Fui prisionero en el campo de
detención de Guantánamo, pero ¿quién es su principal cautivo?
La Policía Militar del Ejército
de EE.UU. arrastra a un detenido hasta su celda el 11 de enero de 2001 en el
Campamento X-Ray de la Base Naval de Guantánamo, Cuba [Petty Officer 1st class
Shane T. McCoy/U.S. Navy/Getty Images].
|
Mansoor Adayfi
Monitor de Oriente
Febrero 24, 2023
Este mes hace 21 años que me llevaron en el interior de un avión de carga
estadounidense, encapuchado, con los ojos vendados, amordazado y encadenado con
un mono naranja, durante más de 40 horas. No sabía adónde me llevaban ni por qué.
Mi viaje hacia lo desconocido comenzó cuando me vendieron a la CIA como "general
egipcio de Al Qaeda" en 2001, después de que Estados Unidos invadiera
Afganistán. Tenía 18 años y era de Yemen. Después de estar preso unos tres
meses en un lugar negro de Afganistán, me llevaron a la prisión militar de
Kandahar, una base aérea que servía de estación de tránsito hacia lo
desconocido. No fui el único retenido allí.
Cuando un enorme avión de carga aterrizó en Kandahar tres semanas después, todos
sabíamos que algunos de nosotros desapareceríamos. Sin poder ver, oír ni
hablar, nos arrastraron hasta el primer avión con los ojos vendados y luego
encadenados al suelo. Fue un viaje de dolor y sufrimiento. Cuando el avión
aterrizó, esperábamos que fuera el final de nuestro sufrimiento. Pero no fue
así. Era sólo el comienzo de un viaje más largo y brutal.
Los soldados nunca parecen cansarse de los golpes y los gritos. Cuando terminó el
segundo vuelo, aún no era el final del viaje. Los marines estadounidenses me
cogieron y me arrastraron hasta un autobús, y luego hasta un ferry. ¿Adónde
iba? La primera pista vino del mar, que fue el primer amigo que me dio la
bienvenida. Un marine gritó en inglés y un marine árabe tradujo: "¡Estáis
bajo el control de los marines estadounidenses!". Siguieron gritando y
agrediéndonos físicamente durante el resto del trayecto.
LEER: Guantánamo
cumple 21 años, ¿está Biden a punto de cerrar la tristemente célebre prisión?
El ferry acabó atracando y un autobús nos llevó al tramo final del viaje. Nos
desembarcaron arrebatándonos, uno tras otro. Me obligaron a sentarme de
rodillas durante horas. La cinta adhesiva sobre mi boca tapaba mis gritos. Cada
célula de mi cuerpo gritaba, pero nadie podía oír mis gritos. Podían ver el
dolor, y sentí que tal vez su retorcida humanidad también gritaba.
Tras pasar por la estación de procesamiento -donde experimentamos humillación y
degradación una y otra vez-, los soldados arrastraron mi cuerpo desnudo sobre
grava afilada hasta una jaula donde un equipo de la IRF (Fuerza de Reacción
Inmediata) se amontonó encima de mí y empezó a quitarme las cadenas
violentamente; luego la capucha, las gafas, las orejeras y la cinta adhesiva.
Los soldados me gritaban al oído: "¡Detenido 441! DEJA DE
RESISTIRTE". ¿Resistirme? Apenas respiraba. Sin saberlo, lo que hicieron
en ese momento fue introducir la palabra "resistir" en mi paisaje
mental. Eso era lo que tenía que hacer; sólo que no tenía ni idea de cómo.
Por la noche, tardé un rato en recuperar la vista, pero seguía estando borrosa. Todo
lo que podía ver era un océano de figuras naranjas enjauladas igual que yo,
todo lo que podía oír eran cadenas traqueteando, portazos, soldados gritando
con su voz más alta: "¡CÁLLATE DE MIERDA, NO ME MIRES, MIRA HACIA ABAJO,
NO HABLES!". Los perros que ladraban a lo lejos parecían menos agresivos
que ellos. Los ladridos no cesaban. Nunca. Parecía como si protestaran a su
manera por el trato inhumano que recibían.
En mi primera mañana en el campo de detención de Guantánamo -pues allí es donde
estaba- eché un largo vistazo a mi alrededor. Me encontré enjaulado en una
jaula de alambre de rosas en la que ni siquiera los animales sobrevivirían.
Allí también había muchos otros. Podía ver caras hinchadas con moratones, ojos
morados, cabezas y caras afeitadas, labios partidos y heridas sangrantes. Todos
teníamos el mismo aspecto. Era como una firma que los soldados querían dejar en
todos nosotros. El presidente estadounidense George W. Bush y su administración
necesitaban demostrar que estaban "ganando" la "Guerra contra el
Terror", así que nos llamaron lo peor de lo peor.
Nos arrastraron a este lugar desconocido desde distintas partes del mundo; algunos
de nosotros fuimos vendidos por una recompensa y otros fueron entregados a la
CIA por sus propios gobiernos. Era la primera vez en la historia que se hacía
algo así: allí estábamos; 800 hombres y niños -sí, niños- de 50 nacionalidades,
hablando más de 20 idiomas distintos, con mentalidades y culturas diferentes,
arrebatados y llevados en avión a un oscuro agujero oculto al resto del mundo.
Este campo de prisioneros americano ni siquiera estaba en América.
LEER: La Copa
Mundial de la FIFA 2026 en EE.UU. lavará deportivamente los horrores de
Guantánamo
Nos lo arrebataron todo y nos convertimos en simples figuras naranjas con números
impresos en un brazalete atado a nuestras muñecas. Nuestros captores nos
despojaron de nuestra libertad y aprisionaron nuestros cuerpos y quisieron
controlarnos y negar nuestra humanidad, pero no comprendieron que lo que
realmente nos convierte en individuos únicos son características como nuestros
nombres, valores, relaciones, moral, creencias, ética, emociones, recuerdos,
lengua, conocimientos, experiencias, talentos, sentimientos, sueños, nacionalidades
y, por supuesto, nuestra humanidad innata distintiva. Todo ello formaba parte
de otro ADN y de un kit de supervivencia que el gobierno estadounidense no
quería conocer. Pensaban que podían controlar nuestros cuerpos y nuestra
libertad, pero nunca controlarían nuestros corazones y nuestras almas.
Sí, estábamos aislados y desconectados de nuestras familias y del resto del mundo,
pero incluso en el oscuro agujero de Estados Unidos, la vida ganó. Creamos
nuestro propio mundo. Sí, nos torturaron y maltrataron, pero también cantamos,
bailamos, resistimos y sobrevivimos. Además, pronto encontramos otros huéspedes
generosos en Guantánamo que venían a visitarnos con regularidad, que desafiaban
las restricciones estadounidenses y nunca tuvieron autorización de la CIA para
visitarnos. Venían a compartir nuestras comidas, a escucharnos y a decirnos que
todo iría bien. Nos hicimos amigos y familiares de las iguanas, los gatos, los
pájaros y las ratas bananeras.
Guantánamo empezó con una selección de musulmanes de todo el mundo, pero fue cambiando,
evolucionando y creciendo. Vivimos el campo X-Ray, el campo Delta, el campo 5,
el campo 6, el campo Echo y otros. Pasamos por los programas de tortura y los
abusos de interrogadores, psicólogos y todo el personal del campo. Hicimos
huelga de hambre para protestar contra la tortura y la injusticia, sólo para
que nos torturaran aún más. Vivimos todos los años de Guantánamo: vivimos su
Edad Oscura, su Edad de Oro y de nuevo la Edad Oscura. Con cada año que pasaba
nos hacíamos mayores y nuestro encarcelamiento nos calaba más hondo. Nuestros
captores se volvieron más creativos a la hora de desarrollar técnicas de
tortura para quebrarnos e intentar convertirnos en algo que no éramos.
Para sobrevivir en la oscuridad de aquel agujero tenebroso, sólo nos teníamos los
unos a los otros y a todo lo que nos convierte en seres humanos. Éramos padres,
maridos, hermanos e hijos de distintas partes del mundo. Algunos éramos
profesores, médicos, soldados, comandantes, periodistas, abogados, ancianos de
tribus, mafiosos, poetas y profesores; y otros, espías. Antes de Guantánamo no
compartíamos vida, no teníamos nada en común. Al principio, empezamos a
presentarnos y a conocernos. Ojalá nuestros cautivos también se hubieran tomado
tiempo para conocer quiénes éramos realmente, en lugar de limitarse a demostrar
que éramos terroristas empedernidos".
LEER: Ya es hora de
que EE.UU. haga públicas las fotos de los niños de Guantánamo, el
waterboarding, las paredes manchadas de sangre de las celdas donde se mataba a
los presos
El ciclo de penurias y las torturas que soportamos forjaron fuertes lazos de
hermandad y amistad que nos ayudaron a sobrevivir. Empezamos a desarrollar una
nueva vida compartida y un nuevo "nosotros" en Guantánamo. Nuestros
cerebros empezaron a construir nuevos recuerdos, relaciones, conocimientos y
experiencias, pero todo estaba relacionado con la vida en Guantánamo y se
basaba en ella. Al compartir nuestros conocimientos, experiencias y culturas,
creamos un Guantánamo precioso en el que cantábamos canciones en distintos
idiomas, bailábamos danzas de diferentes culturas y reíamos y llorábamos
juntos. Al cabo de los años, crecimos juntos y pasamos a formar parte de la
vida y los recuerdos de los demás. Guantánamo pasó a formar parte de nosotros y
de nuestra vida. Guantánamo siguió creciendo, evolucionando y cambiando,
alimentándose de nuestras vidas y de nuestra humanidad. Con él, nosotros
también envejecimos.
No fuimos las únicas víctimas de Guantánamo: todos los estadounidenses y los
valores y el sistema de justicia de Estados Unidos también lo fueron. Hubo
muchos estadounidenses que vinieron a trabajar al campo de detención, y también
se convirtieron en víctimas cuando se negaron a abandonar su humanidad y a
tratarnos mal. Algunos se opusieron al sistema y fueron encarcelados; otros
fueron despedidos o degradados. Luchamos por ellos tanto como por los demás,
porque ellos también eran humanos y víctimas, independientemente de su
nacionalidad o del bando al que pertenecieran. La injusticia no tiene
fronteras, color ni nacionalidad. Como vivíamos en Guantánamo, no queríamos que
nadie más lo experimentara.
Durante la Edad Oscura de 2002-2010, protestamos y llevamos a cabo huelgas de hambre
durante años. Nos defendimos todo lo que pudimos; aprendimos unos de otros y
nos enseñamos unos a otros. En la Edad de Oro de Guantánamo aprendimos inglés y
arte; pintamos e hicimos barcos, armarios, árboles, todo con restos de basura y
cartón sobrante.
En Guantánamo crecí, de niño a hombre enjaulado. Mi mundo era Guantánamo y es
donde transcurrió la mitad de mi vida, donde los días, los meses y los años
eran iguales.
Después de unos 15 años, me obligaron a salir de Guantánamo tal y como me llevaron
allí, encapuchado y encadenado. Cuando vinieron a comunicarme mi liberación, me
dijeron: "No tienes elección". Hice las paces con Guantánamo en
Guantánamo y tomé la decisión de que no me cambiaría; es parte de mí y de lo
que soy.
El mundo entero está de acuerdo en que Guantánamo es una mancha en nuestra
humanidad y una de las mayores violaciones de los derechos humanos del siglo
XXI. Hay quienes nos torturaron y maltrataron en Guantánamo que siguen
presumiendo de su estancia allí y de su trabajo. Su humanidad fue la primera
víctima real de aquel lugar.
Sin embargo, a pesar de todas estas reflexiones, Guantánamo aún no nos ha
abandonado. Todavía hoy hay 34 hombres en Guantánamo, 20 de los cuales han
recibido el visto bueno para ser liberados. Son muchos los llamamientos para el
cierre del centro de detención del agujero negro de Estados Unidos. Para
nosotros, cerrar Guantánamo no sólo significa clausurar el centro, sino también
que el gobierno estadounidense rinda cuentas por lo que allí ocurrió:
reconocimiento del trato cruel e inhumano, una disculpa completa y sin
reservas, y reparación para las víctimas.
LEER: La jefa de la
CIA observó mientras torturaban a un detenido saudí "violado" por
interrogadores de Estados Unidos
Guantánamo simboliza la opresión, la injusticia, la tortura y la anarquía. De este modo,
Guantánamo está ahora en todas partes, y puedo decir -con la más extraña de las
ironías- que aunque fuimos prisioneros de la destructiva "Guerra contra el
Terror" estadounidense, Estados Unidos es y siempre ha sido prisionero de
su propia violencia. Guantánamo es un capítulo más de esta violencia y uno cuyo
legado perdurará mucho después de que se cierre la prisión. El propio Estados Unidos
de América es el mayor cautivo de Guantánamo.
Las opiniones expresadas en este artículo pertenecen al autor y no reflejan
necesariamente la política editorial de Monitor de Oriente.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
