Mi último día en Guantánamo
Mansoor Adayfi
The New Arab
17 de agosto de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de agosto de 2023
Siete años después de su liberación, Mansoor Adayfi reflexiona sobre los quince años de su vida que pasó en la tristemente
célebre prisión de Guantánamo y la promesa crucial que hizo a los que siguen
detenidos allí en su último día.
"Hermano, por favor, no nos olvide aquí."
"Prometo que no me olvidaré de ninguno de vosotros, no seré libre hasta que todos seáis
libres".
Estas fueron las últimas palabras que intercambié con mis compañeros detenidos cuando finalmente
abandoné la tristemente célebre
prisión de Guantánamo en julio de 2016.
En mi última noche en Guantánamo, en las celdas de aislamiento del Campo 5, nos reunimos para
despedirnos. Nos sentamos en jaulas hechas con alambradas en la zona de recreo.
Algunos estábamos en huelga de hambre y nos habían obligado a alimentarnos a la fuerza. A otros se
les había autorizado la excarcelación durante años, pero seguían atrapados,
mientras que a otros se les consideraba "presos
para siempre".
Había pasado el tiempo y todos nos habíamos hecho
mayores. Las canas y los problemas de salud nos acosaban. Ahora, en esta
noche, nos encontrábamos confinados en jaulas, separados por campos diferentes,
con 14 años compartidos de nuestras vidas desperdiciados entre rejas.
"A veces creíamos que nos matarían, como amenazaban los interrogadores. Otras veces, nos aferrábamos a la
esperanza de que nos liberarían cuando se dieran cuenta de nuestra inocencia.
Pero esta historia es más compleja que la culpabilidad o la inocencia, y pronto
aprendimos la ingenuidad de nuestra forma de pensar"
Cuando vi cómo encadenaban y encadenaban a mis hermanos para trasladarlos, se me saltaron las lágrimas. Todos estaban aquí
por una razón: verme y hablar conmigo por última vez. Los guardias del ejército
los escoltaron, uno a uno.
"Todos los alborotadores están aquí esta noche", comentó un guardia, y sus palabras
me hicieron llorar.
Mi libertad no
será completa hasta que ellos también sean libres. Forman parte de mí, de
mi vida. Fueron compañeros en el escuadrón de resistencia de los "ojos rojos",
lo sacrificaron todo, incluso sus vidas.
En ese momento, ansiaba ver a Yasser, Ali, Mani'a, Waddah, Adnan y otros que habían perdido la
vida en Guantánamo. Sus cuerpos salieron de Guantánamo en ataúdes, etiquetados
únicamente con sus números de ISN (número serial de internamiento) y las fechas de sus muertes.
Hacia lo desconocido: Un viaje de muerte
Desde el principio de mi viaje con los interrogadores estadounidenses, la tortura y la muerte fueron compañeras
constantes. Lo peor fue durante mi estancia en un
sitio negro de la CIA en Afganistán, un frío agujero subterráneo donde me
detuvieron e interrogaron.
Me desnudaron, me colgaron, me pusieron collares y me encadenaron. Luego me trasladaron al centro
de detención militar de Kandahar, donde guardias, interrogadores y soldados me
sometieron a palizas y me obligaron a firmar con la mano mi propia ejecución.
Me mantuvieron aislado y encadenado durante semanas, rodeado de alambres de espino, con ametralladoras
y luces brillantes que brillaban desde dos torres. Los intensos interrogatorios
y torturas nunca cesaron.
Estuve aislado y encadenado al suelo en una percha, y en esos últimos días, el deterioro de mi
estado de salud hizo que me sacaran de ese duro entorno. Una de las peores
escenas que presencié fue la de un anciano al que desnudaban delante de su
hijo, un niño de 11 años obligado a presenciar la humillación.
Maldije a los soldados con todas las palabras que conocía, pero me silenciaron la boca con cinta
adhesiva y me trasladaron de nuevo al hangar para seguir atormentándome.
Originario de Yemen, Mansoor Adayfi
(izquierda) tenía sólo 19 años y trabajaba como investigador en Afganistán
cuando fue capturado y detenido por el gobierno estadounidense. [Mansoor
Adayfi]
|
Me arrastraron a una tienda, me desnudaron y me colgaron mientras los soldados nos afeitaban el
cuerpo y nos sometían a burlas. Las mujeres soldado hacían twerking y se
frotaban contra nosotros, burlándose y degradándonos. Vi llorar a un detenido y
le dije que fuera fuerte.
Desafiante, escupí a los soldados e intenté liberarme, tirando de las cadenas con todas mis fuerzas.
Pero era imposible escapar. Al menos hice temblar la tienda, asustando a los
soldados que entraron corriendo, con las armas preparadas, amenazando con
dispararme. En ese momento, ya no me importaba. Ya me había enfrentado a la
muerte muchas veces en los sitios negros de la CIA.
Me taparon la boca con cinta adhesiva y los registros anales posteriores me parecieron una violación.
Encadenado, con grilletes y vestido con un mono naranja, me enviaron a
Guantánamo, con un cartel al cuello que decía: "PÉGAME".
Los soldados cumplieron esa petición durante las 40 horas de vuelo. En un momento dado,
deseé que el avión se estrellara en el océano.
Tras el aterrizaje, apenas sobrevivía, pero los marines seguían golpeándonos y pateándonos sin
piedad. Al subir a un autobús con destino a un transbordador, me encontré con
mi amigo Sea,
que me aseguró que todo iría bien.
"Cuanto más tiempo permanecíamos en
Guantánamo, más nos alejábamos de nuestras vidas anteriores, de nuestros
recuerdos, emociones y relaciones"
Me encontraba en una estación de procesamiento, una escena familiar de las noticias, donde el
gobierno de Estados Unidos anunció que "lo peor de lo peor" había
llegado a Guantánamo.
Desnudo, salvo por la capucha, las gafas, el almizcle y las orejeras que cubrían mi cabeza, mi cuerpo
fue sometido a una manguera de alta presión y a golpes incesantes de grandes
escobas y patadas de las botas de los soldados. La capucha que me cubría la
cabeza se mojó y la cinta adhesiva que tenía en la boca se movió,
dificultándome la respiración.
Me llevaron al campo X-Ray, un centro de detención temporal formado por vallas de alambre que
carecía de aseos y no ofrecía protección contra el sol. Cada detenido estaba
confinado en una jaula separada, como los animales de un zoológico cubierto de
monos naranjas.
Los rostros magullados, los labios partidos y los ojos azules eran
habituales. Fue el primer campo construido para albergar a los que
consideraban "lo peor de lo peor". No compartíamos vidas ni recuerdos
antes de Guantánamo. Hablábamos más de 20 idiomas y representábamos unas 50
nacionalidades. Ignorábamos por completo dónde estábamos o lo que nos esperaba.
Reducido a meros números, me convertí en 441. Todo estaba envuelto en la oscuridad, y un millón
de preguntas, miedos y confusión llenaban todos los rostros. Todos éramos
padres, hermanos, maridos e hijos: profesores, médicos, estudiantes,
agricultores, soldados, comandantes, cocineros, artistas, periodistas,
cantantes, traficantes de droga, antiguos espías y niños.
En el campo X-Ray, las reglas eran inexistentes. Reinaban guardias llenos de odio, agencias de
interrogatorio rivales y un caos absoluto.
A veces creíamos que nos matarían, como amenazaban los interrogadores. Otras veces, nos aferrábamos
a la esperanza de que nos liberarían cuando se dieran cuenta de nuestra inocencia.
Pero esta historia es más compleja que la culpabilidad o la inocencia, y pronto aprendimos la
ingenuidad de nuestro pensamiento.
El año pasado, Mansoor
recorrió más de 400 km en bicicleta como parte de una campaña de
sensibilización en la lucha por el cierre de Guantánamo. [Mansoor Adayfi] |
Después de cuatro meses, nos trasladaron a un campamento más permanente llamado "Campamento Delta", que
consistía en contenedores de transporte. Los retretes eran agujeros en el
suelo, los lavabos eran agujeros en las paredes y teníamos techos para
protegernos del sol.
Sólo aquí supimos por fin que estábamos realmente en Guantánamo, gracias a la llegada de nuevos
detenidos que compartieron esta información. Creíamos que Estados Unidos
pretendía llevar a todos los musulmanes a Guantánamo.
Hasta entonces, no teníamos ni idea de lo que era Guantánamo. La mayoría de nosotros éramos
jóvenes, veinteañeros. Yo tenía 19 años, pero los archivos estadounidenses me
describían como un endurecido general egipcio de Al Qaeda de unos 30 años.
Un momento decisivo en Guantánamo se produjo a finales de 2002, cuando el general Jeffery Miller llegó
para transformarlo en un laboratorio militar. Empezó formulando los
Procedimientos Operativos Estándar (SOP) del campo, consolidando las agencias y
fuerzas de inteligencia bajo la JTF (Joint Task Force) y el JDG (Joint
Detention Group).
Miller es quien encabezó la construcción de un programa de tortura, eufemísticamente denominado "Técnicas de
Interrogatorio Mejoradas" (posteriormente visitó Irak cuando aún estaba en Guantánamo).
"Los oficiales del campo nos decían: 'Aquí no tenéis derechos; lo que os damos es un privilegio y os lo pueden
quitar en cualquier momento'. ¿Acaso nuestra propia existencia también se
consideraba un privilegio?".
Pasamos cuatro años de nuestras vidas en los campos 1, 2 y 3 del campo Delta. Estos campos se cerraron
oficialmente a finales de 2006. Recuerdos dolorosos y alegres quedaron grabados
en nuestras mentes durante nuestro tiempo allí, pero lo peor fue la pérdida de
algunos de nuestros hermanos. Nos rebelamos contra el campamento en numerosas
ocasiones, pero siempre nos doblegaron.
Sin saberlo, cada acto de resistencia nos hacía más fuertes y organizados. Luchamos, crecimos y
maduramos dentro de esas jaulas, aprendiendo importantes lecciones por el camino.
Los acontecimientos de Guantánamo se desarrollaron como un apasionante, aterrador e imprevisible
programa de televisión llamado "Desde Guantánamo con amor". Ni los
autores, ni los productores, ni los directores, ni los actores sabían cómo se
desarrollaría la historia.
Todo lo que nos rodeaba cambiaba: el propio rostro de Guantánamo evolucionaba, con la entrada y
salida de nuevo personal del campo, interrogadores y guardias, y el POE del
campo cambiaba constantemente.
El número de detenidos aumentaba año tras año, lo que llevó a la construcción de nuevos campos: El
campo 4 como instalación de seguridad media diseñada para servir de escaparate
de Guantánamo, donde decenas de detenidos vivían en bloques comunales vestidos
con uniformes blancos, lo que permitía a los medios de comunicación y a las
visitas guiadas acceder a ellos y filmarlos; los campos 5, 6 y 7 como campos de
máxima seguridad; el campo Eco para reuniones legales y aislamiento; y el campo
Iguana para retener a los niños.
Durante 14 años, nos trasladaron de campamento en campamento, de bloque en bloque, y cada
reubicación erosionaba una parte de nuestras vidas.
En 2005, iniciamos una huelga de hambre masiva, y el gobierno estadounidense respondió enviando nuevo personal para acabar con
nuestra determinación. Nos torturaron y nos alimentaron a la fuerza. En junio
de 2006, tres de nuestros hermanos murieron en circunstancias sospechosas.
Cuanto más tiempo permanecíamos en Guantánamo, más nos alejábamos de nuestras vidas anteriores,
de nuestros recuerdos, emociones y relacione
Nuestros cerebros empezaron a construir nuevos recuerdos, relaciones y experiencias, todos
vinculados a nuestro confinamiento. Guantánamo se convirtió en nuestra vida en
común, nos unió. Moldeó nuestros pensamientos, dio forma a nuestras
personalidades y se convirtió en una parte inseparable de nuestra existencia.
Obras de arte creadas
por Mansoor durante su estancia en Guantánamo. [Mansoor Adayfi]
Un rayo de (falsa) esperanza
En 2009, un destello de falsa esperanza ensombreció Guantánamo cuando el presidente Obama firmó una orden ejecutiva
para cerrar el centro. Nos atrevimos a creer que podía ser cierto, pero nuestro
paso por Guantánamo nos había enseñado a no confiar en el gobierno estadounidense.
El gobierno estadounidense intentó distraernos mejorando las condiciones de vida en el
campo, derechos humanos básicos que llevábamos años exigiendo. Fue un nuevo
comienzo en Guantánamo.
Finalmente, la Marina y el Ejército se sentaron a negociar y a escuchar nuestras demandas en 2010.
Los años en Guantánamo nos habían envejecido, las huelgas de hambre habían
destrozado nuestros cuerpos y la tortura había dejado sus cicatrices.
Habíamos soportado mucho, sin un final a la vista. Consultamos a nuestros hermanos sobre cómo
llevar las negociaciones, y la mayoría estuvo de acuerdo en que mejorar las
condiciones de vida debía ser nuestra prioridad.
El campo 6 se transformó en un campo de vida comunal, y la vida en el centro de detención
experimentó un cambio completo. Los guardias nos trataban con respeto y nuestro
trato mejoró.
Durante esta época dorada, tuvimos la oportunidad de aprender inglés, dedicarnos al arte y hacer
videollamadas a nuestras familias. Nos reencontramos con compañeros de prisión
que no habíamos visto en años, reavivando recuerdos compartidos de nuestra
estancia en Guantánamo.
"Crecimos dentro de esas jaulas y cajas
de cemento, cantamos en diferentes idiomas y bailamos en diferentes estilos,
nos enseñamos y protegimos unos a otros, nos hicimos amigos y hermanos"
Cada rostro, número y nombre nos transportaba a un año, bloque o campamento concreto, sumergiéndonos más
profundamente en nuestro encarcelamiento, reviviéndolo una y otra vez. Al
hablar con nuestras familias, descubrimos que todo había cambiado.
Durante este periodo, me centré en la superación personal, decidida a no ser ignorante ni vacía. En
2010 escribí en árabe las primeras partes del borrador de mi
primer libro, que luego traduje al inglés.
Los años dorados en Guantánamo fueron algunos de los mejores momentos de nuestras vidas. Sí,
estábamos en la cárcel, encarcelados, pero vivíamos y apreciábamos lo poco que teníamos.
En 2012, el ejército arrebató a la marina el control de Guantánamo. El general
John Kelly no estaba contento con lo poco que teníamos. Nos arrebataron los
derechos que tanto nos había costado conseguir. Se destruyeron obras de arte,
se confiscaron posesiones. Los malos tratos en el campo y las torturas eran día
y noche.
Los oficiales del campo nos decían: "Aquí no tenéis derechos; lo que os damos es un
privilegio y os lo pueden quitar en cualquier momento".
¿Acaso nuestra propia existencia también se consideraba un privilegio?
Una vez más nos pusimos en huelga de hambre para protestar por nuestra detención y el trato
inhumano. Les dije a mis hermanos: "A veces en la vida para ganar hay que
perder ganando".
Después de nuestra huelga de hambre, se restablecieron los PRB (Junta de
revisión periódica) y empezaron a autorizar la liberación
de presos, delegaciones de distintos países llegaron a Guantánamo para reunirse
con los detenidos y llevarlos a sus países, y los detenidos empezaron a marcharse.
En 2015, tuve una nueva abogada, la tía Beth Jacob, que llegó para ayudarme con mi proceso de
revisión y liberación. Le escribía todos los días mientras estaba encadenado al
suelo con grilletes en un aula, y cada semana le enviaba un trozo de mis escritos.
Así fue como conseguí sacar de Guantánamo mi libro "Don't
Forget US Here" en forma de cartas legales.
En 2016 me autorizaron a salir en libertad y me dijeron que me enviarían a Serbia, un país del que no
sabía nada, sin ninguna opción.
El libro de Mansoor fotografiado con el telón de fondo de su carta escrita desde Guantánamo.
[Mansoor Adayfi]
|
La última noche
El 10 de julio de 2016 fue mi última noche con mis hermanos, amigos y camaradas en las jaulas de
recreo del Campo 5. No olvidé a mis amigos especiales en Guantánamo: gatos,
ratas bananeras e iguanas. Pedí a mis hermanos que los cuidaran bien y los
alimentaran. Di las gracias a mis amigos los animales por su amabilidad y por
hacerme compañía en aquellos días oscuros.
Cada celda, cada puerta, cada bloque y cada campamento me recordaban todo y a todos. Las
penurias y las torturas que soportamos habían forjado un fuerte vínculo de
amistad y hermandad, no sólo entre los prisioneros, sino también con algunos de
los guardias y el personal del campo.
Crecimos dentro de esas jaulas y cajas de cemento, cantamos en distintos idiomas y bailamos
estilos diferentes, nos enseñamos y protegimos unos a otros, nos hicimos amigos
y hermanos. Celebramos y lloramos, nos peleamos con algunos guardias y nos
hicimos amigos de otros.
Resistimos y luchamos contra la injusticia y la opresión en el campo. Perdimos muchas veces y ganamos
ocasionalmente. No guardábamos odio ni rencor a nadie, y eso nos daba paz.
Tuvimos recuerdos y momentos felices y hermosos. En Guantánamo había vida, amor, dolor, esperanza,
desesperación y muerte. Formábamos parte del resto del mundo, aunque George W. Bush y Dick Cheney
pensaran de otro modo. Entre los muros de Guantánamo, les demostramos que
estaban equivocados.
"Casi 22 años después, rectificar las
injusticias perpetradas en Guantánamo es la única manera de cerrar el oscuro
capítulo y forjar un camino más justo y moral para el futuro"
"¡Hermano! ¡Por favor, no nos olvides aquí!" Estas fueron sus últimas palabras. No los he olvidado.
Por favor, ayúdame
a cumplir esta promesa pidiendo a Biden que cierre Guantánamo, que libere a
los presos exculpados y a los presos para siempre.
En la actualidad, el campo de detención de Guantánamo sigue albergando a 30 detenidos, un crudo
recordatorio de la persistente injusticia y las promesas incumplidas que han
asolado este centro durante dos décadas.
Sorprendentemente, la mayoría de estos detenidos nunca
han sido acusados de ningún delito, por lo que permanecen atrapados en un
limbo jurídico y se hace caso omiso de sus derechos humanos básicos. De los 30
detenidos, se ha autorizado la puesta en libertad de 16, lo que pone aún más de
manifiesto la naturaleza profundamente viciada de su prolongada detención.
La pregunta sigue siendo: ¿por qué están atascados? La respuesta es polifacética. El gobierno
estadounidense ha tenido dificultades para encontrar países dispuestos a
aceptar a estas personas, lo que ha dificultado sus esfuerzos de repatriación o
reasentamiento. El Congreso ha impuesto estrictas restricciones al traslado de
presos a Estados Unidos por cualquier motivo, lo que dificulta la búsqueda de
una solución.
Las promesas incumplidas de las sucesivas administraciones estadounidenses empeoran la
turbulenta historia de Guantánamo.
Para cerrar de verdad y para siempre la bahía de Guantánamo, deben darse varios pasos cruciales. En
primer lugar, el gobierno estadounidense debe buscar con diligencia países
dispuestos a aceptar a los detenidos, garantizando un trato humano tras su traslado.
En segundo lugar, debe garantizarse a quienes vayan a ser juzgados un juicio justo y rápido, conforme
a los principios de justicia y garantías procésales.
Guantánamo es un símbolo de injusticia y abusos. Su existencia ha empañado la reputación de
Estados Unidos como defensor mundial de los derechos humanos, lo que hace cada
vez más difícil que la nación defienda estos valores en todo el mundo.
El legado
de Guantánamo es una mancha oscura en las páginas de la historia, pero
sigue habiendo un atisbo de esperanza de resolución.
El cierre de las instalaciones físicas no es más que el primer paso; el gobierno estadounidense
también debe enfrentarse a las atrocidades cometidas en el pasado dentro de sus muros.
Desde su liberación,
Mansoor ha dedicado su vida a hacer campaña por el cierre de Guantánamo y la
libertad de los que siguen detenidos. [Mansoor Adayfi]
|
Reconocer la tortura y los malos tratos que se produjeron, presentar una disculpa oficial, ofrecer
reparación a las víctimas y pedir cuentas a los responsables son acciones
esenciales para avanzar hacia un verdadero cierre.
Casi 22 años después, rectificar las injusticias perpetradas en Guantánamo es la única manera de cerrar el
oscuro capítulo y forjar un camino más justo y moral para el futuro.
Salí de Guantánamo igual que llegué: arrastrado a un avión de carga encapuchado, con gafas que me
cubrían los ojos, orejeras en los oídos y una mascarilla en la boca. Esta vez
me encadenaron a una silla de alimentación forzada en lugar de al suelo.
El comienzo de un nuevo viaje hacia un futuro desconocido. La vida después de Guantánamo, una
historia que pronto leerás en un nuevo libro.
Mansoor Adayfi es escritor, abogado y ex
detenido de Guantánamo, recluido durante unos 15 años sin cargos como
combatiente enemigo. Adayfi fue liberado en Serbia en 2016. En 2019, Adayfi
ganó el Premio Richard J. Margolis para escritores de no-ficción de periodismo
de justicia social. Sus memorias "Don’t Forget Us Here" se publicaron
en 2021. Sigue abogando por el cierre de Guantánamo, trabaja como coordinador
del Proyecto Guantánamo de CAGE y coordinador de divulgación del Fondo de
Supervivientes de Guantánamo (GSF).
Síguelo en Twitter: @MansoorAdayfi
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
