Un reto para los seguidores de Obama y para todos
los que se preocupan por el futuro del planeta
03 de octubre de 2012
Emma Kaplan, del Comité Directivo de El Mundo No
Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de octubre de
2012
Muchos de ustedes votaron por Barack Obama porque odiaban el programa de Bush
con su uso abierto de la tortura, la eliminación de las libertades civiles y las
guerras ilegales de agresión. Les pido que miren honestamente lo que la
administración Obama ha hecho en el último par de años.
La administración Bush lanzó una guerra ilegal ilegítima en Irak y
Afganistán. Obama amplió las guerras a Pakistán, Somalia y Libia. La
administración Obama autorizó el uso de aviones no tripulados en aldeas, matando
a más civiles que los sospechosos de terrorismo, entre ellos mujeres y niños. La
gente en Pakistán, donde el uso de aviones no tripulados se está convirtiendo en
algo común, son los objetivos en una guerra nunca declarada.
¿Estás a favor o en contra de esto?
La guerra en Afganistán está entrando en su duodécimo año! La región es ahora
menos estable, como admiten ahora los líderes de la coalición de la OTAN, con
las fuerzas especiales operando, operaciones militares, redadas nocturnas que
aterrorizan a los civiles y la detención indefinida en curso de prisioneros
afganos por los estadounidenses, las bajas de afganos son más altas que en
cualquier otro momento desde la invasión. Obama firmó un acuerdo para mantiene
tropas estadounidenses en Afganistán hasta 2024.
¿Estás a favor o en contra de esto?
La administración de Obama ha autorizado los asesinatos selectivos en las
reuniones regulares de los martes. Sin juicio cualquiera puede ser puesto en
esta lista de asesinatos y ser ejecutado.
¿Estás a favor o en contra de esto?
El gobierno de Obama inicialmente había criticado, pero luego extendió el
programa de detención indefinida de Bush, y ha continuado la práctica de las
entregas a terceros países donde los prisioneros son torturados, una violación
grave del derecho internacional. El gobierno de Obama se ha negado a procesar a
los criminales de guerra de la era de Bush quienes abiertamente han torturado
personas y hace grandes esfuerzos para a evitar la persecución de otros países a
las autoridades estadounidenses que llevaron a cabo estos actos ilegales e
inmorales. Esto tiene serias implicaciones para el estado de derecho.
¿Estás a favor o en contra de esto?
Bradley Manning, un especialista del ejército acusado de filtrar crímenes de
guerra a Wikileaks ha sido mantenido en prisión desde hace más de dos años, para
ser juzgado por cargos de compartir información con el enemigo, es decir, los
medios de comunicación internacionales. El gobierno de Obama insiste en que
Manning quebranto la ley, pero sigue protegiendo al mismo tiempo a los que
repetidamente violaron la ley internacional cometiendo de crímenes de
guerra.
¿Estás a favor o en contra de esto?
Algunas personas que dicen estar en contra de esos crímenes de guerra, aun
apoyan a los demócratas para que sean relevantes en el "juego" de las
elecciones. Aquellos que dicen ser "progresistas" pero trabajan activamente para
silenciar a quienes públicamente se oponen y critican a los demócratas deberían
dejar de jugar ese juego. ¿Cuántas vidas y cuánto de tu humanidad vas a
sacrificar para ser importante con los criminales de guerra?
Todo tipo de justicia que se ha conseguido ha sucedido sólo en respuesta a
movimientos en las calles que se oponían a las acciones de los poderosos. En
ausencia de un movimiento grande y poderoso contra la guerra, los crímenes
continuarán sin importar que presidente está en el poder.
Si usted es una de esas personas que sostienen que Obama será más sensible a
la presión progresista en un segundo mandato, es el momento de moverse en contra
de esas políticas. No espere hasta después de las elecciones. Sin protestas
visibles, lo que le está diciendo al mundo es que usted está dispuesto a aceptar
cuatro años más de guerras de EE.UU.. Sin protestas visibles ahora, se autoriza
a que se continúe y se extienda la agenda mortal, y a poder decir: "Mira,
tenemos el respaldo del pueblo estadounidense para todo esto."
Si usted está decepcionado con Obama e indignado por estas políticas, únase a
nosotros en señal de protesta el 6 de octubre / 7/8, durante el aniversario de
la invasión de EE.UU. en Afganistán.
El futuro no está escrito, lo que nos toque depende de nosotros. Debemos
hablar y actuar en interés de la mayoría de este país y de todo el mundo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
