Los lugares secretos de la ICE
El Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) está
haciendo desaparecer inmigrantes. ICE tiene que ponerle fin inmediatamente a
esta práctica de esconder a personas en lugares perdidos fuera del radar de las
instalaciones.
En todo el país, se utilizan 186 sub-oficinas para mover a inmigrantes.
Funcionan como estaciones o en zonas de espera para detenidos, tal como lo
describe una revisión interna encargada por él ICE, y se utilizan en la gran
mayoría de los “fichados”.
El preocupante problema, como lo pone un informe de La Nación a la luz, es
que estos sitios no se han dado a conocer a la opinión pública- no están
listados. Son en gran medida tipo secreto sin mayor señalización más allá de
alguna vaga referencia de “servicio de proceso”. Entre las malas condiciones de
estos oscuros sitios de detención se cuentan inmigrantes amontonados en celdas
sin acceso a las necesidades básicas como toallas sanitarias para las mujeres
detenidas.
En un caso el año pasado, un estadounidense enfermo mental fue hallado
desamparado en México meses después de haber desaparecido en esta red de ICE. La
familia desesperada apenas si sabía a dónde estaba Mark Lyttle una vez fuera
trasladada de una prisión federal a una sub-oficina de ICE. En la sub-oficina,
la hora y la fecha de la detención registradas se presentan después del
hecho.
La red secreta hace que sea difícil, si no imposible, que los familiares y
abogados encuentren y tengan acceso a los detenidos. Esto menoscaba cualquier
proceso legal que esté disponible para los inmigrantes. Con las sub-oficinas
fuera de vista, también están fuera de la mente en comparación con las
instalaciones visibles y centros de detención federales que quienes abogan por
los derechos civiles y grupos de derechos humanos puede supervisar.
El sistema de detención de inmigración de EE.UU. ya tiene una reputación como
un gulag americano. Los lugares secretos y la falta de informes válidos se suman
al tratamiento deplorable de los detenidos. Pero aún hay más. Los agentes de
inmigración también están haciendo de las suyas, desde hacerse pasar por civiles
hasta el uso de otras tácticas engañosas para atrapar a inmigrantes
indocumentados que no han cometido delito alguno.
El hecho que las oficinas secretas hacen eco a un sistema militar es algo
aterrador tanto para los que están detenidos y como para quienes se preocupan
por la transparencia que la esencia de la democracia.
Ahora ICE tiene que ser clara y revelar y señalar todos estos lugares donde
los detenidos que han sido silenciados ni siquiera han tenido la oportunidad
para presentar su caso.
Desde Democracy Now 23 de diciembre 2009
Durante una conferencia que tuvo lugar el año pasado, el funcionario de la
ICE James Pendergraph habló abiertamente acerca de la habilidad de la ICE para
hacer desaparecer personas. Pendergraph afirmó: “Si no tenemos evidencia
suficiente para acusar a alguien legalmente pero creemos que es ilegal, podemos
hacerlo desaparecer”. Mientras tanto, la revista The Nation informa
además que agentes de la ICE regularmente se hacen pasar por otras personas y
hacen uso de otros tipos de trucos ilegales para arrestar residentes de larga
data de Estados Unidos que no poseen antecedentes criminales. Los agentes de la
ICE se han hecho pasar por inspectores de Seguridad y Salud Ocupacional, agentes
de seguros y hasta por religiosos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
