Afganistán: ¿Desde cuándo “retirada” significa
“presencia permanente”?
La “presencia permanente después del 2014
” |
13 de noviembre de 2012
Dennis Loo
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
25 de noviembre de
2012
En el mes de mayo de este año, los líderes de la OTAN se reunieron en Chicago
(después de asegurarse de que ningún manifestante pudiera acercarse al lugar de
reuniones porque, después de todo, estaban planeando la paz y no se puede tener
manifestantes pidiendo el final de las guerras en una conferencia de paz), y uno
de los anuncios, probablemente el más grande de ellos, fue que aceptaban el plan
de Obama para retirar las tropas de la OTAN y de los EE.UU. de Afganistán a
finales de 2014.
Al final de la confabulación de la OTAN, el 22 de mayo del 2012, la CNN
entrevistó al presidente afgano Hamid Karzai, un títere, que dijo: “Hemos
terminado los planes para que 2014 sea el año en el que los EE.UU. no estén
gastando tanto dinero en Afganistán como lo hacen hoy. Ahorraremos dinero y nos
daremos seguridad a nosotros mismos”. “Esta transición y la eventual retirada en
2014 de las fuerzas de EE.UU. y de la OTAN serán buenas para Afganistán y para
nuestros aliados”.
El artículo online de la CNN se titulaba: “La OTAN acepta el
calendario de Obama para terminar la guerra en Afganistán en 2014.”
Ahora desplácese hasta el 12
de noviembre de 2012 y vea como la Agencia France-Presse anuncia que los
asesores de Obama están decidiendo cuantas tropas estadounidenses dejarán en
Afganistán de forma indefinida:
El comandante de las tropas estadounidenses y de la OTAN en Afganistán, el
general John Allen, ha presentado una serie de recomendaciones que están siendo
estudiadas por los altos funcionario de la Casa Blanca y del Pentágono, según
dijo (el Secretario de Defensa, León) Panneta a los periodistas a bordo de su
avión.
“El general Allen ha trabajado en diferentes opciones que estamos revisando y
trabajando con la Casa Blanca”, dijo Panetta de camino a Australia para una
viaje de una semana por Asia.
“Y mi esperanza es que seremos capaces de completar esta proceso en las
próximas semanas”.
Añadió: “Estoy seguro de que vamos a ser capaces de llegar al número correcto
para la presencia permanente después del 2014”.
La “presencia permanente después del 2014”.
Retirada y presencia permanente no me parece que sean sinónimos, ¿y a
ustedes?
Respecto al “número correcto para la presencia permanente después del 2014,
¿qué tal si es cero?
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
