba en el cuerpo equivocado y quería para
convertirse en una mujer “. Así habló Alex Gibney, director, cuya
psico-balbuceo oídos dispuestos encontrados a través de un medio de
comunicación muy conformes o perezosos o estúpidos lascivo para desafiar el
bombo y comprender que las sombras que caen a través de los denunciantes pueden
llegar incluso a ellos. Desde su título deshonesta, la película de Gibney
realiza una crítica feroz obediente en Manning, Julian Assange y WikiLeaks. El
mensaje era familiar – disidentes graves son raros. Registro meticuloso de Alexa
O’Brien de valor moral y político de Manning demuele esta mancha.
En la película de Gibney, los políticos estadounidenses y el presidente del estado
mayor conjunto del personal están alineados a repetir, sin respuesta, que,
fugas de publicación Manning, WikiLeaks y Assange colocado los informantes
vidas en peligro y tenía “sangre en sus manos”. El 1 de agosto, el Guardian
informó: “No hay ningún registro de las muertes causadas por las revelaciones
de WikiLeaks, dijo a la corte.” El general del Pentágono que dirigió una
investigación de 10 meses sobre el impacto mundial de las filtraciones informó
de que ni una sola muerte puede atribuirse a las revelaciones.
Sin embargo, en la película, el periodista Nick Davies describe un Assange sin
corazón que no tenía ningún “plan de reducción del daño”. Le pregunté al
cineasta Mark Davis acerca de esto. Un locutor respetado por SBS Australia,
Davis fue un testigo ocular, que acompaña a Assange durante gran parte de la
preparación de los archivos filtrados para su publicación en The Guardian y The
New York Times. Su material de archivo aparece en la película de Gibney. Él me
dijo: “Assange fue el único que trabajó día y noche extrayendo 10.000 nombres
de personas que podrían ser blanco de las revelaciones en los registros.”
Mientras que Manning se enfrenta a cadena perpetua, Gibney se dice que la planificación
de una película de Hollywood. A “biopic” de Assange está en el camino, junto
con una versión de Hollywood de David Leigh y el libro de Luke Harding de
rumores sobre la “caída” de WikiLeaks. Sacando provecho de la audacia,
inteligencia y el sufrimiento de aquellos que se niegan a ser cooptados y
domado, todos terminarán en cubo de la basura de la historia. Para la
inspiración de los futuros narradores de la verdad pertenece a Bradley Manning,
Julian Assange, Edward Snowden y los jóvenes destacados de WikiLeaks, cuyos
logros son incomparables. Rescate de Snowden es en gran parte un triunfo
WikiLeaks: un thriller demasiado bueno para Hollywood porque sus héroes son reales.
Este artículo apareció por primera vez en el New Statesman
Siga John Pilger en twitter @ johnpilger
Fuente: http://tapanco.wordpress.com/2013/08/07/la-valentia-de-bradley-manning-inspira-en-el-momento-de-la-verdad/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
