Movilizaciones contra aviones no tripulados en
alza
Ashfaq Yusufzai
IPS
17 de mayo de 2012
PESHAWAR, Pakistán, – Cada vez más personas se movilizan contra los ataques
con aviones no tripulados que Estados Unidos efectúa en territorio pakistaní.
Los activistas critican a Washington, pero también al gobierno de Pakistán por
no hacer nada para terminar con esa práctica.
El primero en actuar fue el partido Tehreek Insaf, encabezado por el
exjugador de críquet Imran Jan. Luego, organizaciones no gubernamentales
pakistaníes, y ahora también estadounidenses y británicas, se sumaron a la
campaña.
"Los ataques con aviones no tripulados son ilegales según el derecho
internacional, porque matan personas inocentes", dijo Imran Jan a IPS desde
Islamabad. "Ni Estados Unidos ni ningún otro país tiene derecho a violar las
fronteras de un estado independiente", remarcó.
También criticó al gobierno pakistaní por su "indiferencia" ante el asesinato
de miembros de pueblos originarios. "Vendieron nuestra soberanía a nuestros
enemigos", apuntó Jan.
"El líder del proscrito Tehreek Taliban, Nek Mohammad Wazir, quien falleció
en 2004, fue la primera víctima causada por un avión no tripulado", dijo a IPS
el profesor Ziaullah, de la facultad del gobierno en Charsadda, uno de los 25
distritos de Khyber Pakhtunkhwa (ex Provincia de la Frontera Noroccidental).
"Pero luego los ataques adquirieron una dimensión política, en gran parte por
las protestas de Jan", agregó.
Las protestas comenzaron el 23 de abril de 2011, cuando Tehreek Insaf cortó
el paso a vehículos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) en
el barrio de Hayatabad, en Peshawar, durante dos días.
Los ataques de la OTAN en dos puestos de control de Salala, en la agencia de
Mohmand, a principios de este año, cuando murieron 28 soldados, derivaron en
protestas masivas y obligaron al gobierno a interrumpir el abastecimiento de la
OTAN para Afganistán a través de Pakistán.
La Asamblea Nacional aprobó el 13 de marzo una resolución contra los ataques
con aviones no tripulados en la región fronteriza. La sociedad civil presiona al
gobierno pakistaní para que intensifique sus esfuerzos por detener esa
práctica.
La Fundación para los Derechos Fundamentales (FFR, por sus siglas en inglés)
(http://rightsadvocacy.org/) presentó en la segunda semana de mayo dos demandas
ante la Alta Corte de Justicia de Peshawar, capital de Khyber Pakhtunkhwa,
contra la Federación de Pakistán, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el de
Defensa, entre otros organismos, por no detener los ataques contra este
país.
La primera fue en nombre de las víctimas de ataques de aviones no tripulados
contra miembros de la jirga (asamblea local), ocurridos el 17 de marzo de
2011.
La segunda fue en nombre de Noor Jan, cuyo padre Malik Daud Jan, jefe de la
loya jirga (gran asamblea) de la región de Waziristán del Norte, fue asesinado
con otros 50 ancianos tribales, entre varias personas más, por esos dispositivos
operados por la Agencia Central de Inteligencia (CIA).
Mirza Shahzad Akbar, representante de las víctimas, declaró a la prensa que
Malik Daud Jan era un representante de la comunidad local y jefe de la loya
jirga, un concejo pacífico de ancianos locales. También arguyó que los ataques
son ilegales.
Por su parte, el abogado británico Clive Stafford Smith, especializado en
derechos humanos, declaró: "El primer papel de cualquier gobierno debe ser
proteger a sus propios ciudadanos cuando no cometieron ningún delito. Si mi hijo
fuera asesinado por un avión teledirigido Predator en la campiña inglesa,
esperaría que hubiera consecuencias muy graves e inmediatas. Un niño pakistaní
debería gozar de la misma protección".
"Podemos matar gente sin que eso implique riesgos para nosotros. Por eso
(esta modalidad de ataque) les gusta tanto a los políticos", añadió Smith, cuya
organización Reprieve (http://www.reprieve.org.uk/) contribuyó a la liberación
de 65 presos de la base estadounidense de Guantánamo, en Cuba.
FFR trabaja con Reprieve ayudando a las víctimas de los ataques no
tripulados.
La organización de Smith presentó en Londres una demanda similar que pide el
fin de la participación de los servicios secretos británicos en los ataques con
aviones no tripulados en Pakistán.
Reprieve y FFR también llevaron el asunto al Consejo de Derechos Humanos
(http://www2.ohchr.org/spanish/bodies/hrcouncil/) de la Organización de las
Naciones Unidas.
Al 6 de este mes habían muerto 2.193 personas en 230 ataques con aviones no
tripulados en las regiones fronterizas de Waziristán del Norte y Waziristán del
Sur. La mayoría de los asesinados eran líderes de la red extremista Al Qaeda y
del movimiento islamista Talibán, escondidos allí tras ser expulsados en 2001 de
Kabul por una coalición internacional encabezada por Estados Unidos.
Datos oficiales de Estados Unidos tienen registradas 831 personas muertas en
90 ataques en 2010, más que las 536 que perdieron la vida en 46 ofensivas en
2009. En 2011 fueron 548 en 59 ataques y, este año, 110 en 15, todas en
Waziristán del Norte.
Según Estados Unidos, Al Qaeda utiliza la región como su base de operaciones
internacionales. John Brennan, asesor del presidente Barack Obama sobre
antiterrorismo, dijo a comienzos de este mes en Washington que los ataques se
planificaban siguiendo estándares muy rigurosos y que se efectuaban con total
precisión.
El derecho internacional no prohíbe a Estados Unidos utilizar la fuerza letal
contra sus enemigos fuera de un campo de batalla activo, enfatizó Brennan.
Pero los activistas cuestionan tales afirmaciones.
"Pedimos disculpas al pueblo de Pakistán por los ataques que causaron la
muerte a tantos civiles. La CIA debe asumir su responsabilidad", declaró Nancy
Maneiar, de la organización antibelicista Code Pink
(http://www.codepinkalert.org/).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
