El gobierno iraquí asesina civiles en Faluya
Dahr Jamail
Iraq Solidaridad
11 de marzo de 2014
Médicos, vecinos y trabajadores de ONG de Faluya acusan al gobierno iraquí de crímenes de guerra y
de crímenes contra la humanidad por su actual campaña bélica contra la ciudad.
Niño en el hospital de Faluya [Foto: Larisa Epatko para PBS NewsHour]
|
El Dr. Ahmed Shami, jefe de residentes del Hospital General de Faluya, declaró a Truthout
que desde que a principios de enero de 2013 las fuerzas gubernamentales iraquíes
iniciaron los bombardeos contra Faluya, al menos 109 civiles han sido
asesinados y 632 han resultado heridos. “[…] Diez de los asesinados eran niños
y entre los heridos había 40 niños”, afirma el Dr. Shami. Además declaró que
entre los muertos había cinco mujeres y de los heridos 35 eran mujeres. “[…]
Muchos niños han sido asesinados a sangre fría como resultado de los bombardeos
indiscriminados contra la ciudad. […] El ejército del primer ministro Nuri
al-Maliki también ha asesinado a jóvenes de la ciudad, y después ha quemado sus
cadáveres”, afirma el Dr. Shami.
El gobierno iraquí no ha cortado ni el agua ni la electricidad pero los doctores afirmaron a
Truthout que el ejército iraquí, al que se refieren como ‘las fuerzas de Maliki’, siguen
impidiendo que los suministros médicos entren en la ciudad. Truthout habló
con otro médico, bajo condición de anonimato por su temor a las represalias del
gobierno de Maliki, y dijo: “[…] Han asesinado a mucha gente antes de que
pudieran llegar al hospital, que también se ha convertido en blanco del
ejército de Maliki”.
El médico y su familia han sido evacuados de la ciudad porque el barrio recibe ataques constantes. “[…] Ahora
soy un refugiado en las casas de las familias de mi hermano y de mi hermana en
otra ciudad de Irak, y llevamos una vida de extrema penuria”, declara el
médico.
En la zona donde está el médico hay 1.300 familias de Faluya, y hasta cinco familias buscan refugio en una sola
casa. “[…] Muchos viven en las aulas de los colegios, y llega a haber tres
familias por aula […] Lo que ocurre en Faluya es un crimen de guerra […] Créame
cuando le digo que nunca ha habido un blanco militar u oficial que haya
resultado atacado por el ejército de Maliki. Los civiles son el único blanco”,
afirma el este médico.
El 14 de febrero, Nickolay Mladenow, representante especial del Secretario general de Naciones Unidas para
Irak expresó su preocupación sobre la falta de seguridad y sobre la catástrofe
humana a la que se enfrenta el pueblo de Faluya: “[…] Estoy especialmente
preocupado por el rápido deterioro de las condiciones de vida en Faluya, ciudad
en la que muchos residentes están atrapados entre dos fuegos […] Naciones
Unidas insiste en que se permita la entrada de los servicios humanitarios”.
Según Mladenov, “[…] Desde que se iniciaron los ataques en la provincia de
al-Anbar, más de 60.000 familias se han visto forzadas a marcharse y […] estas familias
desplazadas carecen de comida y de agua potable además de que padecen malas
condiciones de salubridad y la carencia de los servicios médicos.
Otra organización de ayuda humanitaria sitúa el número de desplazados en 300.000. Mientras el gobierno iraquí
instó a un alto el fuego de 72 horas, que se mantiene en el momento en el que
escribo estas líneas, la gente en el interior de la ciudad sigue sufriendo y
temen que la lucha vuelva.
Asesinato de civiles y bombardeo de hospitales
El Dr. Muhamad al Darraji, de Faluya, fundador del Centro de Conservación Medio Ambiental y de Reservas de
Faluya, una ONG de derechos humanos y de medio ambiente, declaró a Truthout que
considera que el gobierno de Maliki está perpetrando en Faluya ‘crímenes contra
la humanidad’.
Su grupo aportó a Truthout muchas pruebas en vídeo de civiles muertos y heridos en la ciudad, así como fotos de
los proyectiles de artillería que habían impactado en las inmediaciones del
Hospital General de Faluya. A pesar de que los videos publicados en Youtube
están sin editar y en árabe, muestran claramente a los civiles asesinados o
heridos.
Una joven de 19 años embarazada perdió una pierna ―debido
a lo que la familia afirma fue un ‘bombardeo indiscriminado’ del ejército
iraquí― mientras ella estaba en su casa, situada en el norte de Faluya. Otros
videos muestran a un joven con metralla en la espalda mientras lo tratan en el hospital; también se han grabado
las operaciones de las personas gravemente heridas, mientras que otras grabaciones muestran los daños
dentro del Hospital General. Hay muchas grabaciones on-line niños, mujeres y niñas
adolescentes, algunos de ellosextremadamente gráficos.
El 17 de febrero, la ONG que dirige al-Darraji envió un informe formal al Tribunal Penal Internacional detallando
estos aspectos.
Durante más de un mes el ejército iraquí ha bombardeado Faluya, mezquitas y hospitales incluidos, así
como las casas de la población civil. En la foto el Hospital General de Faluya.
|
Las razones ‘oficiales’
El ministro del Interior iraquí afirma que el Estado Islámico de Irak y Siria (ISIS), filial de al-Qaeda, ha
tomado partes de la ciudad. Esta afirmación la han reproducido la mayoría de
los medios de comunicación. El Dr. Ahmed Shami afirmó a Truthout que
mientras Maliki dice que la operación en Faluya se lleva a cabo para eliminar a
los militantes (de ISIS), “[…] La gente a la que ataca es el propio pueblo de
la ciudad […] Los rebeldes tribales son quienes han tomado la ciudad. El pueblo
de Faluya es pacífico y solo quiere disfrutar de sus derechos básicos, pero al
mismo tiempo tienen que defenderse ellos mismos de los ataques sectarios del
ejército de Maliki.”
Feurat Alani, un periodista franco-iraquí con familia en Faluya, ha informado que
aunque ISIS mantiene cierta presencia en la ciudad, no juega un papel
significativo en la batalla que se libra en Faluya.
Ataque a los manifestantes
A principios de enero, las fuerzas gubernamentales dispersaron una acampada en Faluya, al tiempo que
detenían a políticos que simpatizaban con los objetivos de las protestas. Estos
hechos son los que prendieron la mecha de la reciente violencia en Faluya y
Ramadi.
Desde hace más de un año se suceden las manifestaciones para exigir el cumplimiento de los derechos humanos
que han sido abolidos por el gobierno de Maliki [Foto: Dahr Jamail]
|
Sin embargo, esto se produjo realmente mucho antes. En 2012 miles de manifestantes se reunían todos los
viernes[1] en la gran autovía que une Bagdad con Amán, y que pasa por las afueras de Faluya.
Los suníes en Faluya y en el resto de la vasta provincia iraquí de al-Anbar estaban furiosos con el gobierno
de Maliki porque sus fuerzas de seguridad, aún formadas en su mayoría por
miembros de diversas milicias shiíes, asesinaban o detenían a sus compatriotas en la región, así como en diversas partes de
Bagdad.
Todos los viernes, manifestantes indignados tomaban las calles para rezar y expresar su enfado portando
pancartas en las que podía leerse: “Exigimos el fin de los controles militares
que rodean Faluya”, “Exigimos que permitan la entrada de prensa”, “Exigimos el
fin de los asaltos ilegales a las casas y las detenciones”, “¡Exigimos el fin
del federalismo y los gánster y las cárceles secretas!”
En marzo de 2013, el jeque Jaled Hamoud al-Jumaili, uno de los dirigentes de las movilizaciones, afirmó a Truthout:
“[…] Perder nuestra historia y dividir a los iraquíes es un error, pero eso,
además de secuestrar, conspirar y obligar a la gente a huir de sus casas, es lo
que hace Maliki”.
Al-Jamaili, declaró que hasta el momento Maliki no había admitido ni una sola de sus demandas y temía más
violencia si el gobierno continuaba ignorando las protestas —ya muy
extendidas—, de los residentes en la provincia iraquí de al-Anbar.
El mismo día que Truthout habló con al-Jumaili un manifestante recibió disparos de las fuerzas iraquíes en
Ramadi. En aquel momento el teniente general Mardhi al-Mahlawi, comandate en
jefe del Comando de Operaciones del Ejército iraquí en al-Anbar, advirtió que
las autoridades no dudarían en desplegar las tropas rodeando otra vez a los
manifestantes “[…] si estos no cooperan”[2].
Los residentes de Faluya llevan
protestando durante más de un año por las detenciones ilegales, así como por
las torturas y violaciones que contra los detenidos comenten las fuerzas
gubernamentales de Maliki. [Foto: Dahr Jamail].
|
Al día siguiente, el gobierno de Maliki advirtió de que la zona se había convertido en un ‘paraíso para los
terroristas’, haciéndose eco de la expresión que Estados Unidos utilizó
prolíficamente durante su ocupación de Faluya.
Contexto histórico
Cuando Estados Unidos invadió Irak en 2003 en Faluya no hubo luchas. Los líderes tribales de la ciudad permitieron
al ejército estadounidense entrar en paz. Sin embargo, el ejército
estadounidense disparó contra un grupo de manifestantes desarmados que estaban
a las puertas de un colegio que había sido ocupado. Así se inició la
resistencia contra la ocupación estadounidense dentro de la ciudad.
Antes del funeral de los cuatro mercenarios estadounidenses asesinados en abril de 2004 en Faluya, el ejército
estadounidense sitió la ciudad con la disculpa de ‘luchar contra el
terrorismo’, exactamente lo mismo que hace hoy el gobierno de Maliki.
Al encontrar una resistencia mucho más dura de la esperada, el premier sitio se prolongó durante un mes.
Entre mayo y noviembre de 2004, el ejército estadounidense bombardeó y
ametralló la ciudad, a menudo haciendo blanco militar de bodas, funerales,
casas de civiles y mezquitas. Durante este tiempo, se utilizó el castigo
colectivo: cortes de agua, electricidad y de suministros sanitarios.
El 8 de noviembre de 2004, el ejército estadounidense asedió la ciudad en su totalidad, bajo el pretexto de
‘luchar contra el terrorismo’, porque Abu Musab al-Zarqawi, el terrorista
jordano estaba en la ciudad, a pesar de que jamás ha habido una prueba de que
nunca haya puesto un pie en la ciudad.
Según el Centro de Conservación Medio Ambiental y de Reservas de Faluya aproximadamente 5.000 vecinos de Faluya
resultaron muertos durante el segundo asedio[3].
No hace mucho, el parlamentario iraquí Osama al-Nujaifi hizo un llamamiento al alto el fuego en Faluya.
Al-Nujaifi, líder del bloque árabe-sunni Mutahidoun, exigió la suspensión de
las operaciones militares en la provincia de al-Anbar: “[…] El gobierno debe
suspender totalmente sus operaciones militares en al-Anbar”, declaró y añadió
que “[…] Los residentes desplazados deben volver a sus casas”.
Adhal al-Fahdaw, responsable del Consejo provincial de al-Anbar, declaró a Ashar Al-Awsat que
“[…] Hay muchos dirigentes tribales y religiosos que intentan apaciguar esta
crisis para encontrar una solución. En base a esto hacemos un llamamiento para
establecer una fecha límite porque la solución a la crisis de Faluya vendrá de
la comunidad, no del ejército”.
Entre tanto, el gobierno estadounidense continua enviando armas al gobierno de Maliki para “luchar
contra los militantes islamistas sunníes” de la provincia de al-Anbar. En este
momento, según el Servicio de investigación del Congreso, el gobierno estadounidense
ha gastado más de 20 mil millones de dólares en entrenar y equipar al ejército
iraquí.
Notas de IraqSolidaridad:
1. Véase: “Iraq: convocado
el Viernes de la Dignidad”, Nota informativa de la CEOSI, 4 de marzo
de 2011. Véase Paloma Valverde: “Pancartas en
español en el Viernes del Ni un paso atrás en Iraq”. IraqSolidaridad, 28 de enero de 2014.
2. Véase: “Enfrentamientos
armados para defender la Paza de la Dignidad y el honor de Ramadi”, nota informativa de la CEOSI, 30 de diciembre de 2013.
3. Sobre estos hechos, véase Patrick Martin “El Pentágono
oculta información sobre la muerte de mercenarios en Iraq”, IraqSolidaridad,
25 de octubre de 2005.
*Dahr Jamail, periodista de Truthout, es autor de The Will
to Resist: Soldiers Who Refuse to Fight in Iraq and Afganistan (Haymarket
Books, 2009) y Beyond the Green Zone: Dispatches From an Unembedded Journalist
in Occupied Iraq (Haymarket Books, 2007). Jamail informó desde Irak durante más
de un año, como lo ha hecho durante los últimos diez años desde Líbano, Siria,
Jordania y Turquía. Ha sido galardonado, entre otros, con los premios Martha
Gellhorn de periodismo de investigación
Traducido para IraqSolidaridad y Tribunal BRussells por Paloma Valverde.
Tomado de http://www.iraqsolidaridad.org/2014/03/el-gobierno-iraqui-asesina-civiles-en-faluya/
Texto original en inglés disponible aquí
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
