Sin retrato
Por Pardiss Kebriaei
De Center for Constitutional Rights
11 de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher
Noxon
|
Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en Guantánamo por
17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.
Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes
lo ven pocas veces al año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos
de sus hermanos, que ven a su tío demacrado y herido.
Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que
ella.
Sin retrato están los detenidos en su campo, que han caminado entre ellos por 19 años sin ver otra alma que los guardias y abogados.
Sin retrato está el staff médico que ha intentado tartar a Sharqawi, que ha sido alimentado forzosamente cuando ha estado en
huelga de hambre, que pudieron haberse sentido mal al hacerlo.
Sin retrato están los guardias que caminan a su celda
todos los días, jóvenes hombres y mujeres estacionados ahí, quienes eran niños
cuando abrió Guantánamo y que ahora son responsables de mantener el orden ahí.
Sin retrato está el staff de la prisión que estuvo
cuando Sharqawi se cortó, cuando la presión creció, quienes se sintieron
conmocionados o cargados o indiferentes y entumecidos y se llevaron eso de
vuelta a casa.
Sin retrato están los defensores de Sharqawi, que se
han sentado con él en cuartos de reuniones y han absorbido su trauma y lo han
llevado de regreso a casa.
Sin retrato están las familias de todas estas personas.
Círculos y ciclos de daño alrededor de una persona en la prisión. Multiplícalo.
Es momento de parar.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
