Hacinados, sin agua y mal alimentados: así viven los migrantes en los centros de detención
de EE. UU.
Por Zolan Kanno-Youngs
The New York Times.es
3 de julio de 2019
Una página del reporte de la Oficina del
Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos
|
Read in English
WASHINGTON — Las condiciones de inseguridad y hacinamiento en los centros para migrantes
de la frontera sur de Estados Unidos son más graves de lo que se reveló
inicialmente, aseguró el organismo independiente de contralor del Departamento
de Seguridad Nacional en un informe que describe el estado de las celdas
atestadas de personas, los niños sin acceso a duchas y comidas calientes, y los
detenidos que claman desesperadamente por su liberación.
Estas revelaciones de la Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad
Nacional se publicaron el martes cuando los congresistas demócratas detallaron
sus propias denuncias sobre las condiciones en los centros de detención de
migrantes y presionaron a la agencia para que respondiera por el maltrato, no
solo de los migrantes, sino también de sus colegas que han sido amenazados en
las redes sociales.
En junio, los inspectores del departamento visitaron cinco instalaciones en el
Valle del Río Grande de Texas y detectaron que los niños tenían pocas mudas de
ropa para cambiarse y que no tenían instalaciones de lavandería. Según el
informe, muchos migrantes solo recibieron toallitas húmedas para limpiarse y
sándwiches de mortadela para comer, lo que les ocasionó estreñimiento y otros
problemas de salud. En dos de las cinco instalaciones, los niños no recibieron
comidas calientes hasta que llegaron los inspectores.
El hacinamiento era tan severo que cuando los inspectores de la agencia visitaron algunos
centros, los migrantes golpeaban las rejas de sus celdas y arrojaban notas por
las ventanas pidiendo ayuda.
“En una instalación, algunos adultos permanecieron recluidos hasta una semana en
espacios en los que tenían que estar de pie, y en otro centro las personas
estuvieron recluidos más de un mes en celdas superpobladas”, detalla el
informe, que se inició a partir de una investigación realizada en mayo por el
inspector general que describió condiciones similares en instalaciones de El
Paso, Texas.
Migrantes que viven en un campamento
improvisado afuera de una estación de la Patrulla Fronteriza en McAllen, Texas,
en mayo. Credit Loren Elliott/Reuters |
El informe desató la presión de los legisladores demócratas para obtener
respuestas de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, incluso mientras
seguían debatiendo un proyecto de ley de gastos de emergencia que se aprobó la semana pasada,
sin incluir las condiciones estrictas que los congresistas liberales e hispanos
habían exigido. Su sentido de urgencia se avivó luego de que ProPublica revelara la existencia
de un grupo secreto de Facebook donde participaban agentes de
la Patrulla Fronteriza, retirados y activos, en el que hacían chistes sobre
muertes de migrantes y amenazas hacia legisladores del Congreso.
Después de recorrer una instalación en Clint, Texas, donde un grupo de abogados
informaron que los niños no habían sido alimentados ni bañados, los
legisladores demócratas dijeron que se habían reunido con migrantes que no
tenían acceso a agua potable, por lo que tenían que beber de los inodoros.
En una serie de tuits publicados el martes, la congresista demócrata Alexandria
Ocasio-Cortez calificó a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza como una
“agencia fraudulenta”.
Los comités del Poder Judicial y de Supervisión de la Cámara de Representantes
anunciaron audiencias la próxima semana sobre las condiciones en los centros de detención.
La congresista demócrata Alexandria
Ocasio-Cortez recorrió las instalaciones fronterizas el lunes y criticó las
condiciones de los centros manejados por la Oficina de Aduanas y Protección
Fronteriza. Credit Adria Malcolm para The New York Times
|
Según el informe, 826 de los 2669 niños que estuvieron en las instalaciones fueron
retenidos por más de 72 horas, lo que viola un acuerdo de un tribunal federal y
la política de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza.
Los gerentes de los centros expresaron en el reporte su preocupación por las
condiciones de seguridad en las instalaciones y calificaron la situación como
“una bomba de tiempo”. Las imágenes publicadas en el informe muestran a
multitudes de migrantes que se encuentran hacinados en celdas y golpean sus
manos contra las ventanas. Un migrante portaba un letrero de cartón que decía
“Ayuda”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
