Washington Post: En 2011 Obama obtuvo secretamente la
aprobación de la FISA* con el objetivo de vigilar las comunicaciones domesticas sin ninguna orden judicial
Dennis Loo | 15 de sptiembre de 2013
El 7 de septiembre de 2013 El Washington Post reportó:
La administración de Obama en secreto ganó el permiso
de un tribunal de vigilancia en 2011 para revertir las restricciones de la
Agencia de Seguridad Nacional sobre el uso de llamadas telefónicas
interceptadas y correos electrónicos, permitiendo a la agencia investigar
deliberadamente las comunicaciones de los estadounidenses en sus bases de datos
masivas, según entrevistas con funcionarios del gobierno y material
recientemente desclasificado.
En otras palabras, en contradicción directa con las
afirmaciones planas de Obama de que el Gobierno no estaba y no está haciéndolo,
negaciones necesarias por las revelaciones hechas por Edward Snowden, la
Administración de Obama ha y está tomando deliberadamente tanto metadatos, como
el contenido completo de la actividad y comunicación electrónica de los
estadounidenses.
Esto es lo que dijo Obama en el programa
de Charlie Rose el 17 de junio de 2013:
Obama: ...Ahora, con respecto a la Agencia de Seguridad
Nacional, un departamento del gobierno que se ha encargado de los asuntos de
inteligencia y recaudación de datos durante mucho tiempo...
CHARLIE ROSE: Más y mejor que cualquier otro.
BARACK OBAMA: Más y mejor que cualquier otro y deberíamos
estar orgullosos de ello, porque ahí hay profesionales extraordinarios. Están
dedicados a mantener a salvo a los estadounidenses. Lo que puedo decir sin riesgo a equivocarme es que si eres un
estadounidense, la Agencia de Seguridad Nacional no puede escuchar tus llamadas
de teléfono ni leer tus correos electrónicos.
CHARLIE ROSE: ¿Y no lo ha hecho?
BARACK OBAMA: No lo han hecho. No pueden hacerlo y no lo han hecho porque es ilegal. A menos que
ellos, y normalmente no serían ellos sino el FBI, fueran al tribunal y
obtuviesen una orden judicial y buscasen una causa. De la misma manera que ha
sido siempre...
“Transparencia”, queridos amigos, significa mentir.
“Metadatos” significa “Falsedad”
El artículo del Post revela, además, que este órgano de control, el
tribunal de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA) que Obama dice que proporciona
supervisión rigurosa para asegurarse de que nada incorrecto se esté haciendo,
el gobierno de Obama le dio lo que pidió. Cuando la administración Obama quería
suspender su poder para observar las comunicaciones electrónicas de los
estadounidenses en 2008, el comité de la FISA dijo "Bien". Cuando en 2011 el gobierno de Obama cambió de
opinión y quiso obtener el permiso de la misma ley, una vez más para espiar a
las vías de comunicación de los estadounidenses sin orden judicial, dijo
"Bien" de nuevo.
Tenga en cuenta además el lenguaje de Obama en su entrevista con Charley
Rose: "Puedo decir de manera inequívoca... si eres una persona de EE.UU.
la Agencia de Seguridad Nacional no puede escuchar sus llamadas telefónicas y
no puede vigilar sus correos electrónicos.
Aparentemente “persona estadounidense” debe tener un
significado diferente para Obama del resto de nosotros.
Tal vez para la Administración Obama, "persona estadounidense”
significa "individuos que nos mentimos a cada oportunidad que
tenemos."
Dennis Loo es miembro del Comité Directivo de El Mundo No Puede Esperar. Su
página web es dennisloo.com.
*Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
