worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS




"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Un informe saca a la luz la estrategia y práctica de la Patrulla Fronteriza yanqui que ha hecho “desaparecer” a miles de inmigrantes

29 de abril de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us

¿Por qué viene gente de todo el mundo? — un corto de Revolución: por qué es necesaria, por qué es posible, qué es, una charla filmada de Bob Avakian, dada en 2003 en Estados Unidos.

“Hay una crisis de desaparecidos en las tierras fronterizas del suroeste”. Con esta introducción, un reciente informe conjunto de dos grupos humanitarios en Arizona —No Mas Muertos, y La Coalición de Derechos Humanos— examina la relación entre la estrategia y práctica policiales de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos hoy y lo que describe como “la desaparición de miles de migrantes y refugiados en las vastas regiones naturales de la frontera de EE.UU con México”. Su informe escalofriante: “Desaparecidos: La manera en que las instituciones fronterizas estadounidenses crean una crisis de personas extraviadas” desmenuza la propaganda mentirosa y chovinista que santifica los crímenes a sangre fría de la Patrulla Fronteriza y trata la vida de los inmigrantes que cruzan la frontera como si valiera nada.

Prevención por medio de la disuasión

La introducción del informe describe la estrategia “Prevención por medio de la Disuasión” que se instituyó por primera vez a lo largo de la frontera con Estados Unidos en 1994 cuando Bill Clinton era presidente. Hasta ese momento, la cantidad de muertes en la frontera era relativamente baja, generalmente debido a autos que atropellaron a personas que cruzaban la frontera. Pero en las últimas dos décadas las cifras han aumentado constantemente, el desierto y tierras altas de Arizona y el Campo de Matorral del Sur de Texas plagados de cadáveres y restos esqueléticos de seres humanos cuyo único “delito” fue cruzar la frontera para escapar de la pobreza y la violencia que revcom.us / Revolución ha demostrado que son el resultado de la explotación y dominio de México y los países de América Central por el imperialismo yanqui (por ejemplo, ver aquí). En el área fronteriza cerca de Tucson, el número de muertes por cada 10.000 detenciones aumentó en 500% en los ocho años hasta 2015. Encima, en solo 2015 La Coalición de Derechos Humanos abrió más de 1.200 casos de personas que aún faltan tras intentar cruzar la frontera.

Los que cruzan la frontera: “invisibles” cuando viven, “invisibles” cuando mueren

Postes indicadores de restos descubiertos pero no identificados de inmigrantes en el sur de Texas, 2013.

Postes indicadores de restos descubiertos pero no identificados de inmigrantes en el sur de Texas, 2013. (Foto: AP)

La morgue en el condado de Pima, Arizona está llena de los restos de seres queridos que no pudieron sobrevivir el cruce fronterizo, los restos no identificados enterrados en fosas comunes en cementerios locales. Durante los últimos 15 años, Lori Baker, profesora asociada de antropología de la Universidad de Baylor, ha dirigido a cientos de estudiantes y dedicado incontables horas a localizar y examinar los restos de inmigrantes desconocidos en la frontera. Ella escribe en su biografía universitaria: “Hemos trabajado en aproximadamente 560 casos que han resultado en la repatriación de individuos de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Perú, República Dominicana y más”. Además están los cadáveres dispersados por toda la frontera suroeste de Estados Unidos que son imposibles de identificar, o simplemente desaparecidos.

Lo que encontraron debajo de la tierra en solo uno de los cementerios en 2013 fueron los restos de casi 120 personas no identificadas que habían cruzado la frontera. Algunos fueron enterrados en ataúdes; otros solo en bolsas para cadáveres. Otros estaban enterrados en bolsas plásticas de basura, con hasta cinco de ellos apilados uno encima del otro en una sola tumba. Un cadáver estaba envuelto en una bolsa de arpillera. Unos restos estaban en una caja de leche. Unos cráneos estaban colocados entre ataúdes.

“A nadie le importan los inmigrantes muertos”, dijo la profesora. “Son invisibles cuando están vivos, y son aún más invisibles cuando están muertos”.

El enfoque de este informe son los muchos miles más “desaparecidos” como resultado de las prácticas deliberadas de la Patrulla Fronteriza, la mayoría de cuyas vidas y muertes no se cuentan. Esto es la “disuasión” según los que gobiernan Estados Unidos.

¿Por qué estas áreas en particular están repletas de cadáveres de personas que cruzan la frontera? Debido a que la disuasión se logra haciendo que cruzar la frontera sea lo más difícil y peligroso posible, con la intención de que los cadáveres amontonados, y el dolor de las miles de familias cuyos seres queridos nunca vuelven, envían el mensaje “ni siquiera intenten cruzar ‘nuestra’ frontera”. Las decenas de millones de dólares invertidos en la tecnología para cerrar la frontera, la extensión de los muros fronterizos y el aumento del número de agentes de la Patrulla Fronteriza han “canalizado” a quienes cruzan la frontera hacia los sectores más remotos y traicioneros de toda la frontera suroeste. El Desierto de Sonora, con sus brutales cambios de temperatura entre el día y la noche, puede matar a través de la deshidratación en temperaturas de más de 38 C / 100 F durante el día, mientras que temperaturas de -4 C / 25 F en la noche causan la muerte por hipotermia. Ahora los inmigrantes pueden llevar cuatro días hasta una semana y más para ponerse a salvo, lo que significa que aquellos que sobreviven habrán estado sin agua durante varios días. La principal causa de muerte ahora es ser expuesto a la intemperie.

El informe resume: “El calor extremo y el frío penetrante, las fuentes de agua escasas y contaminadas, la topografía traicionera y la aislación casi total para un posible rescate se usan como armas para ejercer la estrategia fronteriza”. Se calcula que desde la década de 1990, han ocurrido 8.600 muertes al cruzar la frontera. Además, debido a este terreno, en cuestión de semanas un cadáver puede reducirse a fragmentos óseos o desaparecer por completo. “La región se ha transformado en un vasto cementerio de desaparecidos”

La “disuasión” está torturando, matando y haciendo desaparecer a más personas que cruzan la frontera que nunca porque las condiciones desesperantes en los países de donde huyen los inmigrantes continúan obligando a los inmigrantes a arriesgarse los crecientes peligros de escapar hacia el norte. El informe concluye: “Si el objetivo de prevención de la Patrulla Fronteriza es una ilusión, entonces los medios de vigilancia fronteriza actuales ascienden a una campaña de violencia estatal contra las personas que emigran”.

Cómo la Patrulla Fronteriza “rutinariamente” provoca la muerte y la desaparición

Con esta introducción, el informe identifica tres maneras diferentes en que las acciones rutinarias de la Patrulla Fronteriza son responsables de la desaparición y la muerte de miles de inmigrantes. Hasta el momento, han hecho públicas dos de las tres partes del informe, comenzando con “Métodos Mortales de Aprehensión: Las consecuencias de perseguir y dispersar en el desierto “.

La persecución

De Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org); una carta a las ramas:

Los ataques de limpieza étnica de Trump y Pence a los inmigrantes y la inmigración: Cualitativos, integrales y un eje en la formación de un Estados Unidos fascista — ¡El régimen de Trump y Pence tiene que marcharse!

12 de febrero de 2018

Lea más

A los que cruzan la frontera, obligados a atravesar el terreno más remoto y peligroso de la frontera del sudoeste, los agentes de la Patrulla Fronteriza los persiguen utilizando helicópteros, SUV, vehículos todo terreno, caballos y perros junto con agentes a pie para acorralarlos y forzarlos a concentrarse en ciertos lugares bloqueados. Siendo perseguidos por largas distancias a través de cactus, árboles, arbustos, acantilados, barrancos y cercas de alambre de púas, las lesiones son comunes, y muchos mueren y desaparecen durante la persecución: caerse de los acantilados, ahogarse en el Río Bravo y el American Canal en California, y morir de deshidratación y agotamiento. Por las noches, los inmigrantes no pueden ver nada, mientras que la Patrulla Fronteriza tiene equipo de visión nocturna. Como un inmigrante lo describió:

    Corremos como a ciegas, como si tuviéramos los ojos tapados con un pañuelo. Sin embargo, la Patrulla Fronteriza pueden ver, y ellos saben a dónde están las cercas y los desfiladeros. Te persiguen hacia ellos.

Además están las lesiones y muertes debido a la violencia de la Patrulla Fronteriza, que incluyen golpizas, ataques de perros, armas Taser, atropellos con vehículos, y el uso de fuerza letal. Casi todas las persecuciones terminan con esta brutalidad. Y como señala el informe, su conocida práctica de abusos, los que incluyen palizas, violaciones y balas, lo hace más probable que los que se topan con los agentes huyan al desierto, no solo para evitar que les capturen, sino que escapar de la violencia de los agentes.

La dispersión

Agentes de la Patrulla Fronteriza patean contenedores plásticos de agua.
No Más Muertos, al estudiar el período entre 2012 y 2015, encontró al menos 3.586 contenedores de agua de un galón destruidos en un corredor del desierto cerca de Arivaca, Arizona. Aquí, agentes de la Patrulla Fronteriza patean contenedores plásticos de agua, en una captura de pantalla del video tomado por No Más Muertos / La Coalición de Derechos Humanos.

Casi todos los que cruzan la frontera viajan en grupos, y cuando les persiguen se dispersan en todas las direcciones: “como codornices” según un agente. A menudo los que no son pillados se encuentran separados de sus compañeros, sus guías y sus pertenencias personales, incluidas sus botellas de agua. Especialmente durante la noche. A menudo los que son dejados solos en la tierra salvaje son los más jóvenes, los enfermos, los ancianos y los heridos. Esta dispersión por parte de la Patrulla Fronteriza hace que las personas se desorienten, se pierdan y se queden sin pertenencias ni nada. Muchos mueren y desaparecen debido a su prolongada exposición a la intemperie. Desde 1999, la oficina del médico forense del condado de Pima en Arizona ha manejado más de 2.800 restos de personas que intentaron cruzar su sector de la frontera. Los autores del informe dicen que eso de forzar a las personas hacia los ríos, los acantilados o las profundidades del desierto para morir y desaparecer constituye la desaparición sancionada por el estado.

La interferencia en la ayuda humanitaria

La Parte 2 del informe, recién publicada el 17 de enero de 2018, identifica otra forma en que las acciones deliberadas de la Patrulla Fronteriza provocan directamente la muerte y la desaparición: “Interferencia a la ayuda humanitaria: Muerte y desaparición en la frontera Estados Unidos con México”*.

Considere esto y pregúntese qué tipo de sistema crea monstruos capaces de lo siguiente: “En el desierto de las tierras fronterizas de Arizona y México, donde miles de personas mueren de deshidratación y males relacionados al calor, los agentes de la Patrulla Fronteriza están destruyendo contenedores de agua que eran para los que intentan cruzar la frontera”. La Coalición de Derechos Humanos, en un estudio de tres años que finalizó en 2015, descubrió que la Patrulla Fronteriza destruyó contenedores de agua de un galón (4.5 litros) 415 veces, un promedio de más de dos veces por semana. Presenciados por personas que cruzaron la frontera, fotografiados y vistos en YouTube por más de 350.000 personas, los agentes de la Patrulla Fronteriza sistemáticamente apuñalan, pisotean, patean, vacían y confiscan las botellas de agua que los voluntarios de ayuda humanitaria dejan en rutas conocidas en el desierto de Arizona, así condenando intencionalmente a los que cruzan la frontera al sufrimiento, muerte y desaparición.

No Más Muertos, al estudiar el período comprendido entre 2012 y 2015, encontró al menos 3.586 contenedores de un galón de agua destruidos en un corredor del desierto cerca de Arivaca, Arizona. Si esto no fuera suficiente, los agentes de la Patrulla Fronteriza en las tierras fronterizas de Arizona rutinariamente intimidan, acosan y vigilan a los voluntarios de ayuda humanitaria interfiriendo en sus esfuerzos para salvarle la vida a los que cruzan la frontera.

No Ban! No Wall!
¡Compártalo en las redes sociales!

“La conocida desaparición de miles de personas en la remota tierra salvaje de la zona fronteriza entre Estados Unidos y México marca uno de los grandes crímenes históricos de nuestros días”. (ver artículo de The Guardian, en inglés)

Todos deben oponerse a los crímenes intolerables en la frontera

La violencia calculada y a sangre fría en contra de los hombres, mujeres y niños que lo arriesgan todo para cruzar la frontera entre Estados Unidos y México proviene del funcionamiento de un sistema: el sistema de capitalismo-imperialismo. Como señala Bob Avakian:

    Ahora ya puedo escuchar estos reaccionarios idiotas diciendo: “Ok, Bob, responde a esto: Si este país es tan terrible, ¿por qué gente de todo el mundo viene aquí? ¿Por qué hay tanta gente tratando de meterse en vez de salirse?...” ¿Por qué? Yo te voy a decir por qué. Porque han cagado al mundo aún peor que lo han cagado a este país. En el proceso de adquirir su riqueza y poder, ellos lo han hecho imposible para mucha gente poder vivir en sus propios países. (Lo BAsico 1:14)

Y ahora el régimen de Trump y Pence está llevando esto a nuevas horrendas alturas y desatando un terror mucho mayor en la frontera. Utilizando su maquinaria de propaganda fascista, etiquetan de forma genocida a los inmigrantes como infrahumanos, diciéndoles “animales, violadores, gánsteres, narcotraficantes y delincuentes violentos” que amenazan la “forma de vida estadounidense” y las fronteras “sagradas” de Estados Unidos.

Toda persona en Estados Unidos, especialmente los que no son inmigrantes, deben mirar directamente a estos crímenes indecibles en la frontera, tomar una posición y actuar en consecuencia — en pro de los intereses de la humanidad. Lo que está sucediendo en la frontera del sudoeste, y a los inmigrantes en general, es intolerable, y no se lo puede tolerar ni un día más.


* Ya no se ha publicado la Parte 3, sobre la obstrucción de los esfuerzos de ayuda humanitaria. [regresa]


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net