Esto es a lo que se parece la liberación: la
masacre de EE.UU. en Afganistán
12 de marzo de 2012
Dennis
Loo
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
20 de marzo de
2012
En las noticias de sus página web de esta noche, The
New York Times dice: “Acechando casa por casa, un sargento del ejército de
los EE.UU. mató metódicamente a al menos 16 civiles, 9 de ellos niños, en una
zona rural del sur de Afganistán (en la provincia de Afganistán) temprano el
domingo (11 de marzo de 2012).
Después de asesinar a esos inocentes uno por uno, este soldado estadounidense
(muchos afganos lo vieron, incluyendo a uno cuyo padre fue asesinado y que vio a
varios soldados estadounidenses implicados en el ataque) cubrieron a sus
víctimas con una manta y les prendieron fuego.
“Este incidente es trágico y chocante, no representa el carácter excepcional
de nuestros militares y el respeto que los EE.UU. tiene por los afganos” dijo
Obama en un comunicado.
Sin embargo otro ejemplo del “carácter excepcional de nuestros militares” y
su extraordinario “respeto” por los afganos (una de toda una serie de incidentes
que muestra que los EE.UU. tienen buena opinión sobre la gente cuyo país ha sido
ocupado durante más de 10 años en la mayor guerra de la historia de EE.UU., sin
contar las guerras contra los nativos americanos).
Los marines que grabaron como orinaban
sobre los cuerpos muertos de luchadores afganos es otro ejemplo del “carácter
excepcional de nuestros militares” y su extraordinario “respeto” por los
afganos.
Los coranes
quemados deliberadamente por los EE.UU. en Afganistán es otra ilustración del
“carácter excepcional de nuestros militares”y su extraordinario “respeto” por
los afganos.
La masacre de Haditha en el 2005 donde al menos dos docenas de civiles
iraquíes desarmados fueron asesinados por las tropas estadounidenses bajo el
mando del sargento Frank Wuterich que admitió que había dicho a sus soldados que
“disparasen
primero y contestasen las preguntas después” es otra prueba del “carácter
excepcional de nuestros militares” y su extraordinario “respeto” por los
iraquíes y los afganos.
A cambio de su “carácter excepcional” Wuterich fue condenado por “negligencia
en el cumplimiento de su deber”.
La política estadounidense de bombardear las grandes aglomeraciones en
Afganistán, incluyendo las celebraciones de bodas, es otro ejemplo del “carácter
excepcional de nuestros militares”y su extraordinario “respeto” por los
afganos.
A esto es a lo que se parece la liberación, al estilo estadounidense.
Para aquellos que quieren hacer valer, tal y como el Sr. Obama y el Sr.
Panetta han estado repitiendo, que esas acciones no representan las actitudes y
políticas de su fina maquinaria militar, vamos a señalar, en primer lugar, para
que conste y por el bien de la precisión, que estas guerras son ilegales,
inmorales e injustas. Esas atrocidades son simplemente los incidentes más
publicitados de un tipo de política, no son aberraciones. Son los resultados de
la mentalidad y las políticas deliberadas de este gobierno, primero con Bush y
ahora con Obama.
Como Cofer Blank, director del Centro de Contraterrorismo de la CIA,
respondió al oficial ruso que le advertía de que los planes estadounidenses de
invadir y ocupar Afganistán iban a tener los mismos resultados catastróficos que
tuvieron con los rusos:
“Vamos a terminar con ellos” dijo. “Vamos a clavar sus cabezas en estacas.
¡Vamos a sacudirles!” [i]
No es casualidad, no se trata de una manzana podrida. Es el director del
Centro de Contraterrorismo de la CIA. Es un líder de los EE.UU. Y es su visión
de los afganos. Es un ejemplo de su forma de pensar.
Una guerra de agresión. Una ocupación injusta e inmoral en la que soldados
estadounidenses reciben rutinariamente instrucciones de sus superiores para
“disparar primero y contestar después”. Zonas libres de fuego. Torturas de
inocentes. Detenciones indefinidas. Ataques de aviones no tripulados. Tirar
abajo las puertas de las casas de los civiles afganos en medio de la noche y,
uno por uno, disparar a las familias (hombres, mujeres y niños) y después
cubrirles con mantas y prenderles fuego.
No son acciones patológicas de individuos aislados y locos. Es la política de
EE.UU. Es como el imperio se comporta y piensa.
Este es el estilo de liberación de EE.UU. Es otro fino ejemplo del carácter
excepcional de los militares y el gobierno estadounidense.
[i] Bob Woodward, Bush at War (New York: Simon and Schuster, 2002),
103.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
