Niños testigos de la masacre de Afganistán
afirman que Robert Bales no estaba solo
MSNBC
www.aporrea.org
30 de marzo de 2012
30 de Marzo.- Hay dos versiones de lo que sucedió la noche del 11 de marzo 2012,
cuando 17 afganos fueron asesinados.
La primera versión es la del ejército de EE.UU.: “El sargento Robert Bales,
preocupado por los problemas matrimoniales, borracho salió del Campamento
Belambai, a 12 millas de Kandahar, con una pistola y un rifle automático y
asesinó a seis personas mientras dormían. Luego Bales regresó a la base y salió
de nuevo para otra aldea, esta vez asesinando a 11 personas. Él actuó solo y
admitió los asesinatos”.
Luego hay una segunda versión que niños testigos afganos suministraron a la
periodista Yalda Hakim, del canal de televisión australiano SBS Dateline.
Hakim, quien nació en Afganistán y emigró a Australia cuando era niña, es la
primera periodista internacional que entrevista a testigos sobrevivientes de la
masacre.
Hakim afirmó que investigadores estadounidenses intentaron evitar que ella
entrevistara a los niños, diciendo que sus preguntas podían “traumatizarlos”.
La periodista dijo que recurrió a líderes de la aldea, quienes hicieron los
arreglos para que ella entrevistara a los testigos.
En un video presentado por la periodista, los niños dijeron que otros
estadounidenses estuvieron presentes durante la masacre, sosteniendo linternas
en el patio.
Noorbinak, una niña de 8 años, afirmó que el tirador primero le disparó al
perro de su padre. Luego, que él le disparó a su padre en el pie y arrastró a
su madre por el cabello. Cuando su padre comenzó a gritar, él le disparó a su
padre, explicó la niña. Entonces él volteó la pistola hacia Noorbinak y le disparó en la pierna.
“Un hombre entró a la habitación y los otros estaban parados en el patio,
sosteniendo linternas”, señaló la niña.
El hermano de una de las víctimas afirmó a la periodista que los niños de su
hermano mencionaron a más de un soldado llevando faros. “También tenían luces
detrás de las armas”, dijo.
“Ellos no saben si era 15 o 20, sin embargo muchos estuvieron ahí”, dijo.
Oficiales del ejército repetidamente han negado que otros estuviesen involucrados
en la masacre, enfatizando que Bales actuó solo.
Traducción: Ivana Cardinale para el Correo del Orinoco
Informe por la televisión australiano SBS Dateline; 27 de marzo de 2012.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
