Secretario Justicia EEUU evalúa investigar torturas
Esta foto de archivo del 25 de junio de 2009 muestra al secretario de
Justicia estadounidense Eric Holder al testificar ante un comité del Senado en
Washington. (Foto AP/Harry Hamburg, Archivo) |
NEDRA PICKLER
The Associated Press
12 de Julio de 2009
El secretario de Justicia estadounidense Eric Holder evalúa la posibilidad de
designar a un fiscal en lo penal para que investigue las prácticas de
interrogación usadas durante el gobierno de George W. Bush, una decisión
polémica que podría chocar con el deseo del presidente Barack Obama de dejar el
tema en el pasado.
Holder tomará una decisión final en las próximas semanas, dijo el sábado por
la noche a The Associated Press un funcionario del Departamento de Justicia que
pidió no ser identificado porque no está autorizado a hablar del tema.
El vocero del departamento Matt Miller dijo que Holder planea "actuar según
los hechos y según la ley".
"No hemos tomado decisiones sobre investigaciones ni procesos, incluida la
posible designación de un fiscal para profundizar la investigación", dijo. "Como
lo ha dejado en claro el fiscal general (Holder), sería injusto procesar a un
funcionario que actuó de buena fe usando como base la asesoría legal del
Departamento de Justicia".
La designación de un fiscal con seguridad despertaría rencillas partidarias
que podrían generar una distracción de los esfuerzos de Obama de aprobar
reformas del sistema de salud y de energía. El presidente ha mostrado repetidas
veces su reticencia a que haya una investigación y dijo que el país debería
estar "mirando hacia adelante y no hacia atrás".
La revista Newsweek, que el sábado informó primero sobre las novedades, dijo
que Holder es consciente de las consecuencias políticas de lanzar una
investigación y prefería no crearle problemas innecesarios a la Casa Blanca. Aún
así, el secretario de Justicia se sentía consternado por las revelaciones acerca
del tratamiento de detenidos en las "prisiones negras" de la CIA.
La investigación se centraría en parte en averiguar si agentes de la CIA
torturaron a presuntos terroristas después de los ataques del 11 de septiembre
del 2001. Holder ha dicho que no se procesará a aquellos que hayan actuado
dentro de las líneas de conducta que el propio gobierno les dio. Sin embargo, no
eliminó la posibilidad de presentar cargos contra aquellos que se excedieron y
violaron la ley.
"Espero que cualquier decisión que tome no tenga un impacto negativo sobre el
temario del presidente", dijo Holder a Newsweek. "Pero eso no puede ser parte de
mi decisión".
De El Mundo no Puede Esperar. 14 de julio de 2009
“¡Lo que hacemos NOSOTROS importa muchísimo! No se puede “esperar a ver qué
pasa” ni “esperar que todo salga bien” y que triunfen las buenas intenciones del
gobierno de Obama. Esta es una lucha cuesta arriba para la justicia, y
demandamos... ¡Publicar las fotos de tortura, procesar por los crímenes de
guerra!”
Debra Sweet, Directora nacional de El Mundo no Puede Esperar
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
