worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

¿Podemos hacer que el Sistema funcione?

No se pueden cambiar sistemas sin cambiar los sistemas.

Dennis Loo
17 de abril de 2011

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
8 de agosto de 2011

Estoy seguro que han oído decir: “Hagamos que el sistema funcione”: El sistema no funciona correctamente y los esfuerzos para cambiarlo deben orientarse para obtener otros resultados; todo lo demás es poco realista. Por ejemplo, hoy he recibido esto de Truthout.org. Para aquellos que no la conocen, es una página liberal de noticias y análisis. Estos son los primeros tres párrafos:

“Queridos lectores,

“Ayer el presidente Obama estableció un plan general para luchar por algunos de los más esenciales contratos sociales en los que se basa nuestra nación. El próximo paso es responsabilidad, algo que se ha perdido en los últimos 27 meses desde su inauguración.”

“Durante este tiempo se ha experimentado con nuevos programas como ‘Soluciones: Para que el Gobierno Funcione,’ donde los expertos han estado excavando dólares-de-los-impuestos del agujero negro llamado Pentágono y proponiendo cambios reales. Y últimamente lanzamos el ‘Andando el Camino,’ una serie que muestra ideas creativas del presupuesto en auténticas comunidades – como por ejemplo, cómo Oregon equilibró su presupuesto a través de una campaña educativa de impuestos unificados.

“Nuestra misión de traer nuevas ideas en la conversación y de mantener una plataforma independiente, sin fines comerciales para el pensamiento libre, es clave para mantener honestos a los políticos. Nunca seremos cómplices de un partido político- y continuaremos representando las necesidades de nuestros lectores, para una información real y una expresión profunda de la moralidad progresista.”

Empezemos con el primer párrafo de su llamada. Dicen que Obama se ha “comprometido a luchar for algunos de los más básicos contratos” pero tenemos que hacerle responsable de éso porque él no ha mantenido sus promesas en otros compromisos que se han “perdido en la baraja.” Después de leer esto me pregunto: ¿Qué ha hecho Obama para que Truthout piense que su compromiso esta vez es real? Noten que Truhout no hace directamente responsable a Obama de incumplir sus promesas: Obama no ha cumplido sus promesas. El ahora nos promete otras cosas pero todas sus promesas anteriores las incumplió, entonces, ¿porqué deberíamos creerlo ahora? No, según Truthout, el responsable se queda fuera del juego porque todo se perdió en la baraja. ¿Quién repartió las cartas? ¡Ciertamente no están diciendo que Obama repartió las cartas!

En el segundo párrafo hablan de nuevos programas para que “el gobierno funcione mejor.” Si algo ha funcionado de la misma manera por años, décadas y siglos, quizás hay una razón para ello. Si fuera algo tan fácil de cambiar como las caras del sistema en puestos claves, entonces, después de todas estas generaciones, ¿no lo habrían ya cambiado alguna vez durante todo este tiempo y con los esfuerzos de tanta gente?

En sociología estudiamos los grupos humanos y sus dinámicas. En otras palabras, estudiamos sistemas. Los Sistemas se llaman sistemas porque tienen una lógica-sistemática específica. Funcionan previsiblemente. Es por eso que es útil y muy importante para cualquier persona que busque un cambio. Si estudia la historia verá ciertas tendencias y se dará cuenta que la gente ha hecho las mismas equivocaciones y ha tenido ideas inútiles o incluso dañinas al intentar hacer cambios por generaciones. ¿Cuáles son esas ideas dañinas o equivocadas? La principal entre ellas es la idea de que eligiendo en el poder a la persona que más le gusta como habla va a hacer que el cambio ocurra.

No se pueden cambiar sistemas sin cambiar los sistemas. Los sistemas se cambian sustituyendo el sistema viejo por uno nuevo. No se cambia el sistema cambiando las caras. Se tiene que establecer un sistema que funciona con una lógica completamente diferente del que se quiere cambiar.

En el tercer párrafo de Truthout dicen que se comprometen a “mantener los politicos honestos” y de que “nunca serán cómplices de ningún partido político.” Pero Truthout está siendo un cómplice de Obama y su partido porque no indican lo obvio, por difícil que sea, de que esto es un sistema y el problema es el sistema mismo, no los individuos en posiciones de mando. Honestidad y veracidad no son inmunes a la distorsión por la ideología propia y los valores del sistema. Truthout quiere desvelar parte de la verdad, pero no toda la verdad, porque es difícil enfrentarse a esa verdad. Toda la verdad, significa que tendrían que llamar a la gente para que hiciera algo radicalmente diferente y no solo animar o a veces criticar a un partido politico contra los otros partidos politicos. Significa que tendrían que decirle a la gente la dolorosa verdad de que con este sistema no se puede hacer un cambio real positivo y de que si realmente quieren un mundo diferente del que tienen, tendrán que luchar por un cambio fundamental de las estructuras. Y hacer eso es difícil porque significa que las personas tendrán que agitarse ellos mismos y tomar riesgos y hacer sacrificios que alguna gente no está dispuesta a realizar. Para ellos la apariencia de cambio ya es suficiente.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net