Los atentados del 11 de septiembre, 20 años después
El 11 de septiembre se cumplen dos décadas desde que Al Qaeda realizó atentados
terroristas coordinados contra Estados Unidos
02 de septiembre de 2021 | Por Metro World News
Las consecuencias del 11 de septiembre han dejado profundas cicatrices en el cuerpo
político del mundo que no han cicatrizado. Según los expertos, demostró al
mundo que un actor no estatal con recursos limitados y relativamente pocos
miembros podía paralizar a uno de los Estados más poderosos de la Tierra y
cambiar esencialmente la historia de forma imprevisible.
"A medida que nos acercamos al 20º aniversario, parte de la conversación nacional
de Estados Unidos debería consistir en reflexionar sobre lo que salió mal. Es
necesario responsabilizar a la "industria del terrorismo" que surgió
tras los atentados por vender el miedo y distorsionar la realidad", dijo a
Metro Fawaz Gerges, profesor de relaciones internacionales de la London School
of Economics and Political Science. "Estados Unidos debe resistir la
tentación de disparar primero y preguntar después. Esta ha sido una receta para
el desastre en Vietnam, Irak, Afganistán y más allá. Lo que hemos aprendido es
que no se puede imponer la democracia a través del cañón de una pistola o de la
ingeniería social".
Según Joseph Fitsanakis, profesor de estudios de inteligencia y seguridad en la
Universidad de Coastal Carolina, en Estados Unidos, también hemos aprendido que
no se puede destruir el terrorismo gastando billones de dólares y con ejércitos que tengan una huella logística masiva en
países situados a miles de kilómetros.
"El terrorismo se vence más eficazmente con pequeños golpes quirúrgicos que sólo se
dirigen a los responsables directos. Un ejemplo de este tipo de operación fue
Neptune Spear, que mató al cofundador de Al Qaeda, Osama bin Laden. Yo diría
que fue uno de los pocos aspectos exitosos de la "Guerra Global contra el
Terrorismo" dirigida por Estados Unidos", afirmó.
De hecho, los expertos creen que, en su forma original, la Guerra contra el Terrorismo
ha desaparecido. En Estados Unidos será recordada por la muerte de Bin Laden y
posiblemente del líder espiritual del Estado Islámico, Abu Bakr al-Baghdadi.
Aparte de eso, será recordada por la forma en que dividió políticamente a los
estadounidenses, así como por el enorme déficit que dejó en el presupuesto del
país.
Fuera de Estados Unidos, la Guerra contra el Terrorismo se recordará sobre todo de forma negativa, ya que en realidad perjudicó los
valores y el poder de Occidente, al hacer que éste pareciera más débil, en
lugar de más fuerte, ante el resto del mundo.
"Veinte años después, hay aproximadamente entre 100.000 y 230.000 combatientes
yihadistas activos en docenas de países de todo el mundo. La guerra contra el
terrorismo ha alimentado a los mismos grupos que se pretendía destruir",
añadió Gerges.
Y la reciente toma de Afganistán por parte de los talibanes también suscita nuevas
preocupaciones terroristas.
"Se respirará un nuevo aire de optimismo entre los partidarios de la militancia
islámica en todo el mundo. Esto puede tener implicaciones que revitalicen el
Islam radical en Asia, incluso en Oriente Medio, pero también en África",
comentó Fitsanakis.
Por ello, los expertos no descartan que en el futuro pueda producirse un suceso
similar al del 11-S. Ya que nuestras sociedades siguen siendo frágiles y el
equilibrio entre el orden y el caos es extremadamente delicado.
Si algo hemos aprendido del COVID-19 es que nuestra capacidad para defender a nuestras
sociedades de calamidades catastróficas es limitada. Los grupos terroristas
observan estos acontecimientos con interés", concluyó Fitsanakis.
"Es crucial que Estados Unidos aprenda las lecciones de la derrota en Afganistán y
de la Guerra contra el Terror en general, el mayor desastre estratégico de la
historia moderna del país".
Fawaz Gerges
profesor de relaciones internacionales en la London School of Economics and
Political Science.
Cinco presos acusados de planear los atentados del 11-S
Khalid Sheikh Mohammed
Edad: 56-57 años
País: Kuwait
Nombrado como "el principal arquitecto de los atentados del 11-S" en
el Informe de la Comisión del 11-S, Sheikh Mohammed fue miembro de Al Qaeda y
dirigió sus operaciones de propaganda desde aproximadamente 1999 hasta finales
de 2001. Confesó su participación en muchos de los complots terroristas más
importantes de los últimos 20 años, desde el atentado contra el World Trade
Center de 1993 hasta los atentados de Bali en 2002 y el asesinato del
periodista Daniel Pearl. Fue capturado el 1 de marzo de 2003 en la ciudad
paquistaní de Rawalpindi por una operación combinada de la Agencia Central de
Inteligencia de Estados Unidos y los Servicios de Inteligencia de Pakistán.
Ammar al-Baluchi
Edad: 43 años
País: Kuwait
Funcionarios estadounidenses afirman que al-Baluchi era un "lugarteniente
clave" de su tío Khalid Sheikh Mohammed que le ayudó en la ejecución de
los atentados del 11 de septiembre. Entre los cargos que se le imputan figuran
los de "proporcionar ayuda a los atacantes del 11 de septiembre, actuar
como mensajero de Osama bin Laden y conspirar para estrellar un avión cargado
de explosivos contra el consulado de Estados Unidos en Karachi".
Walid bin Attash
Edad: 42-43 años
País: Yemen
Se le acusa formalmente de seleccionar y ayudar a entrenar a varios de los
secuestradores de los atentados del 11 de septiembre. Los fiscales
estadounidenses de las comisiones militares de Guantánamo alegan que ayudó en
la preparación de los atentados contra la Embajada de África Oriental de 1998,
el atentado contra el USS Cole y actuó como guardaespaldas de Osama bin Laden,
ganándose la reputación de "chico de los recados".
Ramzi bin al-Shibh
Edad: 49 años
País: Yemen
A Bin al-Shibh se le acusa de haber actuado como intermediario de los
secuestradores en Estados Unidos, transfiriendo dinero y pasando información de
figuras clave de Al Qaeda. Tras el 11-S, fue el primero en ser identificado
públicamente por Estados Unidos como el "vigésimo secuestrador", un
terrorista más que no pudo participar en los atentados.
Mustafa al-Hawsawi
Edad: 53 años
País: Arabia Saudí
Se le acusa de haber actuado como uno de los muchos facilitadores financieros
de los atentados del 11 de septiembre. Sin embargo, el informe del Comité de
Inteligencia del Senado de Estados Unidos sobre la tortura de la CIA, que se
hizo público el 9 de diciembre de 2014, reveló un cable interno de la CIA en el
que el jefe de interrogatorios expresaba sus reservas sobre el supuesto papel y
la participación de al-Hawsawi en la trama.
ENTREVISTA
J. Wells Dixon
abogado principal del Centro para los Derechos Constitucionales, Nueva York,
EE.UU.
P: ¿Por qué los cinco co-conspiradores acusados siguen esperando que comience un
juicio después de tantos años?
Nadie relacionado con Guantánamo espera razonablemente que el caso del 11-S llegue a
juicio. Las comisiones militares han demostrado ser incapaces de impartir
justicia o rendir cuentas por el 11 de septiembre o por las posteriores
torturas y abusos de los acusados. En su lugar, las comisiones proporcionan una
capa cada vez más fina de "proceso" legal para ayudar a justificar el
statu quo, manteniendo a los acusados incomunicados e impidiendo que la información
sobre sus torturas y abusos se haga pública.
P: Entonces, ¿nunca serán juzgados?
La historia sugiere que los acusados del 11-S nunca serán juzgados. Veinte años
después del 11 de septiembre, sigue habiendo incertidumbre sobre los delitos
que pueden ser juzgados por las comisiones militares. Tampoco está claro qué
cuerpos legales rigen las comisiones, lo que deja sin respuesta cuestiones
básicas sobre la aplicabilidad de las protecciones fundamentales de la
Constitución de Estados Unidos, como el derecho del acusado a ver las pruebas y
a enfrentarse a los testigos en su contra. Las comisiones también están
irremediablemente contaminadas por el uso que hace el gobierno de las pruebas
de tortura contra los acusados.
Al mismo tiempo, vemos en el reciente caso de Majid Khan, que se declaró
culpable y cooperó con el gobierno durante una década, que el gobierno no
permitirá que los acusados presenten pruebas sobre su tortura como atenuante en
la sentencia. No es de extrañar que, después de casi 20 años, las comisiones militares
sólo hayan dado lugar a ocho condenas, casi todas ellas resultado de
declaraciones de culpabilidad, y la mayoría anuladas en última instancia en
apelación. Han muerto más detenidos en Guantánamo (9) que los que han sido
condenados por las comisiones militares (8).
P: Cuéntenos más sobre la situación actual de los presos en Guantánamo.
Unos 780 hombres han pasado por Guantánamo y 39 permanecen en la actualidad. Una
docena de hombres se enfrentan a cargos o están cumpliendo condenas, incluido
un hombre, Majid Khan, que se declaró culpable y cooperó con el gobierno
durante una década, y al que Estados Unidos debe trasladar a otro país cuando
concluya su condena en febrero de 2022. El gobierno ha determinado que no
procesará a los otros 27 hombres, y que debe trasladarlos lo antes posible. En
cuanto a la vida cotidiana de los detenidos, desde que llegaron a Guantánamo
han permanecido esencialmente incomunicados, aislados del mundo y de sus
familias, y sólo se les permite recibir cartas censuradas y realizar llamadas
telefónicas ocasionales a casa. Además, la población de detenidos está
envejeciendo y muchos hombres padecen enfermedades que los centros médicos de
ultramar no pueden tratar adecuadamente, como exige el derecho internacional.
Si estos hombres no son trasladados pronto, probablemente morirán en
Guantánamo.
P: ¿Tiene Estados Unidos realmente la intención de cerrar Guantánamo?
El presidente Biden cree que Guantánamo debe cerrarse como una cuestión de
política, y tiene autoridad legal para hacerlo, pero su administración no ha
tomado durante casi siete meses medidas sustanciales para lograr ese objetivo.
El cierre de Guantánamo requerirá una diplomacia sostenida para negociar el
traslado de los detenidos a terceros países. Esto sería sustancialmente más
fácil con el nombramiento de un enviado especial en el Departamento de Estado
cuyo único objetivo sea el cierre de Guantánamo. El cierre también requiere que
se exploren resoluciones negociadas para los casos pendientes de las comisiones
militares, incluyendo acuerdos de culpabilidad. La Casa Blanca también debe
ordenar al Departamento de Justicia que deje de luchar en los tribunales para
retener a los detenidos que la administración ha determinado que ya no quiere
detener. Por último, el cierre de Guantánamo requerirá un fuerte apoyo de los
aliados de Estados Unidos que acepten reasentar a los hombres apátridas o que
no puedan ser enviados a sus países de origen por motivos de inestabilidad o
trato humano.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
