Obama, el paladín del "imperio de la ley", da
otro paso que Bush nunca se atrevió a dar.
EEUU aprueba el asesinato selectivo de un imán estadounidense
08-04-2010
spanish.china.org.cn
BEIJING – En una decisión poco común, la administración Obama ha aprobado el
asesinato selectivo de uno de sus ciudadanos. Se trata de Anwar al Awlaki, de
nacionalidad norteamericana pero que se encuentra refugiado en Yemen.
Al Awlaki nació en el estado de Nuevo México y residió en Estados Unidos
durante muchos años, ejerciendo como imán.
Según la versión digital del New York Times, que cita a oficiales de los
servicios de inteligencia estadounidenses, el clérigo musulmán no sólo habría
animado a perpetrar ataques contra Estados Unidos, sino que también habría
participado en ellos.
Entre otras acciones, habría estado relacionado con la masacre perpetrada por
el mayor Nidal Malik Hasan, psiquiatra militar que asesinó a 13 personas en la
base militar de Fort Hood, Texas, en noviembre pasado, o con Umar Faruk
Abdulmualab, un nigeriano que intentó hacer explotar un avión con destino
Detroit el 25 de diciembre pasado.
Según los servicios de inteligencia norteamericanos, al Awlaki estaría
vinculado con la red de Al Qaeda en Yemen y Arabia Saudí, dentro de la cual
cumpliría con funciones de reclutamiento y preparación de atentados contra
objetivos estadounidenses dentro y fuera de territorio norteamericano.
La decisión es llamativa y no se conocen precedentes. Nunca Washington habría
ordenado –según expertos- el asesinato selectivo de uno de sus propios
ciudadanos, ni siquiera bajo la administración de George W. Bush.
La decisión ha sido tomada, según los servicios de inteligencia, de acuerdo
con las leyes internacionales, que permiten el uso de la fuerza contra
individuos que supongan una amenaza inminente para un país.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
