worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Un creciente número de informes del trauma infligido deliberadamente a los niños migrantes detenidos por el régimen de Trump y Pence

10 de agosto de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us

Durante varios meses, el régimen de Trump y Pence les arrancó a casi 3.000 niños a sus padres. A los niños les dijeron que iban a jugar o tomar un baño, o los arrancaron gritando de los brazos de sus madres, y luego desaparecieron en los llamados “refugios” que incluso un fiscal federal describió como “un entorno parecido a una prisión”. En algunos de estos “refugios”, los niños reciben drogas psicotrópicas —“zombificadas” según un abogado— como una forma de control. Han comenzado a salir informes de abuso sexual y otros abusos físicos y emocionales. La comunicación entre los niños y sus padres durante meses de prisión fue irregular o inexistente.

Ahora, mientras algunos de esos niños son regresados a sus familias, surgen informes del trauma profundo. Un niño gregario de cinco años cuyo juguete favorito solía ser un “minion”, un personaje de la película Despicable Me / Mi villano favorito, estaba separado de su madre durante 50 días. Según el New York Times, mientras detenido “se cerró” y se negó a comer o bañarse. Ahora “juega” a encadenar y cachear a “migrantes”, suplica que lo amamanten y se esconde detrás del sofá cuando llegan visitantes. Otros niños rompen en llanto cuando ven a policías, se aferran a la madre y lloran si la madre sale de la habitación por unos minutos, o se ponen emocionalmente introvertidos. Una niñita tomó unas tijeras e intentó cortarle el pelo.

Muchos niños creen, o los agentes de ICE les dijeron, que sus padres los habían abandonado; algunos internalizan esto como “castigo” por algo mal que hicieron. El Times cita a Johanna Bick, profesora de psicología de la Universidad de Houston: “No hay mayor amenaza para el bienestar emocional de un niño que ser separado de un cuidador principal. Aunque fuera por un período corto, para un niño es una eternidad”. Un estudio de la Universidad de Miami informa que estas “cicatrices emocionales [pueden] manifestarse en dolencias físicas que, si no se tratan, pueden convertirse en enfermedades graves que pueden durar toda una vida”.

Y a pesar de que el gobierno y los medios nos aseguran que este oscuro capítulo está llegando a su fin, la realidad es que a pesar de una orden judicial federal del 26 de junio, casi 500 niños aún no han sido reunidos con sus padres, principalmente porque los padres fueron deportados o coaccionados para abandonar Estados Unidos, a menudo con la promesa (mentira) de que así podían recuperar a sus hijos. Y existe un peligro real de que muchos de estos niños se vuelvan huérfanos permanentes.

Gran parte de los medios de comunicación y los políticos demócratas principales continúan diciendo que este sufrimiento prolongado refleja la incompetencia de parte del régimen de Trump, su “falta de hacer planes” para lo que hacer después de secuestrar a los niños. La senadora demócrata Diane Feinstein lo llama “una política descuidada”. El senador demócrata Richard Blumenthal la criticó como no “exitosa”. ¡NO! Eso constituye embellecer al régimen al encubrir su carácter fascista. Es como decir que un pirómano estaba “descuidado” al no hacer planes para tener a mano camiones de bomberos cuando prendió fuego. La política de Trump y Pence es deliberada, no “descuidada”. Los funcionarios declararon abiertamente que su objetivo era la “disuasión”; es decir, al atormentar y torturar abiertamente a estos niños y sus familias, “disuadirían” a otros posibles inmigrantes de los “países pozos de mierda” de huir a Estados Unidos, aunque la vida de sus hijos estuviera en riesgo en su tierra natal”.

Para el régimen, infligir el dolor de modo continuo y permanente es un distintivo, no un error. Pero para cualquiera con una onza de humanidad, es un reto ineludible hacer todo lo que podamos, con urgencia, para expulsar del poder a este régimen.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net