Liberen a Lynne Stewart: Apoya su liberación compasiva
Ralph Poynter | 22 de septiembre de 2013
Traducido de inglés por El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2013
La renombrada abogada defensora Lynne Stewart, injustamente acusada y condenada
por el “crimen” de proveer a su cliente con una valiente defensa, está muriendo
de cáncer mientras está presa en el Centro Médico Federal, en Carswell, Texas.
Tú acción ahora puede llevar a que la pongan en libertad para que viva el resto de
sus días con el confort y el amor de su familia y sus allegados, incluyendo su
dedicado esposo Ralph Poynter, muchos niños, nietos, un bisnieto y sus amigos
de toda la vida.
El cauteloso pronóstico médico que hizo el oncólogo contratado por la prisión es que Lynne
Stewart tiene aproximadamente 16 meses de vida. El cáncer de pecho, que estaba en
remisión antes de su encarcelamiento, alcanzó la etapa cuatro hace más de un
año, pues se ha extendido a sus ganglios linfáticos, el hombro, los huesos y los
pulmones.
A pesar de repetidas sesiones de quimioterapia, el cáncer sigue avanzando en sus
pulmones, resistiendo al tratamiento. Agravando su delicada condición, la
cuenta de glóbulos blancos de Lynne cayó tanto que ha estado aislada en el
hospital de la prisión desde abril de 2013 para reducir el riesgo de una
infección generalizada.
En virtud de la Ley de condenas de 1984, si un preso la pida, la Oficina de
Prisiones puede presentar una petición ante el tribunal para reducir las
condenas "por razones extraordinarias y convincentes," siendo una enfermedad
potencialmente mortal la razón más importante.
La reciente solicitud de Lynne Stewart, la segunda, para la libertad compasiva
cumple todos los criterios especificados en las directrices emitidas por la
Oficina de Prisiones en agosto de 2013.
Éstas “nuevas directrices” son el resultado de un mordaz reporte y el testimonio por
el Inspector General del Departamento de Justicia Michael Horowitz. Sus
hallazgos corroboraron un reporte definitivo de Humans Rights Watch. El
Inspector General Horowitz criticó fuertemente la Oficina Federal de Prisiones
por las restricciones que han paralizado efectivamente el programa de
liberación compasiva. En un período de 20 años, la Oficina ha liberado a
escasamente 492 personas –un promedio de 24 por año de una población que excede
los 220,000.
Más de 30.000 personas de conciencia de todos los sectores sociales en los Estados
Unidos y a nivel internacional tomaron medidas para liberar a Lynne Stewart
después de su primera solicitud de liberación compasiva en abril de este año.
Entre aquellos que alzaron sus voces están el ex Fiscal General Ramsey Clark –quien
fue co-abogado en el caso que llevó al encarcelamiento de Lynne Stewart, el
arzobispo Desmond Tutu, el expresidente de la Asamblea General de las Naciones
Unidas, Padre Miguel D’Escoto Brockmann, la galardonada con el Premio Nobel
Mairead Corrigan Maguire, Ed Asner, Daniel Berrigan, Liz McAllister Berrigan,
Richard Falk, Daniel Ellsberg, Noam Chomsky, Cornell West, Dick Gregory, Alice
Walker y Bianca Jagger.
Ellos, junto con miles de individuos y organizaciones, como el Centro pro Derechos
Constitucionales, el Gremio Nacional de Abogados y Lawyers Rights Watch de
Canadá, mandaron cartas e hicieron llamadas telefónicas y declaraciones
públicas al director de la Oficina Federal de Prisiones Charles E. Samuels Jr y
al Fiscal General Eric H. Holder Jr.
Dick Gregory ha rechazado todos los alimentos sólidos desde el 4 de abril y su
remarcable testimonio moral no terminará hasta que Lynne Stewart sea liberada.
Llamamos a todos para amplificar ésta muestra de apoyo. Les pedimos a todos aquellos a
nuestro alcance a comunicarle al Director de la Oficina de Prisiones su
obligación de aprobar la solicitud de Lynne Stewart e instruir al fiscal
federal a presentar la petición necesaria para la liberación compasiva de Lynne
Stewart.
Por favor firma ésta nueva petición y pide a otros que la firmen. La carta de abajo será enviada en tu
nombre vía correo electrónico a Charles E. Samuels Jr, el Director de la
Oficina Federal de Prisiones y al Fiscal General Eric H. Holder Jr. También es
posible hacer llamadas telefónicas al Buró Federal de Prisiones (202)
307-3250/3262.
Escribe a Lynne Stewart a:
Lynne Stewart #53504-054Unit 2N
Federal Medical Center, Carswell
P.O. Box 27137
Fort Worth,
TX 76127
Firma la petición en Change.org.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
