Los partidarios de Bradley Manning señalan sus
1.000 días en la cárcel.
Elaine Spike
Pasquini
24 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de marzo de
2013
"¡Liberad a Bradley Manning! ¡Liberad a Bradley Manning!" cantaban los
defensores de los derechos humanos en la Plaza Justin Herman de San Francisco
esta tarde. Durante cerca de 1000 días, el soldado Bradley Manning, un antiguo
analista de inteligencia del ejército estadounidense de 25 años, ha estado
encarcelado por supuestamente pasar documentos secretos a la web denunciante
Wikileaks, incluyendo el video "Asesinato colateral" en el que se muestra el
asesinato de 11 civiles iraquíes por un ataque de helicópteros estadounidenses.
Entre los muertos había 2 periodistas de Reuters. Dos niños fueron también
heridos de gravedad en el ataque.
La manifestación atrajo a más de 100 personas incluyendo turistas que estaban
en la ciudad para la celebración del Año Nuevo Chino esa misma noche. Entre
algunos de los oradores de la marcha estuvieron Jeff Patterson de "Courage to
Resist", Rainey Reitman y Michael Thurman de la "Red de Apoyo a Bradley
Manning", Art Persyko de la "Coalición 99%", Mary Ann Thomas de "El Mundo No
Puede Esperar" y Denny Riley de "Veteranos por la Paz".
"Hace dos años y medio hicimos la promesa a Bradley y a su familia de que
pagaríamos la factura de cualquier equipo legal que escogiera" dijo a la
multitud Jeff Patterson, opositor a la Guerra del Golfo. "Más de 16.500 personas
han donado para la defensa de Bradley y hemos conseguido casi un 1 millón de
dólares para él. Nos hemos sentado detrás de él en cada audiencia y conoce
nuestro apoyo. Sabe que esta es la pelea de su vida y se muestra esperanzado al
saber que tiene a millones de personas por todo el mundo, como tú, que le
apoyan. No podría hacerlo sin nuestro apoyo. Nos mantendremos luchando hasta que
Bradley Manning esté libre".
Rainey Reitman, cofundador de la "Red de Apoyo a Bradley Manning" dijo "uno
de las tácticas que el gobierno de los EE.UU. está utilizando para enfrentarse
al "problema de Bradley Manning" es retrasar una y otra vez su juicio con la
esperanza de que el público estadounidense no se dé cuenta. Nuestros fondos
permiten a la familia de Bradley no tener que hipotecar su casa para pagar sus
gastos legales. Estoy muy impresionado de que después de 2 años y medio seamos
capaces de estimular y comprometer a la gente para que vengan a actos como este
y para que continúen donando para asegurar que hay suficientes fondos para pagar
los gastos legales de Brad. Ha sido una batalla legal muy difícil y frustrante.
Hemos tenido unas pocas victorias. Hemos tenido también unas pocas derrotas.
Ahora necesitamos la concienciación pública, no solo para Bradley Manning, sino
para cada denunciante que venga en el futuro después de Bradley Manning que
denuncie los crímenes de guerra."
"Es peligroso cuando la gente está quieta, paralizada, intimidada y cómplice
de que estos crímenes continuen y continuen", dijo Mary Ann Thomas de El Mundo
No Puede Esperar. "Normalmente se puede decir algo de una sociedad por el tipo
de ejército que tiene. Miremos al tipo de armamento creado y usado por los
EE.UU.: gas venenoso en la I Guerra Mundial, armas nucleares en la II Guerra
Mundial, napalm contra los vietnamitas, fósforo blanco en la Guerra del Golfo.
Esas tecnologías son tan atroces que millones de personas retiraron su apoyo a
la beligerancia estadounidense. Y ahora tenemos a los drones asesinos (el
Reaper, el Predator). Asesinar con drones es una estrategia y eso es lo que hace
EE.UU."
Como los partidarios de Manning no están solo en la zona de la Bahía, hubo
manifestaciones de apoyo en 70 ciudades de todo el mundo. Se mostraron en la
plaza mensajes fotográficos de sus partidarios de todo el mundo. Estos mensajes
forman parte de una "petición fotográfica" de la página web
www.iambradleymanning.org.
También se desplegó en la plaza una réplica a escala 1/5 del drone MQ-9
Reaper suministrada por knowdrones.com, que envía réplicas de drones y
materiales educativos a las acciones ciudadanas para alcanzar una prohibición
internacional de los drones armados, de vigilancia o de guerra.
El juicio de Manning está previsto que comience el 3 de junio de 2013, tres
años después de su arresto. Durante sus primeros 10 meses de encarcelamiento,
Manning fue torturado y aislado ante la indignación de los defensores de los
derechos humanos, los veteranos de guerra y los anti-militaristas.
El 26 de febrero, el abogado de Mannig, David Coombs, presentará una moción
para desestimar el caso por falta de juicio rápido. En la moción, Coombs dice:
"los derechos constitucionales y legales a un juicio rápido del soldado Manning
han sido pisoteados impunemente, se han violado la 5ª y 6ª Enmienda, la Ley 707
de los Juicios Militares, el artículo 10 del Código Uniforme de Justicia
Militar". Manning tenía que haber sido procesado al cabo de 120 días, pero los
fiscales se tomaron más de 600. Coombs también demostró grandes períodos de
inactividad y demoras injustificadas de los fiscales. La juez Denise Lind podría
desestimar los cargos por prejuicio si determina que el gobierno retraso
intencionadamente el juicio. Esta sentencia permitiría a Manning ser liberado,
pero también podría desestimarlo sin prejuicio lo que permitiría que el gobierno
reabriera el caso.
La Red de Apoyo a Bradley Manning y Courage to Resist comenzaron la
manifestación. Para más información, visiten <www.bradleymanning.org/>
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
