|
CONTRATAPA
23 de junio de 2018
La fuerza y la debilidad
Sandra Russo
|
“El dilema es que si eres débil, tu país se
ve abrumado por gente. Si eres fuerte, no tienes corazón. Quizá prefiero ser
fuerte.” Lo dijo Donald Trump (El País, 21/6) para explicar el desgano con el
que esta semana firmó la interrupción de la extrema política antiinmigratoria
que estaba llevando a cabo desde abril, separando a los niños y bebés
inmigrantes de sus padres, y confinándolos a cárceles especiales. Entre otras
cosas horribles, los norteamericanos lo votaron para eso, porque fue lo que
prometió en campaña. Pero Trump tuvo que ceder ahora que trascendieron las
imágenes de los niños encarcelados o tirándoles los brazos a sus padres, de los
que estaban siendo arrancados, porque hay algo abstracto que se llama “niño”
que todavía no ha sido perforado en el discurso público por la bestialidad de
la derecha. Las imágenes publicadas resultaron tan horrorosas que hasta su
esposa Melania aprovechó para dejar caer un lamento maternal en una visita a
los niños. Aunque es probable que lo definitorio haya sido la foto de portada
de Time, una foto montada: el presidente mirando desde toda su altura a un niño
sucio que llora desencajado.
Se vieron muchas fotos. Niños que todavía no saben hablar tapados con mantas
plateadas en colchones repartidos por el piso, en un Disney al revés, un mini
Guantánamo para guardar a los rehenes que se reserva el Estado norteamericano
para hacer desistir a los que escapan de México, Brasil, Guatemala,
Honduras.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
