Para todos los que estábamos detenidos en Guantánamo, hacer arte era un
salvavidas. ¿Por qué Joe Biden no nos deja mantener nuestro trabajo?
Mansoor Adayfi – The Guardian - 11 de marzo de 2023
El arte liberó nuestras mentes y nos ayudó
a sobrevivir. No puede ser correcto argumentar que, incluso ahora, los frutos
de nuestra creatividad pertenecen al estado
"En Guantánamo, desde
el principio, hicimos arte". Un cuadro de Sabri al-Qurashi. Fotografía:
Sabri al-Qurashi
|
El mes pasado, el Pentágono levantado
parcialmente la prohibición de la administración Trump de la
publicación de obras de arte realizadas por prisioneros en la Bahía de
Guantánamo. Los reclusos podrán llevarse “una cantidad practicable de su arte”
si son trasladados fuera de la prisión. No está claro qué significa
"practicable" y si este término ambiguo significa que los prisioneros
solos podrán llevarse una pequeña parte de las obras de arte que han creado
durante los años de cautiverio.
En Guantánamo, desde el principio, hicimos arte. No teníamos nada, así que hicimos arte de la nada.
Dibujamos con té en polvo sobre papel higiénico. Pintamos nuestras paredes con
jabón y tallamos vasos de espuma de poliestireno y recipientes de comida.
Cantamos, bailamos, recitamos poesía y compusimos canciones. Siempre nos
castigaban por hacer arte o cantar.
En 2010, las reglas cambiaron: entonces teníamos papel, bolígrafos y pinturas reales, colores que no habíamos visto en
años. Ya no teníamos que esconder nuestros escritos, pinturas, poemas y
canciones, lo que significaba esconder partes de nosotros mismos. Ya no nos
castigaban por pintar o cantar. Podríamos revelar partes de nosotros mismos que
estuvieron ocultas durante mucho tiempo.
Nuestro arte nos ayudó a sobrevivir, nos
liberó de años de aislamiento". Un cuadro de Mansoor Adayfi.
|
El arte fue nuestra forma de sanarnos, de escapar de la sensación de estar
aprisionados y liberarnos, solo por un rato. Nosotros hicimos el mar,
árboles, el hermoso cielo azul y barcos.
Nuestro arte nos ayudó a sobrevivir, nos liberó
de años de confinamiento solitario que corroía nuestra memoria y nos alejaba de
lo que somos, donde todo lo que podíamos ver eran jaulas, lonas y cadenas.
Y compartimos nuestra obra de arte. Las obras de arte se trasladaron de un bloque a otro en el Campamento
6, para que pudiéramos ver los esfuerzos de los demás. Entregamos nuestro arte
a nuestros abogados y familias, así como a los guardias y al personal del
campamento. Empezamos a compartir nuestra obra de arte con el mundo. En 2017,
un exposición fue
organizada, Ode to the Sea, comisariada por Erin Thompson en Nueva York en el
John Jay College.
En respuesta, el Departamento de Defensa amenazó con cerrar la
exposición y quemar el arte, ya
que afirmó que las piezas eran propiedad del gobierno de los Estados Unidos. La
noticia nos conmocionó a todos. El aumento de la atención pública sobre la
prisión enfureció a la administración Trump, que respondió prohibición de salida del
arte de Guantánamo. El portavoz del Pentágono, Maj Ben Sakrisson,
confirmó en ese momento que el posición del gobierno fue
que “los artículos producidos por los detenidos en la Bahía de Guantánamo
siguen siendo propiedad del gobierno de Estados Unidos”.
Durante años antes de la prohibición, la administración del campo había permitido a los detenidos enviar
sus obras de arte a sus familias a través del Comité Internacional de la Cruz
Roja. Además, a los abogados de los prisioneros se les permitió sacar las obras
de arte de sus clientes de la base de la Marina de los Estados Unidos. Toda la
obra de arte pasó por un control de seguridad que la analizó en busca de
mensajes secretos con implicaciones de seguridad nacional. En el caso de algún
modelo barcos hechos
por Moath al-Alwi, las tropas llegaron a hacer y estudiar una radiografía de
ellos. A algunos detenidos trasladados fuera de la base también se les permitió
llevarse sus obras de arte.
Irónicamente, el gobierno de los Estados Unidos fue el primero en exhibir nuestra obra de arte. En 2010,
con el lanzamiento de un programa de arte en la prisión, y durante años hasta
la prohibición, la obra de arte se presentó durante los recorridos por las
instalaciones de detención de Guantánamo que se dieron a los reporteros y otras
delegaciones. Se animó a los periodistas a fotografiarlo. Una vez que se impuso
la prohibición, los reporteros ya no estaban permitió
ver la obra de arte.
"En el caso de algunas
maquetas de barcos realizadas por Moath al-Alwi, las tropas llegaron a hacer y
estudiar una radiografía de las mismas". Una de las maquetas de barcos de
Moath al-Alwi.
|
Junto con los abogados, activistas y ONG de Guantánamo que apelan al gobierno de EE.UU., hemos estado
trabajando desde que se impuso la prohibición para liberar la obra de arte. El
año pasado, ocho exprisioneros de Guantánamo escribieron un carta al presidente, Joe Biden,
pidiéndole que libere obras de arte de Guantánamo; fue firmado por cientos de
personas. Los abogados que representan a algunos de los presos de Guantánamo
también se pusieron en contacto con la ONU. El año pasado, dos relatores de la
ONU escribí al
secretario de estado, Antony J Blinken, indagando sobre la política de obras de
arte.
La administración Biden aún no ha respondido a los funcionarios de la ONU. Uno de los relatores, Fionnuala Ní Aoláin,
visitó la prisión militar de Guantánamo el mes pasado. La obra de arte era un
tema que planeaba discutir. El levantamiento parcial de la prohibición es
bienvenido, pero no es suficiente.
Las preguntas que debemos hacerle al Departamento de Defensa, específicamente, son: ¿qué hace que las
obras de arte de los detenidos sean propiedad de los Estados Unidos? ¿Dónde
exactamente en la constitución de los EE.UU. se establece que las obras de arte
de los presos pertenecen al gobierno? ¿Qué pasa con el intelecto de los
detenidos? ¿Qué pasa con su creatividad? ¿Son también propiedad del gobierno?
¿Quién posee los derechos de autor de las obras de arte de los presos? Si es
propiedad del gobierno, ¿cómo la van a tratar? ¿Dónde esta ahora?
Esto es esclavitud, robo y crueldad. El departamento de defensa necesita explicar su política futura con
respecto a las obras de arte de los detenidos. La gente necesita saber lo que
sucederá, y los reclusos actuales y anteriores también tienen derecho a saberlo.
El arte que crearon estos hombres a menudo es precioso para ellos. Sufyian Barhoumi,
quien fue liberado en abril pasado de regreso a su país de origen, Argelia,
dijo que “se llevaron todas mis obras de arte e incluso mis documentos legales,
incluidas las cartas de mis abogados. Mis abogados están tratando de ponerse en
contacto con el gobierno de los EE.UU. sobre mis documentos legales y mis
pinturas, pero no hay respuesta... Me temo que simplemente lo tirarán o lo destruirán”.
“Cada cuadro contiene
momentos de nuestras vidas, secretos, lágrimas, dolor y esperanza". Un
cuadro de Sabri al-Qurashi.
|
Al-Alwi, quien fue autorizado para su liberación en
enero de 2022, le dijo a su abogado que
preferiría que se publicara su obra de arte antes que él mismo. “En lo que a mí
respecta, he terminado, mi vida y mis sueños están hechos añicos”, dijo. “Pero
si se publica mi obra de arte, será el único testigo para la posteridad”.
Y Jalid Qasim, que fue liberado en julio de 2022 pero
sigue encarcelado, le pidió a su hermano en una llamada el 3 de agosto de ese
año que difundiera un mensaje a las personas libres del mundo: “Les pido a
todos que me ayuden a liberar mi obra de arte de Guantánamo. Mis obras de arte
son parte de mí y de mi vida. Si el gobierno de Estados Unidos no accede a
publicar mi obra de arte, me negaré a salir de Guantánamo sin ella”.
Guantánamo simboliza la injusticia, la tortura y la opresión. Es donde la humanidad y la belleza están
sentenciadas a muerte. Todavía exigimos su cierre, junto con una disculpa oficial
del gobierno de los EE.UU. y reparación para sus víctimas. Pero el Arte de Guantánamo se convirtió en parte de
nuestras vidas y de lo que somos. Nació del calvario que vivimos. Cada cuadro
guarda momentos de nuestras vidas, secretos, lágrimas, dolor y esperanza.
Nuestra obra de arte forma parte de nosotros mismos. Todavía no somos libres
mientras estas partes de nosotros sigan encarceladas.
Mansoor Adayfi es el coordinador del proyecto Guantánamo de CAGE, artista, activista, escritor y
exprisionero de Guantánamo. Él es el autor de Don’t Forget
Us Here, Lost and Found at Guantánamo.
Fuente: https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/mar/11/guantanamo-detained-art-joe-biden-work-state
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
