Inmigrantes sin antecedentes encaran deportación
Marcia Facundo
BBC Mundo, Los Ángeles
21 de febrero de 2010
En el condado de Travis, la mayoría de los inmigrantes fueron detenidos por
un delito menor. |
El arresto de cualquier inmigrante en Estados Unidos por un delito menor podría
culminar en la deportación aun cuando no sea indocumentado, asegura un informe
del Centro de Políticas de Inmigración.
Además, "a pesar de que la inmigración indocumentada es un delito
civil, los inmigrantes están siendo tratados como delincuentes con la
deportación como castigo", resalta el documento.
El estudio sobre la aplicación de las leyes migratorias en el condado
Travis del estado de Texas concluye que el programa de identificación de
inmigrantes criminales (CAP por sus siglas en inglés) del Servicio de
Inmigración y Control de Aduanas (ICE) no distingue entre los inocentes y
culpables a la hora de la deportación.
Identificación de "criminales"
El CAP es el más antiguo de los tres programas que implementa ICE en prisiones
de EE.UU.
Mediante el plan, funcionarios de las cárceles identifican a prisioneros
inmigrantes y agentes de ICE se apersonan al penal o llaman por teléfono para
interrogar y procesar a estas personas y determinar si son criminales que
representan una amenaza para la sociedad.
Pero, según indica en su informe Andrea Guttin, abogada de Austin, Texas,
el CAP "no ha cumplido con su misión de mejorar la seguridad
pública".
Por el contrario, el programa "corroe la confianza entre las
comunidades de inmigrantes y la policía local", concluye Guttin en el
reporte preparado para el Centro de Políticas de Inmigración (IPC por sus
siglas en inglés).
Delitos menores
Según el documento, CAP es el programa responsable del 48% de todos los
inmigrantes que podían ser deportados identificados por ICE en 2009.
Sin embargo, un 57% de los inmigrantes expulsados del país por ICE a través
del CAP "no son criminales", agrega el estudio.
Creo que es alarmante que la gente atrapada en esto sean personas que no
tienen un récord criminal
Michelle Waslin, analista del Centro de Políticas de Inmigración
En el condado de Travis, la mayoría de los inmigrantes sometidos a la
retención fueron detenidos por un delito menor, afirma Guttin, "y esos
prisioneros permanecen encarcelados durante períodos más largos que la
población general de los penales".
"Creo que es alarmante que la gente atrapada en esto sean personas que
no tienen un récord criminal", dijo a BBC Mundo Michelle Waslin, analista
política del IPC.
Waslin señaló que el estudio de Texas "ofrece un ejemplo de la vida
real de cómo está funcionando el sistema en una verdadera comunidad
estadounidense".
La analista en temas de inmigración resaltó la necesidad de que ICE ofrezca
mayor información sobre el programa CAP para poder determinar si además
"se están utilizando perfiles raciales y si es así tenemos que enfrentar
ese problema".
Faceta clave
En respuesta al informe, ICE aseguró a BBC Mundo que ese servicio está
"comprometido con una efectiva aplicación de las leyes migratorias que se
concentre primeramente en nuestros inmigrantes criminales que representan una
amenaza a nuestras comunidades".
La portavoz de ICE, Virginia Kice afirmó que el programa CAP "es una
faceta clave de nuestro esfuerzo por identificar y expulsar de Estados Unidos a
los extranjeros criminales".
Kice agregó que en los primeros cuatro meses del año fiscal 2010, "el
programa ha identificado más de 70.000 extranjeros que ya están presentes en
las cárceles y prisiones de nuestra nación".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
| 
