Manifestantes contra los aviones no tripulados
condenados en Misuri
12 de septiembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
09 de octubre de
2012
El Mundo No Puede Esperar recibió la siguiente correspondencia de Brian
Terrell
Queridos amigos,
Ayer el juicio y todos los acontecimientos que lo rodearon fueron increíbles.
En la sala se dijeron algunas verdades, un evento raro en un lugar más propicio
para la ofuscación y la evasión. El filial local de Fox expuso algunos de los
puntos más importantes, incluyendo entrevistas con los peritos Bill Quigley y
Ann Wright.
http://fox4kc.com/2012/09/10/anti-drone-protesters-found-guilty-of-trespassing/
A continuación se muestra la cobertura de AP. Alrededor de 25 de nosotros
fuimos desde la sala donde se celebraba el juicio hasta la escena del crimen,
Whiteman AFB, donde montamos una vigilia con carteles y pancartas para pasar la
noche.
Mi condena y la de Ron estarán preparadas en una o dos semanas. El juez me
negó una solicitud de condena inmediata. ¿Me pregunto si no quería retrasarlo
para no enviarme a prisión con una sala de tribunal llena de gente?
Nuestros esfuerzos han y siguen extendiendo efectivamente preguntas, dudas e
indignación por el asesinato remoto a larga distancia realizado por medio de
aviones no tripulados que despegan desde Whiteman y otras bases aéreas. Debemos
superar su disposición a matar a larga distancia con nuestro compromiso con el
amor a distancia.
Estoy agotado, con ganas de llegar a casa, abrumado por la gratitud y por
toda la amistad, el amor, la solidaridad y las oraciones que nos han ayudado a
sobre llevar estos días.
Sumoud, Brian
http://www.kansascity.com/2012/09/10/3806769/missouri-anti-war-protesters-going.html
Manifestantes contra los aviones no tripulados declarados
culpables de entrar en Whiteman AFB sin autorización
Por ALAN SCHER ZAGIER
De The Associated Press
Dos activistas contra la guerra fueron condenados el lunes en una corte
federal de allanamiento en el centro de Misuri la Base de la Aérea Fuerza
Whiteman para protestar por el uso de aviones militares teledirigidos no
tripulados.
La audiencia de cuatro horas en el Tribunal de Distrito de los EE.UU. en
Jefferson City terminó cuando el juez federal Matt Whitworth encontró a la
pareja culpable. La sentencia se llevara a cabo en una fecha posterior.
El pastor retirado Ron Faust de la zona suburbana de Kansas City y Brian
Terrell, miembro del Movimiento Catholic Worker de Maloy, Iowa, formaban parte
de un grupo de unos 40 manifestantes que protestaban en la base aérea a mediados
de abril. Fueron detenidos después de entrar en una zona restringida sin
permiso.
Un delito menor conlleva una pena máxima de seis meses de prisión. Un tercer
manifestante, Mark Kenney de Omaha, Nebraska, está cumpliendo una condena de
cuatro meses después de declararse culpable en junio de entrada ilegal.
Fausto y Terrell - que actuó como su propio abogado - quisieron utilizar la
vista como una plataforma para criticar el uso gubernamental de aviones no
tripulados, que ha escalado rápidamente bajo la administración del presidente
Barack Obama a la vez que también se utiliza para operaciones encubiertas de la
CIA. Estos aviones pequeños pueden transmitir video en vivo y disparar mísiles,
y son operados por control remoto a miles de kilómetros de distancia en Whiteman
y otras bases militares similares.
Posibles testigos de los demandados incluye a Ramsey Clark, ex fiscal general
de EE.UU. durante la presidencia de Lyndon Johnson, quien ha representado desde
entonces a los dictadores Saddam Hussein y Slobodan Milosevic en los tribunales;
Profesor de la Universidad de Loyola en Nueva Orleans Bill Quigley, un experto
en derecho constitucional, y Ann Wright, una ex coronel del Ejército de EE.UU.
que renunció al Departamento de Estado de EE.UU. en 2003 para protestar contra
la guerra en Irak.
Whitworth rechazó la solicitud de Clark para dar testimonio acerca de las
posibles violaciones realizadas por Estados Unidos del derecho internacional,
pero permitió tanto Quigley como a Wright dirigirse a la corte con estrechas
cuestiones jurídicas relacionadas con el traspaso ilegal.
Tanto Fausto como Terrell sostuvieron el imperativo moral de que sus derechos
de libertad de expresión y de reunión pacífica recogidos en la primera enmienda
deberían triunfar sobre las reglas de la Base de la Fuerza Aérea sobre invasión
de propiedad.
"No estábamos allí para cometer un crimen, sino para evitarlo", dijo Terrell,
describiendo haber visto en persona a una niña de 9 años que vive en un
campamento de refugiados afganos a la que le falta un brazo gracias a la accione
de los aviones no tripulados.
"Esta no es una situación hipotética", dijo. "Es real. Es inminente ".
Después de la audiencia, Terrell de 56 años de edad, dijo que él había sido
arrestado mas de 100 veces por protestar contra la política gubernamental y, en
consecuencia, sus antecedentes penales son extensos. Terrell pidió a Whitworth
una condena inmediata después del veredicto, pero el juez declinó .
Faust, un pastor jubilado de 69 años de edad de Disciples of Christ, comparo
los ataques con aviones no tripulados a "asesinatos premeditados" que abaratan
el valor de la vida humana permitiendo a los tiradores ser tan desprendido de
sus objetivos como lo son los jugadores de videojuegos.
Más de 50 activistas por la paz de Indiana, Nueva York, Dakota del Sur y
otros estados asistieron a la audiencia en apoyo de los dos hombres. Varios
llevaban sombreros de cartón plegado diseñados para parecerse a los aviones no
tripulados.
Algunos activistas de Kansas City dijeron que planeaban pasar por Whiteman en
su camino a casa por la noche del lunes para renovar sus protestas
anteriores.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
