Jueza ordena revelar
videos de cómo alimentaban a la fuerza a un preso en Guantánamo
Univision.com y Agencias
3 de octubre de 2014
The Associated Press
Las videocintas muestan cómo militares estadounidenses
alimentaron a la fuerza a un prisionero en huelga de hambre.
|
Una jueza federal ordenó la divulgación de los videos que muestran la alimentación forzada de un
preso en Guantánamo. En las cintas se pude ver cómo el sirio Abu Wa'el Dhiab,
preso desde 2002, es sacado de su celda y alimentado mediante una sonda a
través de la nariz.
|
“Con apenas 70 kilos de peso el preso sirio luce
demacrado”
|
La decisión de la jueza Gladys Kessler sucede luego de que un número creciente de organizaciones
de medios de comunicación -incluyendo a The Associated Press y The Guardian- pidieran la liberación de
los videos. Pero las cintas permanecerán selladas hasta que algunos detalles,
incluidos rostros y voces, sean editados.
"Estamos muy satisfechos por esta decisión, lo que permitirá al pueblo estadounidense ver
con sus propios ojos este tipo de abusos. Una vez que la verdad salga a la luz,
creemos que estas terribles prácticas llegarán a su fin", dijo a AP el
abogado de Dhiab, Jon Eisenberg.
En agosto pasado la jueza había hecho a un lado las objeciones del Departamento de Justicia y le
ordenó al gobierno entregar 34 videocintas de un prisionero en huelga de hambre
en la Base Aeronaval de Guantánamo Cuba.
Los abogados de Dhiab han denunciado este trato como abusivo y dicen que el gobierno estadounidense ya ha autorizado su liberación.
Con apenas 70 kilos de peso, el preso sirio luce demacrado para un hombre de casi dos metros de
estatura. Está pálido y débil, tan letárgico que, según su abogada, tuvo que
tenderse en el suelo durante una reunión con ella en la cárcel de la base naval
de Guantánamo, en Cuba.
Una larga huelga
Abu Wa'el Dhiab, de 43 años, inició una huelga de hambre hace 18 meses en protesta por estar
detenido por tiempo indeterminado y sin cargos. Hace unos cinco meses le
dijeron que iría a Uruguay junto con otros cinco presos de Guantánamo, pero pasan los meses, la
transferencia está estancada y su relación con las autoridades militares se ha
deteriorado al punto de volverse violenta en ocasiones.
En julio, el Pentágono notificó al Congreso que en 30 días transferiría a Dhiab y otros
cinco presos de Guantánamo —otros tres sirios, un tunecino y un palestino— a
Uruguay, donde el presidente izquierdista José Mujica, que fue preso político,
ofreció recibirlos como gesto humanitario.
Sin embargo, la transferencia a Uruguay no se realizará en el futuro próximo.
El 15 de agosto Kessler impuso una orden restrictiva temporal que ordenaba a las fuerzas
armadas dejar de alimentar a Dhiab a la fuerza. El teniente coronel del Ejército Todd Breasseale, portavoz
del Departamento de Defensa, ha dicho que sólo alimentan a los reos en contra de su voluntad para mantenerlos con vida y
que eso se apega a todas las leyes vigentes.
Algunos prisioneros en Guantánamo se han declarado en huelga de hambre desde hace años para
protestar por su confinamiento. Las fuerzas armadas los alimentan a la fuerza
con una mezcla líquida de nutrientes a través de un tubo nasal cuando los
médicos deciden que es necesario. Las autoridades ya no dan a conocer cuántos
de los 154 prisioneros en la base están en huelga de hambre y cumplen los
requisitos para que los alimenten a la fuerza.
En total hay 136 videocintas de Dhiab. La jueza eligió las 34 cintas porque son "muy
pertinentes", incluidas tanto el retiro forzoso del prisionero de su celda
como la alimentación forzosa.
©Univision.com y Agencias
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
