Una juez francesa pide a EEUU viajar a Guantánamo
para investigar casos de tortura
Etienne Fontaine
AFP
18 de enero de 2012
PARÍS — La magistrada francesa Sophie Clement, ante la cual tres ex detenidos
franceses de Guantánamo interpusieron una demanda, solicitó a Estados Unidos la
autorización de viajar a la base militar para investigar presuntos casos de
tortura ocurridos durante su detención.
En una Comisión Rogatoria Internacional (CRI), fechada el 2 de enero, que
pudo consultar la AFP, la jueza, que investiga las acusaciones de tortura y
actos de barbarie presentadas por los tres ex detenidos, pide realizar una
información oficial "en la base estadounidense de la bahía de Guantánamo".
Los tres querellantes franceses -Murad Benshelai, Nizar Sasi y Jaled Ben
Mustafá- fueron detenidos a fines de 2001 en la frontera entre Afganistán y
Pakistán y permanecieron en Guantánamo hasta que regresaron a Francia en 2004 y
2005.
En su CRI, la jueza Clement pide a las autoridades estadounidenses que le
permitan "tomar conocimiento y nota de todos los documentos en su poder"
relativos a los tres denunciantes franceses.
La magistrada solicita concretamente los documentos "relativos a las
condiciones de su detención, de su traslado y su encarcelamiento en un
campamento militar en Kandahar (Afganistán), y su posterior traslado y detención
en la base estadounidense de Guantánamo".
Clement, que requiere "todos los documentos sobre los fundamentos y las
modalidades de las operaciones llevadas a cabo en Afganistán y en Pakistán",
también quiere "identificar e interrogar a todas las personas que estuvieron en
contacto" con los tres franceses durante su detención en Kandahar y
Guantánamo.
La magistrada investiga desde 2005 presuntos hechos de secuestro y detención
arbitraria. En 2009, obtuvo la autorización de incluir en la investigación
eventuales actos de tortura y barbarie.
Los tres denunciantes franceses pasaron entre 11 y 17 meses detenidos. El año
pasado, fueron condenados por un tribunal francés a un año de cárcel por
terrorismo, pero apelaron inmediatamente la sentencia.
En su pedido a las autoridades norteamericanas, la jueza comunica el detalle
de las denuncias de los tres franceses que denunciaron haber sido golpeados,
humillados y maltratados, tanto en Kandahar, donde fueron entregados a los
militares estadounidenses, como en Guantánamo.
Según el abogado de dos de los franceses, William Bourdon, el pedido de
Clement "no tiene precedente y debe permitir la identificación de los
responsables de estos secuestros arbitrarios y de la tortura" a la que fueron
sometidos los tres detenidos.
El 11 de enero de 2002, los detenidos llegados de Afganistán empezaron a ser
encarcelados en las celdas a cielo abierto en la base naval estadounidense que
Washington alquila a Cuba en virtud de un tratado cubano-estadounidense de
1903.
El presidente norteamericano, Barack Obama, había anunciado pocas horas
después de asumir el poder en Estados Unidos, en enero de 2009, que iba a cerrar
la cárcel en el plazo de un año. Pero aún quedan 171 detenidos, de un total de
779 que pasaron por la prisión en la última década.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
