worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Hombre del zapatazo: "Fui torturado"

BBC Mundo
15 de septiembre de 2009

Reproduzca el contenido en Real Player o Windows Media

En sus primeras declaraciones tras ser liberado este martes, el periodista iraquí encarcelado por haberle arrojado sus zapatos al entonces presidente de Estados Unidos, George W. Bush, denunció haber sido torturado en la cárcel.

Muntadar al-Zaidi fue sentenciado inicialmente a tres años de prisión por agredir a un jefe de Estado extranjero, pero sólo cumplió nueve meses de sentencia debido a que su condena fue reducida.

Funcionarios iraquíes dijeron a la BBC que las denuncias serán investigadas.

Al-Zaidi, quien trabajaba para un canal de televisión egipcio, se convirtió para muchos en un héroe en el mundo árabe cuando le lanzó sus zapatos al ahora ex mandatario estadounidense durante una conferencia de prensa llevada a cabo en Bagdad el año pasado.

En esa oportunidad, también gritó que Bush era "un perro" y que los zapatos eran "un beso de despedida" de aquellos que habían muerto, quedado huérfanos o enviudado en Irak.

Bush pudo esquivar los zapatos y no pareció molesto por el incidente, haciendo incluso bromas tras enterarse de que eran talla 10.

Posibles represalias

Muntadar Al-Zaidi  arrojando su zapato a Bush

Según informes, Al-Zaidi ha recibido ofertas de trabajo y de matrimonio.

"Estoy de nuevo libre, pero mi patria todavía es una cárcel", afirmó Al-Zaidi al salir de prisión.

Denunció haber sufrido palizas, latigazos, descargas eléctricas y una simulación de ahogamiento por parte de funcionarios y guardias.

"Mientras el primer ministro Nouri al-Maliki decía en TV que no podía dormir hasta no estar seguro de mi destino (…) fui torturado de la peor forma posible, con cables eléctricos y golpeado con barras de hierro", añadió.

Exigió que al-Maliki le pidiera perdón y dijo que en el futuro revelará quienes fueron los que le torturaron.

Señaló además que temía que los servicios de inteligencia de EE.UU. le consideraran un "insurgente revolucionario" y que "no escatimaran recursos" para asesinarle.

Bienvenida y regalos

Estoy de nuevo libre, pero mi patria todavía es una cárcel

Muntadar al-Zaidi

Según informes, tras el incidente el periodista ha recibido ofertas laborales así como regalos e incluso ofertas de matrimonio.

De acuerdo con el corresponsal de la BBC en Bagdad, Hugh Sykes, Uday –el hermano del periodista- dijo que Muntadhar Al-Zaidi iba a dirigirse al canal de televisión donde trabajaba tan pronto como fuera liberado.

Posteriormente, el periodista recibirá una exuberante y emocional bienvenida a casa en su apartamento ubicado en el centro de Bagdad donde su familia ha colocado globos y carteles celebrando su regreso.

Sin embargo, no todos los iraquíes celebrarán su liberación pues muchos piensan que sus gestos fueron groseros e injustificables, pues lanzar zapatos a Bush y llamarlo "perro", son actos profundamente ofensivos en la cultura árabe.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net