|
Carta de un lector:
La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos está asesinando a inmigrantes y
gente en México
1° de julio de 2015 | Periódico Revolución |
revcom.us
La atención de la nación se ha enfocado en los policías de las ciudades de
todo el país que están asesinando a personas negras y latinas y saliendo
impunes. Yo quiero escribirles sobre un aspecto de estas matanzas policiales que
probablemente muchos no conocen — los campos de matanza a lo largo de la
frontera donde agentes de la Patrulla Fronteriza está asesinando a inmigrantes y
gente en México, y salen impunes.
Un cartel de José Antonio Elena Rodríguez cuelga junto a un monumento
improvisado en Nogales, México, donde fue asesinado a tiros a través de la cerca
fronteriza por la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, octubre de 2012. Foto:
AP |
En junio el Los Angeles Times informó que una investigación que hizo
la Patrulla Fronteriza sobre 67 tiroteos que dejaron 19 muertos “absolvió a los
agentes de conducta criminal en todos menos tres de los incidentes, que siguen
pendientes”. (“Border Patrol absolves itself in dozens of cases of lethal force”
[La Patrulla Fronteriza se absuelve a sí misma en docenas de casos del uso de
fuerza letal], Brian Bennett, Los Angeles Times, 15 de junio de
2015)
En los últimos 10 años, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza —la
Patrulla Fronteriza— ha matado a casi 50 personas, la mayoría no armadas. Lo que
es más, ni uno solo de esos agentes asesinos ha sido acusado de ningún delito
por esos incidentes.
Esto incluye matar a las personas presuntamente por lanzar piedras… o por
manejar sus vehículos… torturadas hasta la muerte mientras las deportaban…
disparadas en la espalda después de ser paradas por “manejar con una carga
sospechosa”… golpeadas hasta la muerte en detención… disparadas y asesinadas al
salir de su hogar… abatidas a tiros por la espalda al volver corriendo a México…
y asesinadas a tiros en una silla de ruedas.
Me dio cólera cuando empecé a descubrir los hechos tras estas matanzas que en
realidad son asesinatos.
En octubre del 2012, José Antonio Elena Rodríguez, ciudadano mexicano de 16
años, fue baleado a través de la cerca cuando caminaba por una calle de
Nogales, México, a unas pocas cuadras de la casa de su abuela. Le pegaron 10
veces y 8 de las balas le impactaron cuando ya estaba en el suelo, la mayoría en
la espalda. Los puercos asesinos, que estaban del lado de Arizona, alegan que
unos muchachos les lanzaron piedras y por eso abrieron fuego, matando a José
Antonio.
Lo mismo le pasó a Sergio Adrián Hernández-Guereca, ciudadano mexicano de 15
años, baleado por un agente de la Patrulla Fronteriza que dice que le lanzaron
piedras desde el lado mexicano del puente internacional, El Paso, Texas. El
policía disparó desde el lado de Estados Unidos matando a Sergio Adrián.
Luego tenemos el caso de Juan Pablo Pérez Santillán, ciudadano mexicano de 30
años, que fue muerto a balazos cuando estaba en la orilla del Río Bravo cerca de
Matamoros, México — otra vez, presuntamente por lanzar piedras. Unos testigos
del asesinato en México dicen que Juan Pablo no estaba armado.
La Patrulla Fronteriza mató a balazos a Guillermo Arévalo Pedroza, un
mexicano de 36 años, cuando estaba en una barbacoa con su esposa e hijas. Una
vez más los malditos policías alegan que les estaban lanzando piedras, pero en
un video de la balacera no se ve a nadie lanzando piedras. Guillermo murió en
los brazos de su hija de nueve años de edad.
Y no para. El 5 de enero del 2011, en Nogales, México, asesinaron a balazos a
Ramsés Barro Torres, y el policía asesino alegó que le estaba lanzando piedras.
La Coalición de las Comunidades de la Frontera Sur, informa: “Los testigos
niegan que lanzó piedras. El DOJ (Departamento de In-justicia de
Estados Unidos) afirmó en su comunicado de prensa que terminó su investigación
que había revisado videos de vigilancia, pero no los ha hizo público”. (Vea “39
Killed by Customs Border Protection” [Aduanas y Protección Fronteriza mató a
39 personas].)
Solo en el 2012, la Patrulla Fronteriza abrió fuego en 22 ocasiones en las
que supuestamente les estaban lanzando piedras, siendo la mayoría jóvenes y del
lado mexicano. Tenemos que dar un nombre a esto: Lanzar Piedras Al Ser Mexicano
(LPASM), que resulta en que agentes estadounidenses te maten. ¿Qué indignante es
eso? ¡Puercos estadounidense disparando a través de la frontera y asesinando a
adolescentes! Esta es NUESTRA juventud, y esto tiene que parar, en cualquier
parte del mundo. Como dice Bob Avakian:
“No más generaciones de nuestra juventud, aquí o a través del mundo, cuyas
vidas se acaban, cuyo futuro ya está sellado, que han sido condenados a una
muerte temprana o a una vida de miseria y brutalidad, que el sistema ha
destinado a opresión y al olvido incluso antes de que nazcan. Yo digo no más de
eso”.
Lo BAsico 1:13
La investigación de estos asesinatos empezó cuando la oficina en Washington,
D.C. del Los Angeles Times encontró un informe que criticaba a la
Patrulla Fronteriza por el uso excesivo de fuerza letal. El informe fue
preparado por el Police Executive Review Forum [Foro Ejecutivo de Revisión
Policial] y dice que “Agentes de la Patrulla Fronteriza cerraban adrede el
camino a coches para justificar el disparar a los chóferes y han disparado en
frustración a personas que les lanzaban piedras desde el lado mexicano”.
(“Border Patrol’s use of deadly force criticized in report” [Informe critica el
uso de fuerza letal de la Patrulla Fronteriza], Brian Bennett, Los Angeles
Times, 27 de febrero, de 2014)
El Times informa que “la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza,
que solicitó el informe, ha tratado de impedir que se publique el espeluznante
informe de 21 páginas” y que “los comités de supervisión del Senado y el
Congreso solicitaron copias en el otoño pero sólo recibieron un breve resumen
que omitió las conclusiones polémicas…”. Lo que es más, el organismo fronterizo
ha rechazado cualquier sugerencia del informe que quiera poner restricciones a
sus agentes por disparar a personas que les lanzan piedras o están
manejando.
Todos esos asesinos andan libres y ninguno ha sido acusado de nada, aun en
los casos en los que, según el Times, se ha determinado que “se
presentaron pruebas de que se cometió conducta criminal”, incluyendo en el caso
de Carlos Lamadrid, un ciudadano estadounidense de 19 años quien fue muerto de
tres tiros en la espalda disparados por un agente de la Patrulla Fronteriza
cuando Carlos se subía la cerca para regresar al lado mexicano.
¡TIENE QUE PARAR EL QUE AGENTES DE LA FRONTERA ASESINEN A LATINOS Y
MEXICANOS Y SE SALGAN IMPUNES! ¡Y parar estos horrores exige que nos pongamos de
pie y digamos NO MÁS!
¡ACUSAR, CONDENAR, Y APRESAR A LOS ASESINOS DE LA GENTE EN LA
FRONTERA!
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
