Jueza ordena liberar a detenido en Guantánamo
AP
30 de julio de 2009
Un juez falló el jueves que uno de los detenidos más jóvenes en la prisión de
Guantánamo está retenido ilegalmente y debe ser puesto en libertad.
Con todo, la orden de la magistrada Ellen Huvelle no pone fin al caso de
Mohamed Jawad. El subsecretario de Justicia Ian Gershengorn dijo a la jueza que
mientras Estados Unidos negocia la repatriación del detenido a su país natal,
Afganistán, el Departamento de Justicia lleva a cabo una investigación
penal.
Gershengorn dijo que el secretario de Justicia Eric Holder no ha decidido
todavía si instruir de cargos a Jawad, a quien se acusa de haber arrojado una
granada que hirió a dos soldados estadounidenses y a su intérprete en diciembre
del 2002. Eso significa que es posible que pueda ser traído a Estados Unidos
para someterlo a juicio penal.
Huvelle dijo que no tenía autoridad para impedir una acusación formal, pero
aconsejó a los fiscales a pensar en los detalles del caso, incluyendo la
competencia mental de Jawad para enfrentar juicio y el hecho de que ha estado
preso seis años y medio.
"Después de esta horrible, larga y atormentada historia, espero que el
gobierno logre devolverlo a su país", dijo. "Ya es suficiente lo que se le ha
impuesto a este joven hasta ahora".
La jueza dio al gobierno tres semanas para cumplir los requisitos legales de
informar al Congreso sobre cualquier riesgo para la seguridad nacional y
acuerdos diplomáticos para la liberación de Jawad. Ordenó al gobierno informarle
hacia el 24 de agosto y dijo que esperaba que para entonces aquél estuviese en
un vuelo transatlántico.
Los abogados de Jawad dijeron que apenas tenía 12 años cuando fue arrestado
en diciembre del 2002, aunque no hay registros de su nacimiento en un campamento
de refugiados de Pakistán, de modo que su edad es incierta. El Pentágono dice
que un examen óseo indica que Jawad tenía mayor edad, unos 17 años, cuando fue
arrestado.
Sus defensores sostienen que sólo confesó haber arrojado la granada después
que funcionarios afganos amenazaron matarlo a él y a su familia. Un juez militar
aceptó que fue torturado y falló en octubre que la confesión no podía utilizarse
en los tribunales militares en Guantánamo. El Departamento de Justicia coincidió
este mes en no usar ninguna de las declaraciones de Jawad durante
interrogatorios de afganos o estadounidenses en el caso en un tribunal en
Washington.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
