|
Del sitio web WITNESS AGAINST TORTURE
LLAMAMIENTO A LA ACCIÓN: ÚNETE A WITNESS AGAINST
TORTURE DEL 11 AL 22 DE ENERO DE 2011
“Es probable que la existencia de Guantánamo haya creado a
más terroristas en todo el mundo de los que haya detenido... Según cualquier
cálculo, los costos de mantener abierto Guantánamo sobrepasan por mucho las
complicaciones que su cierre implica... Por eso ordené cerrarlo dentro de un
año.”
- Presidente Barack Obama, 21 de mayo de 2009
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de diciembre de
2010
La promesa del presidente Barack Obama de que iba a cerrar Guantánamo y Poner
Fin a la Tortura se rompió. El 11 de enero de 2011 marca el comienzo del décimo
año de confinamiento, abuso e injusticia de los hombres de Guantánamo.
El martes, 11 de enero de 2011, Witness Against Torture (Testimonio contra la
Tortura) se reunirá frente a la Casa Blanca para una rueda de prensa y luego se
dirigirá en una “procesión de presos” al Departamento de Justicia, donde se
realizará una acción directa no violenta. 174 hombres están presos en Guantánamo
y esperamos que al menos una cantidad igual participe en la procesión.
Del 11 al 22 de enero, estaremos en ayuno y cada día haremos vigilias y
protestas por todo Washington, rondando los sitios del poder con el espectro de
la injusticia cruel de Guantánamo.
¿Por qué estas fechas? El 11 de enero de 2002, los primeros hombres llegaron
a la base naval estadounidense de la Bahía de Guantánamo, Cuba, que el gobierno
de Bush había establecido como un centro permanente de detención para los
tildados de combatientes enemigos. La noción era que las leyes de Estados
Unidos, como el hábeas corpus, el derecho al debido proceso, la protección
contra la tortura y el abuso, no se aplicarían en Cuba.
Luego, el 22 de enero de 2009, el presidente Obama se comprometió a cerrar el
campo de detención de Guantánamo en menos de un año. Desde esa fecha, el proceso
de poner en libertad, trasladar o enjuiciar a los hombres ahí ha quedado
atollado en maquinaciones burocráticas, pavoneos de congresistas, en sembrar
temores y en reincidencias políticas. A pesar de sus afirmaciones de que está
rompiendo con el pasado, el presidente Obama ha mantenido muchas de las peores
políticas de Bush, sea la negación del hábeas corpus, la inmunidad dada a los
torturadores, o la continuación de la rendición y la detención indefinida sin
acusaciones ni juicios.
Es un ultraje que hierve la sangre que se haya permitido continuar tal
abrogación de las leyes bajo Obama. Guantánamo sigue en operación y, lo que es
peor, se lo está copiando y se está extendiendo ese sistema carcelario a
Afganistán, donde Estados Unidos maneja al menos nueve prisiones. Tenemos que
dar testimonio y tomar acción no violenta y basada en principios para asegurar
que haya el debido proceso, un rendimiento de cuentas, y un mundo sin tortura,
crueldad y el constante lanzamiento de guerras.
POR FAVOR, ÚNETE A NOSOTROS. Ve a Washington para participar ahí o haz planes
para eventos en tu comunidad. Contribuye a la campaña, hazte copatrocinador,
aprende más sobre nuestro trabajo.
Clic para aquí volantes (Pdf) 8.5x11 o 11X8.5
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
