|
De Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org):
IMPUTAMOS AL RÉGIMEN DE TRUMP Y PENCE POR SUPREMACÍA BLANCA, BRUTALIDAD
POLICIAL Y ENCARCELACIÓN EN MASA
7 de octubre de 2018 | Periódico Revolución | revcom.us
Marcha de supremacistas blancos, nazis y klanistas en Charlottesville, Virginia,
agosto de 2017.
Los negros y latinos son seres humanos plenos, y no personas a
las cuales privar hasta del derecho a la vida, balear con impunidad por la
policía, encarcelar a un ritmo genocida y privar de derechos básicos.
La traducción al español es responsabilidad de revcom.us.
Lo que ya han hecho:
- El procurador general, Jeff Sessions, les dijo a los fiscales que
presentaran cargos y penas máximos para los infractores no violentos de las
leyes de drogas, lo que revoca las políticas cuyo propósito es reducirlos,
cuando 2.3 millones de personas, desproporcionadamente negras y latinas, están
encarceladas. Fuente [enlace en inglés]
- Se han vinculado 4.645 muertes en Puerto Rico, según estimaciones, al
huracán María, en gran parte debido a la grave negligencia de Trump. El
huracán María causó daños mucho mayores que el huracán Harvey, que azotó a
Texas semanas antes. Sin embargo, en los nueve días críticos que le siguieron
a cada huracán, FEMA proporcionó tres veces más comida y 22 veces más ayuda
individual a Texas que a Puerto Rico. FEMA tardó diez días en aprobar el
trabajo permanente de rescate para Texas, en comparación con 43 días para
Puerto Rico. Trump atacó a los líderes puertorriqueños como “ingratos
políticamente motivados” y se quejó de que el pueblo puertorriqueño “quiere
que se les haga todo”. Fuente [enlace en inglés]
- Sesiones está maniobrando para eliminar los decretos de consentimiento con
los municipios, decretos con el fin de lidiar con las viles prácticas de
perfil racial, brutalidad y asesinato por la policía. Fuente [enlace en inglés]
- Después de que los supremacistas blancos y nazis armados marcharon y
mataron a la contramanifestante Heather Heyer en Charlottesville, Virginia,
Trump dijo que en “ambos lados” había “gente muy buena”. Atacó a la gente que
luchaba por eliminar los monumentos a la Confederación y dijo: “Están
intentando quitarnos nuestra cultura”. Fuente 1 Fuente 2 [enlaces en inglés]
- La desregulación y recortes presupuestarios de Trump perjudicarán
desproporcionadamente a los afroamericanos con ataques que van de aumentar el
alquiler mínimo en viviendas públicas en un 300% (el 48% de los inquilinos son
negros) a retrasar la protección contra el plomo en las vías fluviales (el 11%
de los niños afroamericanos tienen envenenamiento de plomo, en comparación con
el 2% de los niños blancos). Fuente 1 Fuente 2 [enlaces en inglés]
- La víspera de su elección, Trump insistió en que los 5 del parque Central
“todavía deben estar en la prisión”, años después de su absolución completa.
En la década de 1990 Trump exigió la pena de muerte para estos adolescentes
negros y latinos acusados falsamente. Fuente [enlace en inglés]
- Trump defendió la teoría racista de conspiración “birther” que describía
al primer presidente afroamericano como ilegítimo y nunca pidió disculpas. Fuente [enlace en inglés]
- En un discurso a los policías, Trump los alentó a brutalizar a los
sospechosos, celebrando la forma en que los sospechosos son “arrojados con
frecuencia” a las patrullas. Instó: “Por favor, no sean tan amables”. Fuente [enlace en inglés]
- Como parte de una campaña orquestada para privar del derecho al voto al
electorado negro y latino, Trump hizo acusaciones infundadas de fraude
electoral en masa en las elecciones de 2016. Su Departamento de Justicia
intervino para defender la supresión de votantes, incluida una ley de
identificación de electores de Texas y una purga de electores inscritos en
Ohio. Fuente [enlace en inglés]
- Bajo Betsy DeVos, el Departamento de Educación eliminó las investigaciones
de abusos contra los derechos civiles en las escuelas públicas. Los
estudiantes negros constituyen el 15.5% de los estudiantes de las escuelas
públicas y casi el 40% de las suspensiones. Fuente [enlace en inglés]
- Trump aprobó el Oleoducto Dakota Access y está reduciendo el parque
Monumento Bears Ears en un 85%, lo que amenazará más de 100.000 sitios
arqueológicos y culturales indígenas, y pondrá en peligro el agua y saboteará
los derechos en los tratados. Fuente 1 Fuente 2 [enlaces en inglés]
- La Unidad de Análisis de Terrorismo Interno del FBI inventó una nueva
categoría de amenaza, “Extremista de Identidad Negra”, que perseguirá a los
activistas y movimientos negros por denunciar y protestar contra la violencia
policial racializada. Fuente [enlace en inglés]
Lo que dijeron que harán:
- Trump declaró que eliminará la Ley de Atención Medica Asequible, lo que
resultaría en un estimado de 217.000 muertes adicionales durante la próxima
década y 22 millones de personas adicionales sin seguro médico, y lo que
afectaría más duro a los pobres, negros, latinos e indígenas. Fuente [enlace en inglés]
- Una propuesta “Acta para Proteger a los Uniformados de Azul” pondría más
obstáculos a presentar demandas de daños y perjuicios por violencia policial
injustificada, e impondría severas penas mínimas obligatorias por causarle
“lesiones”, a los policías, tan mínimas como un moretón o dolor temporal. Fuente [enlace en inglés]
Lo que han azuzado:
- Trump arremetió contra los jugadores de la Liga Nacional de Fútbol
Americano (NFL) que hincan la rodilla en señal de protesta durante el himno
nacional estadounidense, llamándolos “hijo (s) de puta” y regodeándose con la
idea de que los despidan. Incluso después de que la NFL prohibió las
protestas, Trump declaró que quizá los jugadores que protestaron “no deban
estar en el país”. Fuente [enlace en inglés]
- La elección de Trump provocó una epidemia de incidentes con dogales de
linchamiento en todo Estados Unidos. Fuente [enlace en inglés]
- Después de que el congresista negro de Texas Al Green dijo que hay que
someter a Trump a un proceso de destitución, recibió una lluvia de amenazas
telefónicas, como: “No vas a procesar a nadie, maldito negro. Estarás colgando
de un árbol”. Fuente [enlace en inglés]
- La policía de California trabajó activamente con los supremacistas blancos
para identificar y presentar cargos contra manifestantes antirracistas. Fuente [enlace en inglés]
- Los racistas blancos se han sentido envalentonados para llamar a la
policía contra las personas de color: una mujer negra que tomaba una siesta en
la sala común de su residencia estudiantil en Yale; dos hombres negros por
estar sentados en Starbucks; unos estudiantes indígenas por verse “extraños”
durante un recorrido de universidad. Fuente [enlace en inglés]
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
