Protesta contra los crímenes de la OTAN en Chicago
22 de mayo de 2012
Emma Kaplan
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de
2012
Ayer fue un día bastante intenso. Llegamos a Grant Park y había una importante presencia
policial. Algunos de nosotros no habíamos dormido bien la noche anterior
después de oír en las noticias que la policía había hecho redadas en las casas de
los manifestantes contra la OTAN y que les habían acusado falsamente de
“conspiración terrorista”. La policía también había conducido con un coche entre los manifestantes
no violentos contra la OTAN esa misma noche.
Después de llegar a la manifestación del domingo, la policía de Chicago nos paró inmediatamente.
Nos preguntaron que quiénes éramos y por qué llevábamos tubos de PVC (tubos de
plástico fino). Les dijimos para lo que eran, postes para nuestras pancartas.
Nos dijeron que podían ser utilizados para algo más, nos preguntaron que de qué
organización éramos parte y que cuánta gente había en nuestra organización.
Tomaron nuestros carnets y empezaron a burlarse de nosotros, preguntandonos si
llevaríamos una pancarta de su distrito electoral. Después de preguntar muchas
veces si estábamos detenidos o si nos podíamos ir, nos confiscaron nuestros
tubos de PVC y nos dejaron marchar. ¡Fue totalmente ridículo!Vamos a protestar
contra algunos de los peores criminales de guerra que han bombardeado públicamente
ciudades enteras y han ordenado ejecuciones de civiles y a nosotros nos tratan
como a criminales. La única respuesta que los poderosos tienen para las guerras
inmorales e ilegales es la represión contra los que protestan contra ellas.
Cuando fuimos a la manifestación y nos encontramos con el resto de la gente, fue alentador ver la
cantidad de personas que habían venido a pesar de la represión policial y nos
sentimos todavía más comprometidos a poner a aquellos que están más afectados
por la OTAN, a las víctimas de la OTAN, en el centro de atención. Aquí tenemos el video:
Tuvimos un hermoso contingente con 8 pancatas en 8 idiomas distintos en los que se leía “La
humanidad y el planeta, lo primero. Paremos los crímenes del gobierno de EE.UU.”.
También tenemos imágenes de algunos de los acontecimientos de muerte y
destrucción que la OTAN ha desatado en Oriente Medio y en el sur de Asia.
|  |
Esto subió el tono para el resto del día y por eso muchas personas de diferentes
nacionalidades se unieron a nuestro grupo. También hubo muchos medios de
comunicación internacionales que nos entrevistaron al ver nuestras pancartas.
Un hombre paquistaní se puso muy contento al ver que centrábamos la protesta
sobre los que estaban siendo asesinados por la OTAN en Paquistán (mírenlo cantando en urdu frente a la pancarta
en urdu). También tomó un vídeo de nuestras pancartas para que la
gente en Paquistán pudiera ver que hay estadounidenses que se oponen a lo que
la OTAN está haciendo, ya que la mayoría no sabe que hay algunos
estadounidenses que se oponen a los bombardeos de la OTAN.
 |
Cuando la manifestación comenzó, coreábamos “¿Qué es lo primero? La humanidad y el planeta”. Era muy
emocionante, porque había gente de todas las partes del mundo que estaban
mostrando que les importa lo que les ocurra a otras personas en otras partes
del mundo. Una persona lo expresó así “tienen una alianza militar mundial, ¿por
qué no deberíamos nosotros hacer una alianza con personas de todo el mundo?”.
Gritamos “Cerremos la OTAN” en urdu y en español. Mostramos a las personas que
estaban en las aceras grandes imágenes de las bajas civiles y les dijimos que
eso era por lo que protestábamos contra la OTAN. Muchas personas tomaron los
panfletos y movieron sus cabezas ante las imágenes. En un momento de la
manifestación un gran grupo de gente cantó “Únete, únete porque el mundo no
puede esperar” y la gente se unía desde las aceras y tomaba fotografías de
nuestras pancartas. Diferentes personas hablaron por el altavoz, diciendo cosas
como estas: “(La OTAN) mata a nuestros niños mientras desayunan, mientras van a
la escuela”.
 |
Después de que la manifestación llegó a su destino, los veteranos de guerra de Irak y
Afganistán (incluyendo a Scott Olsen de Oakland) lanzaron sus medallas sobre la
verja hacia la zona de la cumbre de la OTAN diciendo cada uno de ellos por qué
estaban devolviendo sus medallas y haciendo causa común, primero y sobre todo,
con los iraquís y los afganos. Aquí tenemos el video: Un veterano
lanzó su medalla por nuestro amigo Anthony Wagner, un veterano de Irak que murío el año pasado.
Jason Hurd, un antiguo médico de combate que pasó 10 años en el ejército estadounidense dijo:
“Estoy aquí para devolver mi medalla por el Servicio en la Guerra contra el
Terror en solidaridad con la gente en Irak y la gente de Afganistán. Estoy
profundamente arrepentido por la destrucción que hemos causado en aquellos
países y en todo el mundo.”
Los informes de ese día mostraron a la policía golpeando brutalmente a los manifestantes,
cogiendo a la gente y arrestándolos. Seguiremos informando de esta represión.
Fue un día fantástico en todas partes y ojalá sea el inicio de un movimiento popular de oposición a las guerras del gobierno Obama
(encubiertas o públicas) y encontremos una nueva determinación para poder frenarles.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
