Dan Ellsberg: un gigante de la historia estadounidense
Por John Kiriakou – Revista CovertAction - 26 de junio de 2023
Dan Ellsberg en su elemento
hablando en un mitin por la paz en Washington, DC [Fuente: lanacion.com]
|
Como tantos estadounidenses, me rompió el corazón enterarme de la muerte de mi amigo,
mentor y héroe personal Daniel Ellsberg. Dan fue un gigante de la historia
estadounidense moderna. Fue el padrino de los denunciantes de seguridad
nacional. Y era un patriota que no quería nada más que garantizar la
transparencia, la verdad y el estado de derecho dentro del gobierno.
Mucho se hará de la contribución de Dan a estos ideales. Le dijo desinteresadamente al pueblo
estadounidense que el gobierno les estaba mintiendo sobre la guerra de Vietnam
a pesar de saber que podría haber pasado el resto de su vida en una
penitenciaría federal por decir la verdad. Abrazó la odiosa advertencia de
Henry Kissinger de que él era “el hombre más peligroso de Estados Unidos”.
Trabajó duro para oponerse a la notoria Ley de Espionaje como
inconstitucionalmente amplia y vaga. Y apoyó a otros denunciantes de seguridad
nacional con todo lo que tenía.
Ellsberg habla con la prensa después de su
acusación en el caso de denuncia de irregularidades de los Papeles del
Pentágono frente a un tribunal federal en Boston en junio de 1971.
[Fuente: lautjournal.info]
|
Me gustaría hablar sobre el Dan Ellsberg que conocí, el que era mi amigo.
Cuando yo era un niño que crecía en el oeste de Pensilvania, mi familia siempre cenaba junta. Mis padres
eran maestros de escuela primaria, los eventos actuales eran importantes para
ellos y hablaban sobre las noticias del día todas las noches durante la cena.
Yo tenía siete años en 1971 cuando Dan publicó los Papeles del Pentágono, y
recuerdo claramente que mi padre dijo: “Daniel Ellsberg es un héroe en esta
casa”. En la Sra. Levine 2º clase
de grado, un día nos preguntaron a quién, aparte de nuestros padres,
admirábamos más. La mayoría de los niños dijeron que el presidente Nixon. Una
pareja dijo George McGovern. Dije Daniel Ellsberg.
Cuando denuncié el programa de tortura de la CIA en diciembre de 2007, Dan fue una de las primeras personas
en llamarme para felicitarme. Era la primera vez que nos veíamos, aunque solo
fuera por teléfono, y no tenía ni idea de que él sabía quién era yo. Su llamada
no podía haber llegado en mejor momento. La CIA me había denunciado al FBI por
revelar información clasificada a los medios, tal como le había pasado a Dan, y
había estado recibiendo amenazas de muerte de locos de costa a costa. Todavía
recuerdo la emoción de hablar con alguien que había sido un héroe de por vida.
Dan me aconsejó que algunos días serían oscuros, pero que no debería olvidar
que tenía amigos y que estarían conmigo. Viví de acuerdo con esas palabras
durante los siguientes años.
John Kiriakou y Dan
Ellsberg [Fuente: kcrw.com]
|
A principios de 2012 finalmente fui arrestado y acusado de cinco delitos graves, incluidos tres
cargos de espionaje, por conversaciones que había tenido con The New York Times y ABC News sobre el programa de tortura
de la CIA. Enfrentándose a 45 años de prisión, Dan estuvo nuevamente entre los
primeros en llamar. Se mantuvo en estrecho contacto durante los 13 meses entre
mi arresto y el día en que me fui para comenzar una sentencia de 23 meses en
prisión, y era un corresponsal habitual, enviaba libros sobre protestas, contar
la verdad y la guerra de Vietnam, y firmaba cada uno de ellos. carta "Con
amor, Dan". Y en cada carta me preguntaba cómo estaban mis hijos.
En 2016, fui honrado con el Premio de la Primera Enmienda de PEN USA por mi segundo libro. La ceremonia de
premiación se llevó a cabo en el Hotel Beverly Hilton en Beverly Hills, y
asistieron 600 de los abogados, escritores, productores y directores de
entretenimiento más importantes de Hollywood. El Premio de la Primera Enmienda
del PEN es uno de los Cuatro Grandes premios literarios, junto con el PEN
Faulkner, el Pulitzer y el Edgar Allan Poe, por lo que fue algo muy importante
para mí. Llamé a Dan de inmediato para contarle las buenas noticias y, para mi
sorpresa, dijo que también asistiría a la ceremonia para recibir un premio
honorífico en nombre de Ed Snowden. Hicimos planes para sentarnos en la misma
mesa.
La velada no pudo ser más emocionante. Hubo una alfombra roja donde fotógrafos de la Prensa Asociada, Imágenes falsas, People Magazine, Los Angeles Magazine y The LA Times
tomaron fotografías de los premiados. Dan y yo posamos para uno juntos por
primera vez. También nos tomamos fotos con el ganador del premio Lifetime
Achievement Award de la noche, Francis Ford Coppola, el famoso director ganador
del Oscar por la trilogía El Padrino, Apocalipsis ahora, y otras obras maestras. Mi hermano y varios de mis mejores
amigos también estaban allí y se sentaron en nuestra mesa, que estaba justo
enfrente del escenario y al lado de Coppola's.
El evento tenía una agenda apretada. Kate McKinnon de Saturday Night Live fue la maestra de ceremonias
(fue divertidísima), y la gente de PEN entregó una docena de premios por cosas
como Mejor libro infantil, Mejor traducción y Mejor compilación de poesía antes
de llegar a nosotros tres.
Dos horas después de la ceremonia, era
nuestro turno. La gente de PEN nos había pedido que redujéramos nuestros
discursos a siete minutos. Casi nunca ensayo para estas cosas, pero lo hice
para esto. Escribí mi discurso, lo repasé cien veces y lo conseguí en siete
minutos perfectos. Dan se levantó en nombre de Ed y pronunció el discurso de 30
minutos más elocuente que jamás haya escuchado. ¡Estaba en llamas! Al final,
fue obsequiado con un entusiasta y estruendoso aplauso. Yo era el siguiente, y
la emoción del discurso de Dan me llevó de principio a fin antes de que me
diera cuenta de que había terminado. Llegué perfectamente a la marca de los
siete minutos y estaba orgulloso de mi acusación contra el programa de tortura
de la CIA.
Finalmente, fue el turno de Coppola. Subió al escenario con grandes aplausos, sacó su discurso doblado del
bolsillo de su chaqueta y dijo al micrófono: "¿Dónde está el tipo de la
CIA?" Levanté la mano y dije: “Justo aquí”. Continuó: “Probablemente seas
un buen tipo. ¡Pero estoy harta y cansada de que la gente critique a mi
presidente (Obama)! ¡Está trabajando tan duro como puede!”. Muchos en la
audiencia comenzaron a reírse y aplaudir, pensando que Coppola estaba
bromeando. Pero no lo estaba. Se volvió hacia Dan. “No deberías criticar. ¡Solo
ayuda a los republicanos!”.
Dan tuvo problemas de audición durante al menos la última década de su vida y usó audífonos en ambos
oídos. El eco en el salón de baile le impedía entender lo que decía Coppola.
Dan y yo nos miramos y Dan preguntó: "¿Qué está diciendo?" Respondí:
“Nos está criticando, Dan”. "¿Él es qué?" “Nos está criticando”.
No pensé hasta ese momento que podría estar más orgulloso de Dan Ellsberg, o más orgulloso de ser su
amigo. Se puso de pie frente a esos 600 motores y agitadores de Hollywood,
levantó ambos dedos medios en el aire y gritó tan fuerte como pudo "¡Vete
a la mierda, Coppola!" Coppola se quedó en silencio, miró directamente a
Dan y dijo al micrófono: “Eso es todo. He dicho todo lo que quiero decir. No
quiero decir nada más”. Y se bajó del escenario. La habitación estaba tan
silenciosa como una iglesia.
Kate McKinnon caminó con cautela de regreso al escenario y dijo al micrófono: “Bueno, en ese sentido,
¡conduzcan con cuidado, todos!”. La gente de PEN encendió las luces del salón
de baile e hizo una fila para Dan y para mí.
Mientras tanto, la multitud finalmente se dio cuenta de que esto no era una broma. Docenas de ellos se
acercaron a la mesa para estrechar la mano de Dan. El presidente de PEN USA se
disculpó profusamente y dijo que no tenían idea de que Coppola reaccionaría de
la forma en que lo hizo. Dije que no era un problema. “Me han criticado hombres
mucho más importantes que Francis Ford Coppola”, les dije. Dan estaba
entusiasmado. “¡No tengo que soportar esa mierda de nadie! ¡Incluso Francis
Ford Coppola!”.
No hubo nada sobre el incidente en The LA Times al día siguiente. Mi hermano opinó que Coppola
probablemente tenía todo un equipo de personas de relaciones públicas
administrando sus mensajes, y dos días después, Los Angeles Magazine publicó un artículo
diciendo que “Francis Ford Coppola abandonó sus comentarios luego de un conmovedor discurso del ganador del Premio
de la Primera Enmienda, John Kiriakou”.
Eso fue todo. no necesitaba Los Angeles Magazine o The LA Times
o cualquier otra persona que me explicara lo que había visto, sin embargo. Había visto un gigante en acción.
Había visto a un hombre de la más alta integridad sin miedo a nadie. Había
visto a un hombre que ayudó a derrocar a un presidente de los Estados Unidos
armado con nada más que la verdad.
Durante los siguientes
años, Dan y yo nos mantuvimos en contacto e incluso nos encontramos en algunas
cenas. Siempre me preguntaba por mis hijos. La última vez que hablamos fue un
par de semanas antes de su fallecimiento. Tenía un poco de dolor, pero dijo
algo que mi mamá había dicho en sus últimos días: “No estoy listo para morir.
Todavía hay tantas cosas que quiero comer”. Luego comenzó un soliloquio sobre
el arroz frito con pollo más delicioso que había probado. Estaba guardando la
segunda mitad para después de nuestra conversación. Y cerró con un “te amo”.
Daniel y Patricia Ellsberg en la sala de su
casa de Kensington. [Fuente: berkeleyside.org]
|
Como dije, estoy desconsolado porque el gran Daniel Ellsberg ya no está con nosotros. Además de
mi padre y mi abuelo, solo Dan y Pete Seeger tuvieron un impacto tan positivo
en mi vida. Sin Dan, la denuncia de irregularidades de seguridad nacional
hubiera sido imposible. No habría habido Ed Snowden, Tom Drake, Chelsea
Manning, Jeffrey Sterling, Daniel Hale o John Kiriakou sin él. Toda la nación
le debe una deuda de gratitud. Y para mí personalmente, puedo decir que mi vida
fue mejor con Dan como parte de ella.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
