La troika de la tiranía
Por Amy Goodman | Democracy Now! | 26 Enero 2019
Mientras Venezuela enfrenta un intento de golpe de Estado apoyado por Estados Unidos, Brasil y la Unión
Europea, hablamos con el abogado de derechos humanos Wolfgang Kaleck. En noviembre,
John Bolton acusó a Venezuela, Cuba y Nicaragua de ser parte de una
"troika de tiranía". Kaleck dice que la verdadera "troika de
tiranía" es George W. Bush, Dick Cheney y Donald Rumsfeld, quienes
deberían estar en prisión por crímenes de guerra.
Kaleck es un abogado de derechos humanos que durante décadas ha estado al frente de la lucha legal para
responsabilizar a los poderosos actores y gobiernos de todo el mundo por los
abusos de los derechos humanos. Su nuevo libro, titulado "La ley contra el
poder: nuestra lucha mundial por los derechos humanos", documenta su
extraordinaria carrera, incluido su tiempo como el abogado de Edward Snowden en
Europa. Kaleck es secretario general del Centro Europeo de Derechos
Constitucionales y Humanos.
Amy Goodman: Terminamos el programa de hoy con un abogado de derechos humanos que durante más de dos
décadas ha estado a la vanguardia de la lucha legal para responsabilizar a los
poderosos actores y gobiernos de todo el mundo por los abusos de los derechos
humanos. El trabajo de Wolfgang Kaleck lo ha llevado a Buenos Aires para
acompañar a las madres de jóvenes desaparecidos bajo la dictadura militar
argentina; a las comunidades sirias exiliadas para defender el caso contra la
tortura ordenada por los altos mandos del gobierno de Assad; a Nueva York,
donde se enfrentó a Donald Rumsfeld, en su momento secretario de defensa, por
la tortura que sancionó después del 11 de septiembre.
Estas historias ahora se recogen en el nuevo libro de Kaleck, Ley contra el poder: nuestra lucha mundial
por los derechos humanos, el prólogo del libro escrito por el denunciante de la
NSA Edward Snowden, a quien Kaleck representa en Europa.
Snowden escribe: "Aprendí que Wolfgang combina la atención de un abogado por los detalles,
una visión radical del poder y la visión de un activista por un mundo mejor.
Cuando la historia de nuestra era no esté escrita por los torturadores y sus
apologistas, sino por aquellos que nunca abandonaron la promesa de la
Declaración Universal de los Derechos Humanos: Wolfgang Kaleck será uno de los
autores principales".
Wolfgang Kaleck es el secretario general del Centro Europeo de Derechos Constitucionales y Humanos,
su nuevo libro, Ley contra el poder: nuestra lucha mundial por los derechos
humanos, que nos acompaña en nuestro estudio de Nueva York.
Entonces, comencemos en Venezuela, sobre lo que se está desarrollando, lo que parece, bueno, un intento
o un golpe de estado real. Habla de ello en el contexto del derecho internacional.
Wolfgang Kaleck: Quiero decir, si un continente tiene un mecanismo de derechos humanos realmente bien
establecido, eso es América Latina. Entonces, si hay acusaciones de violaciones
a los derechos humanos, y las hay en Venezuela, tenemos un sistema judicial con
la Corte Interamericana de Derechos Humanos, que no cuenta con el respaldo de
los EEUU, que padece la falta de dinero, falta de recursos, por lo que los
jueces tienen que ir por Europa y obtener fondos para su corte. Quiero decir,
si alguien está interesado en la democracia y los derechos humanos, primero
debe apoyar a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
En segundo lugar, aprecio mucho las observaciones del experto de la ONU, De Zayas, quien nos recordó la
historia trágica de las intervenciones militares estadounidenses en América
Latina en las últimas décadas y de la invasión de Irak en 2003, que es una de
las causas por las que el mundo está en tan mal estado en este momento.
Amy Goodman: Hable sobre el estado global de los derechos humanos en este momento, como lo ve. Generalmente
vives en Berlín. Usted está aquí visitando Estados Unidos.
Wolfgang Kaleck: Todo el mundo está hablando ahora de Putin y Erdogan, el presidente de Turquía y, por
supuesto, también de Trump, y con razón. Tienen que ser criticados en todos los
niveles. No hay duda sobre eso. Pero no debemos olvidar la antigua "troika
de la tiranía": Bush, Rumsfeld y Cheney. Y ahora, a la luz de las
actuaciones del presidente Trump, todos tienden a pensar en estos hombres como
políticos honorables y respetuosos. Ellos no ko son. Son criminales de guerra.
Y la única razón por la que no están en la prisión es porque Estados Unidos es
tan poderoso que evita cualquier tipo de responsabilidad. Y eso es trágico.
Y así, como De Zayas, realmente creo que tenemos que recordar lo que sucedió después del 11 de
septiembre de 2001 aquí en este país, las graves violaciones del derecho
internacional. Y eso ayudó a personas como Erdogan, como los chinos y otros, a
argumentar: "¿Por qué nos recuerdas nuestra violación de los derechos
humanos, cuando tienes una prisión como Guantánamo y cuando estás invadiendo
Irak sin ninguna justificación legal?" Es algo que es realmente, realmente
importante considerar ahora.
Y lo otro es que todas estas intervenciones de Estados Unidos, intervenciones militares, todas estas
dictaduras militares llevaron a desastres realmente dramáticos en el nivel de
estas sociedades. Países como Chile y Argentina tienen que luchar con su pasado
hasta ahora, porque la tortura no es algo que ocurra en algún momento en el pasado.
Tiene un impacto en los individuos, en sus familias, pero también en la
sociedad. Y eso es realmente, realmente importante para tender un puente entre
la situación actual y ese pasado.
Amy Goodman: Usted mencionó a Erdogan, el líder en Turquía, quien dijo lo que le sucedió a Jamal Khashoggi
en el Consulado de Arabia Saudita en Turquía. Gina Haspel, ladirectora dela
CIA, fue a Turquía, aparentemente escuchó un video, escuchó el audio de los
últimos jadeos de Jamal Khashoggi, la tortura de Khashoggi. Regresa a Estados
Unidos, dice, al más alto nivel, la CIA.siente que el príncipe heredero estuvo
involucrado en ese asesinato. No se le permite testificar ante el Senado la
primera vez. Es Pompeo, y ahora Mattis está fuera. Pero van a declarar y
dijeron: "Realmente no lo sabemos". Gina Haspel, en cierto sentido,
es la que hizo sonar el silbato de la tortura y lo que sucedió. Pero has
conocido a Gina Haspel de una manera muy diferente. Y me preguntaba si puedes
comentar. McClatchy informó este mes que la directora de la CIA, Gina Haspel,
dirigía un sitio negro de la agencia secreta para prisioneros en Guantánamo.
¿Tu reacción ante esa noticia?
Wolfgang Kaleck: Sí. En primer lugar, finalmente, la gente habla de Arabia Saudita. Quiero decir,
Arabia Saudita es económicamente tan poderosa que nadie realmente se atreve a
responsabilizar a nadie en Arabia Saudita por una violación de derechos
humanos. Y en cierto modo es una situación típica. Quiero decir, tenemos esta
guerra en curso en Yemen, miles y miles de víctimas de la guerra, docenas y
docenas de crímenes de guerra, y todos apoyados por los estados occidentales.
Y entonces, una cosa es que apreciamos mucho que la gente ahora esté hablando de Arabia Saudita, porque nos
da la oportunidad de hablar sobre la guerra de Yemen. Y hay una dimensión de la
guerra de Yemen que se discute en parte en Europa, pero solo en parte, y es el
comercio de armas con Arabia Saudita. Y eso es algo, ya sabes, uno tiende a
apuntar a la situación y es una situación muy tentadora. Aquí tienes a los
agentes de Arabia Saudita, ya sabes, respaldados por el príncipe, que cometen
este crimen brutal. Entonces, ya sabes, eso es horrible. Eso es trágico. Pero
uno tiende a olvidar a los cómplices en occidente. Y eso son los traficantes de
armas. Y así, uno de los nuestros, ya sabes, soy abogado y me dirijo al ECCHR,
Centro europeo, en Berlín. Y así, lo que ahora queremos hacer es presentar
casos contra los comerciantes de armas como cómplices de estos crímenes de guerra.
Amy Goodman: A menudo lo son: no somos conscientes de que eso impulsa la política exterior, al menos los
medios de comunicación no lo enfatizan. Pero el presidente Trump lo ha sacado a
la luz. Él dice que la razón por la que no vamos a hacerle nada a Arabia
Saudita sobre lo que le sucedió a Khashoggi es debido a nuestra relación
militar con ellos y al dinero que traen a los Estados Unidos, ya sea que sea
verdad o no.
Wolfgang Kaleck: Sí, lo suficientemente honesto. Quiero decir, digamos que otros se cubrirían por
alguna razón. Y así, por supuesto, esta es la verdad. Entonces, incluso él
habla a veces la verdad.
Pero volviendo a Gina Haspel, Gina Haspel formó parte del sistema de tortura después del 9/11, que consistió en muchas
acciones diferentes en todo el mundo, no solo Guantánamo, no solo la prisión
infame Abu Ghraib en Irak, sino también la extraordinaria rendición de la CIA.
Programa, un programa de secuestro y tortura de sospechosos de terrorismo. Y
así, ya que aquí no hay ningún tipo de responsabilidad, no hay investigación y enjuiciamiento
reales en los EE.UU., Estamos intentando, desde 2004, responsabilizarlos en
Europa. Y ese es el trabajo que hicimos, lo llevamos a cabo, junto con el
Centro de Derechos Constitucionales en Nueva York. Y así, esto me llevó a
menudo a Nueva York, porque hay opciones en Europa. Tenemos varios fallos del
tribunal supremo de Europa, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que
declaró a la CIA. Programa de entrega extraordinaria ilegal, en casos contra
Polonia, contra Lituania, donde había lugares secretos de detención, y en casos
contra Macedonia. Y también archivamos, archivamos casos, acciones penales, no
solo contra Rumsfeld, Bush, John Yoo, el abogado que justificó todo esto, quien
enseña ahora en Berkeley, un escándalo, sino también contra Gina Haspel, porque
era una persona muy prominente. Figura en este sistema.
Y así, la idea de todas estas acciones criminales es, si estas personas viajan a Europa, hacemos un
llamado a los fiscales y jueces de toda Europa para que los cuiden, los
interroguen, finalmente los arresten y luego los pongan a prueba. En juicio. Y
creo que personas como Rumsfeld y Cheney son bastante conscientes de esa
situación, como Henry Kissinger en el pasado. Y, por esa razón, ya no vienen a Europa.
Amy Goodman: Y muy rápidamente, el enfoque del Presidente Obama para todo esto, que fue
"Miremos hacia adelante, no miremos hacia atrás" -
Wolfgang Kaleck: Sí.
Amy Goodman: en términos de si estas personas serán responsables o no. Tenemos 15 segundos.
Wolfgang Kaleck: Desafortunadamente, reacción muy típica. Es estúpido, porque si no nos importa
la tortura en el pasado, volverá a aparecer en el futuro.
Amy Goodman: Bueno, haremos la segunda parte de nuestra discusión y comenzaremos preguntándole acerca de su
cliente en Europa, Edward Snowden, que permanece en el exilio político en
Rusia, el informante de la NSA y el Importancia de los denunciantes. Wolfgang
Kaleck es secretario general del Centro Europeo de Derechos Constitucionales y
Humanos, autor del nuevo libro, Ley contra el poder: nuestra lucha mundial por
los derechos humanos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
