Obama abre la puerta para que se juzgue a los que legitimaron la
tortura
Congresistas y activistas de derechos humanos presionan al presidente para
que no deje impunes las actividades de la CIA - Cheney justifica los malos
tratos
YOLANDA MONGE
22/04/2009
En medio de una fuerte presión política para que el capítulo no sea cerrado,
el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dejó ayer la puerta abierta a
llevar ante la justicia a los responsables que diseñaron el entramado legal que
permitió ejercer torturas sobre sospechosos de terrorismo durante el gobierno de
George W. Bush.
En medio de una fuerte presión política para que el capítulo no sea cerrado,
el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dejó ayer la puerta abierta a
llevar ante la justicia a los responsables que diseñaron el entramado legal que
permitió ejercer torturas sobre sospechosos de terrorismo durante el gobierno de
George W. Bush. Fue muy parco en su declaración el presidente e insistió en que
es de la opinión de mirar "hacia delante y no hacia atrás".
Pero con dos comités del Senado elaborando informes y pidiendo la formación
de una comisión que investigue los abusos cometidos durante la Administración de
Bush, con organizaciones de derechos humanos reclamando voz para las víctimas de
las torturas y con la ONU recordando a Washington que no es ajeno al derecho
internacional, Obama cedió ayer el paso a la justicia, y dijo que dependía del
criterio jurídico del fiscal general juzgar o no a los abogados de la
Administración de Bush que redactaron los memorandos que permitían la
tortura.
Una vez más -y van tres desde que la semana pasada se hicieron públicos los
informes que autorizaban métodos brutales de interrogatorio contra sospechosos
de terrorismo-, el presidente manifestó su apoyo y dejó fuera de cualquier
investigación a "aquellos individuos que llevaron a cabo sus labores dentro de
las cuatro esquinas de las guías establecidas". En opinión del presidente, éstos
funcionaban bajo el concepto de obediencia debida. Cumplían órdenes. Pero "con
respecto a aquellos que las formularon", prosiguió Obama, "ésa va a ser una
decisión que tendrá que tomar el fiscal general dentro de los parámetros
legales".
El presidente declaró que los informes sobre la tortura son la prueba de "la
pérdida de los valores morales" de Estados Unidos. "Estamos ante un capítulo muy
difícil de nuestra historia", anunció Obama. El inquilino de la Casa Blanca se
mostró contrario a la creación de una comisión de la verdad, pero favorable a
que el Congreso investigue de forma "bipartidista, independiente y mirando hacia
el futuro".
Si con hacer públicos los documentos de la tortura firmados por los abogados
John Yoo, Jay Bybee y Steven Bradbury (todos ellos miembros de la Oficina de
Consejo Legal del Departamento de Justicia en la pasada legislatura), la Casa
Blanca creía que cerraba un capítulo "doloroso y oscuro", estaba muy equivocada.
Todo indica que el debate y sus consecuencias no han hecho más que empezar.
A la controversia sobre si el conocimiento público de los informes hace de EE
UU un país menos seguro o sobre quiénes deberían ser llevados ante la justicia,
se sumaron ayer unas declaraciones hechas por el ex vicepresidente Dick Cheney
que han aumentado el debate. Cheney defendió los polémicos interrogatorios
contra detenidos después de los ataques terroristas de 2001, alegando que el
Gobierno estadounidense logró informaciones valiosas.
"Conozco específicamente informes que leí, que vi, que detallan de lo que nos
hemos enterado por medio del proceso de interrogación y cuáles fueron las
consecuencias para el país", dijo Cheney. Para el ex vicepresidente de Bush, la
publicación de esos informes fue "un error".
"Una de las cosas que encuentro un poco desagradable sobre las recientes
revelaciones es que se dieron a conocer los memorandos legales pero no se
publicaron los que muestran el éxito de ese esfuerzo", declaró Cheney, para a
continuación pedir -formalmente, dijo- que "sean desclasificados ahora".
El vicepresidente al que se otorga más poder en la historia de Estados Unidos
resaltó que "el pueblo norteamericano debería tener la oportunidad de sopesar la
información que se ha obtenido paralela al debate legal".
La información a la que se refiere el ex vicepresidente fue obtenida, en el
caso del cerebro del 11-S, Jalid Sheij Mohamed, tras aplicársele 183
veces la técnica aprobada por Bush y conocida como waterboarding, un
simulacro de ahogamiento, y en el caso del miembro de Al Qaeda Abu Zubaida
sólo 83.
¿Qué es tortura?
- Definición internacional. "Acto por el cual se inflija intencionadamente a
una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales, con el
fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión (...) cuando
sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de
funciones públicas". (Convenio contra la tortura, ratificado por EE UU).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
