Jueces españoles deciden que el caso contra la
tortura en EE.UU. debe continuar
Sábado, 26 de febrero de 2011
Recibido desde el Centro de Derechos
Constitucionales:
El Centro de Derechos Constitucionales elogia la mayor victoria de
Rendición de Cuentas
Contacta: press@ccrjustice.org
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
14 de marzo de
2011
25 de febrero de 2011, Nueva York - En respuesta a las noticias de que
el pleno de jueces de la Audiencia Nacional (Alta Corte de España) rechazó el
esfuerzo de un fiscal español para parar la investigación sobre el papel de los
funcionarios de EE.UU. en las torturas llevadas a cabo en Guantánamo, el Centro
de Derechos Constitucionales, que ha presentado numerosos trabajos sobre este y
otro caso relacionado en España, hizo las siguientes declaraciones:
Esta es una decisión monumental que permitirá a un juez español seguir con
un caso sobre "el plan sistemático y autorizado de tortura y malos tratos"
llevado a cabo por funcionarios de EE.UU. en Guantánamo. Geoffrey Miller, el ex
oficial al mando en Guantánamo, ya ha sido implicado, y el caso seguramente se
moverá hacia la cadena de mando. Dado que el gobierno de los EE.UU. no sólo ha
fallado en investigar las acciones ilegales de sus propios funcionarios y, de
acuerdo a los cables diplomáticos publicado por Wikileaks, ha tratado también de
interferir en el proceso judicial español y conseguir que este caso no
procediera, esta será la primera investigación real del programa de tortura de
EE.UU.. Esta es una victoria para los que esperamos que se rindan cuentas y un
golpe contra la impunidad. El Centro de Derechos Constitucionales aplaude a los
tribunales españoles por no ceder a la presión política y por la realización de
la que puede ser la investigación más importante en décadas.
Para obtener más información y los documentos relacionados con los casos
españoles, tanto en el anterior caso de tortura, como en el caso Bush 6 donde se
busca saber el papel llevado a cabo por los abogados en los programas de
tortura, visite la
página del caso español en el sitio web del Centro de Derechos
Constitucionales.
CCR también ha presentado demandas
contra Donald Rumsfeld en Alemania y Francia, y, el 7 de febrero, lanzo una
Acusación de Tortura contra Bush en virtud de la Convención contra la
Tortura anticipando la visita prevista por el ex presidente a Suiza, que fue
cancelada para evitar una posible acción legal. La Acusación de Tortura contra
Bush está diseñada para adaptarse a las leyes específicas de cualquiera de los
147 países signatarios de la Convención contra la Tortura a los que este puede
viajar.
CCR ha encabezado la batalla legal en Guantánamo durante los últimos nueve
años - enviando el primer abogado defensor de hábeas corpus a la base y enviando
del primer abogado para reunirse con una persona transferida desde un centro de
"detención fantasma" de la CIA a Guantánamo. CCR ha sido responsable de
organizar y coordinar a más de 500 abogados pro bono en todo el país para
representar a los detenidos en Guantánamo, asegurándose de que casi todos tengan
la opción de la representación legal. Además, CCR ha estado trabajando para
reubicar a los aproximadamente 30 hombres que permanecen en Guantánamo porque no
pueden regresar a su país de origen debido al temor a la persecución y la
tortura.
El Centro de Derechos Constitucionales se dedica a la promoción y
protección de los derechos garantizados por la Constitución de los Estados
Unidos y por la Declaración Universal de los Derechos Humanos. Fundado en 1966
por los abogados que representaban a los movimientos de derechos civiles en el
Sur, CCR es una organización legal y educativa, sin fines de lucro, comprometida
con el uso creativo de la ley como una fuerza positiva para el cambio
social.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
