26 de junio de 2013: Resumen de los 140 Días Internacional en Apoyo a las Víctimas de la
Tortura
El siguiente informe sobre el día internacional de acción, el 23
de junio 2013, ha sido elaborado por Testigos Contra la Tortura.
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 9 de agosto de 2013
Saratoga
Springs, Nueva York - Joe Kulin miembro de Veteranos por la Paz, que sirvió en
el ejército desde 1962 hasta 1964, dirigió "prisioneros" alrededor
del centro de Saratoga Springs el miércoles como parte de una protesta pidiendo
el cierre de la prisión de Guantánamo.
http://www.saratogian.com/articles/2013/06/27/news/doc51cb93a2ef496318049677.txt
Portland, Oregon - El grupo de Portland que incluye a la
persona en huelga de hambre por mas tiempo, S. Brian Willson ha estado llevando
a cabo vigilias fuera de Portland City Hall durante las horas de trabajo. El 26
de junio se realizó una performance sobre la alimentación forzada en la calle. Se pueden ver los vídeos aquí
proporcionados por Filter Free
Radio.
Vid
1 | Vid 2 | Vid
3 | Vid 4
entrevista con
S. Brian Willson
Entrevista con
el miembro de Veterans For Peace Joe Walsh
Foto por Mary Dean |
Chicago - Afuera de la casa de Obama, la Chicago
Coalition to Shut Down Guantánamo donde un hombre condujo repetidamente
apuntando con un dedo como si fuera un arma y gritando "Todos ellos deben
morir." Más tarde, miembros de Witness Against Torture se unieron a
Amnistía Internacional para un concierto de verano sobre los derechos humanos,
con una mesa redonda sobre Guantánamo y una proyección de acciones de WAT. Los
asistentes disfrutaron de la música, Discursos, escribieron cartas a los detenidos
y firmaron en un muro de la solidaridad. El público también aprendio la cancion Hunger Strike
Song del grupo Peace Poets.
Fotos el concierto realizadas por Palina Prasasouk aquí.
Además de la acción del miércoles la Chicago Coalition to Shut Down Guantánamo
celebró también protestas el sábado en la Avenida Michigan.Fotos cortesía de FJJ.
La campaña London Guantánamo
Dos reuniones se llevaron a cabo en Trafalgar Square, en
Londres el 26 de junio para conmemorar el Día Internacional en Apoyo de las
Víctimas de la Tortura, una realizada por la comunidad Baluch y otra por LGC. Más fotos aquí y aquí.
Boletín de LGC.
 |
Foto por Steve Rhoads
| |
San Francisco - Codepink
Washington DC - Activistas de la alianza CloseGitmo.net que incluye, Veterans For Peace,
Code Pink, and Witness Against Torture, etc ... se reunieron frente a la Casa
Blanca con los nombres de los 86 detenidos aptas para su puesta en libertad.
Entre ellos se encuentra el solidario en huelga de
hambre, ex médico militar, miembro de VFP y co-fundador de Codepink en su 57 º
día de ayuno. Tighe Barry de Codepink realiza una alimentación forzada para
crear distracción, con la ayuda de otros dos manifestantes se sube hacia el
otro lado de la valla. A continuación, se echa al suelo para demostrar que no
es una amenaza y es llevada bajo custodia. Tighe rompió su ayuno al día
siguiente. Otros veintitrés manifestantes fueron arrestados frente a la Casa
Blanca. El solidario en huelga de hambre, Elliott Adams y el co-fundador de
Code Pink, Medea Benjamin también fueron detenidos y posteriormente puestos en
libertad.
Fotos cortesía de:
Ellen Davidson,
Ted Majdosz,
Matthew Daloisio
y Bill Hughes
Videos:
Diane escalando una valla. Video cortesía de Telesur.
Diane antes de la acción
Detenciones en la Casa Blanca por Bill Hughes y
entrevistas.
Videos de Popular
Resistance
http://www.huffingtonpost.com/2013/06/26/diane-wilson-jumped-white-house-fence_n_3505330.html
http://jehovahjonesoccupy.wordpress.com/2013/06/28/rocking-the-boat/
Foto cortesía de Charles Deharapak. Los nombres de los 86
presos que han sido absueltos de todos los cargos para su puesta en libertad en
el césped de la Casa Blanca.
|
Además de las protestas y de las vigilias, la ciudad de Northhampton ha aprobado una
resolución que condena la bahía de Guantánamo.
"La ciudad de Northampton pasó a la historia por oponerse a la continuidad del
funcionamiento de la prisión de Guantánamo. En la lectura final de la"
Resolución llamando a la justicia en la bahía de Guantánamo ", el Consejo
de la Ciudad votó 7-1 que" se opone a la existencia continuada del centro
de detención de Guantánamo y la violación del estado de derecho que representa,
y pide que todos los prisioneros que sean juzgados o liberados ".
Por favor, póngase en contacto con Jeff Napolitano (AFSC de el este de
Massachusetts) o Nancy Talanian de No More
Guantanamos si su grupo local quiere pedir a su ayuntamiento o
cabildo que apruebe dicha resolución.
ntalanian@gmail.com
http://afscwm.org/2013/06/20/resolution-to-call-for-closure-of-gitmo/
La resolución fue presentada por el consejero Owen Freeman-Daniels, y, en parte
escrita por el Comité de Servicio de Amigos Americanos y activista local Nancy
Talanian, una de las fundadoras del grupo "No More Gitmos"
Introducida originalmente el jueves 20 de junio, la
resolución fue expuesta en voz alta por la residente de Northampton Paki
Wieland. El martes, la Sra. Wieland fue arrestada en Washington DC en un
multitudinario acto de desobediencia civil en protesta por la continua
existencia de dicha prisión. La Sra. Wieland se mostró de acuerdo con la descripción hecha por el
Concejal Presidente Bill Dwight de la instalación como una
"obscenidad" que tiñe el carácter de los Estados Unidos.
Este artículo apareció originalmente en witnesstorture.tumblr.com el 1
de julio de 2013.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
