La guerra contra las Mujeres Inmigrantes: Parte
de la Cruzada de barrido contra los derechos fundamentales de todas las
mujeres
09 de abril de 2012
Malliki Dutt
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de mayo de
2012
Araceli no sale sola. Esta asustada por el hostigamiento llevado a cabo por
la policía local, en los que solía confiar para que la protegieran. Trini deja a
sus dos hijos en la escuela todas las mañanas sin saber si podrá estar allí en
el momento de la recogida. Otras madres en sus comunidades, después de todo, han
"desaparecido", sacadas de sus casas y apartadas de sus familias, sin previo
aviso ni rastro.
¿Cree que esto está ocurriendo en Kabul? en Ciudad Juárez?
En realidad, está sucediendo en Alabama.
Hoy en día, la escalada de la "guerra contra las mujeres" ha - con razón -
provocado la indignación generalizada y una acción urgente para proteger los
derechos humanos de las mujeres en los Estados Unidos. Sin embargo, la
también-continua "guerra
contra los inmigrantes" no es simplemente una crisis casual. Ambos son
elementos de una cruzada radical contra los derechos fundamentales de las
mujeres que viven en los EE.UU., documentadas o no.
Los ataques actuales sobre la salud de las mujeres, su sexualidad, y su
autodeterminación - llevados a cabo en los estados, en los debates del Partido
Republicano, en las ondas de radio, y más allá - son suficientemente terribles.
Pero es sólo una parte de la historia. La guerra contra las mujeres es mucho más
que un asalto a las opciones más básicas y personal en nuestras vidas, incluso
más que un asalto a nuestro derecho a determinar si, cuándo y bajo qué
circunstancias queremos convertirnos en madres. También es un ataque a nuestro
derecho
esencial a la maternidad - para criar niños saludables y seguros en las
familias sanas y seguras. Y en ese frente, son las mujeres inmigrantes y las
mujeres de color las que más sufren.
Leyes como Alabama
HB 56 y la aplicación de medidas federales tales como el 287g
han inyectado el miedo y la angustia, incluso en los aspectos más rutinarios de
la vida cotidiana de muchas mujeres: ir a trabajar o llevar a los niños a la
escuela, o ir al médico. La ley HB 56 les da autoridad absoluta a los agentes de
policía para interrogar y detener a cualquier sospechoso de ser indocumentado,
con juicios precipitados sobre la base del color de la piel - es decir, una
discriminación racial descarada - aceptando esto como un método "absolutamente
justo" para determinar a quién se acosa. También requiere que los
administradores escolares rastreen el estatus migratorio de sus estudiantes. Es
sorprendente en la singularidad de su propósito: hacer que la vida cotidiana sea
intolerable para los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos. Que ellos
decidan la "auto-deportación".
Las consecuencias para las familias
de inmigrantes han sido inexplicablemente
altas.
Se trata de familias como la de Jocelyn,
una joven de catorce años de edad, que fue enviada a vivir con sus parientes
cuando se hizo demasiado peligroso para su madre y su padre quedarse en Alabama.
Jocelyn no es un caso único: un número creciente de padres están dando Poder de
Representación respecto a sus hijos a amigos, vecinos y empleadores, incluso los
propietarios del lugar donde viven y a otros cuasi-extraños, debido a que la
amenaza de detención indefinida y de deportación es demasiado
real. A los inmigrantes detenidos se les niega el derecho a hacer los
arreglos para sus hijos o asistir a las audiencias de la corte familiar. Otros
han sido despojados por completo de sus
derechos parentales. El Centro de Investigación Aplicada estima que la
deportación de los padres ha dejado cinco
mil niños bajo cuidado de familias de acogida.
Todo esto en un clima donde el culto de los "valores
familiares" - es decir, en realidad, ciertos valores y dados en ciertas
familias - ha llegado a proporciones casi maníacas. Pregúntale a Maria
acerca de cómo este país realmente valora a las mujeres, bebés y familias, y
ella te dirá como el acoso por parte de agentes del ICE - que se negaron a salir
de su habitación en el hospital - casi le llevó a complicaciones peligrosas
durante el parto. Pregunta a Juana como fue dar a luz a su hijo con
grilletes. Pide a Tere que te
hable de "valores familiares", y ella le dirá que lo arriesgó todo para traer a
su hijo a los EE.UU. para una cirugía de corazón que salvara su vida. Hoy, el
peligro está en nuestro suelo, tiene tanto miedo de ser arrestados y detenidos
que ha dejado de llevar a su hijo a las citas médicas que su condición
requiere.
La guerra actual contra las mujeres es en muchas maneras una crisis sin
precedentes. Pero también es una oportunidad sin precedentes para la acción. Me
han conmovido profundamente, inspirado y desafiado las acciones de mujeres que
se han negado a ser garantía de una guerra cultural, las mujeres que reclaman su
condición humana fundamental por encima de todo. Es el momento de utilizar ese
poder para que quede absolutamente claro que esta guerra contra las mujeres es
una guerra contra todas las mujeres.
Muchos activistas y defensores han luchado durante mucho tiempo para incluir
a los inmigrantes y al movimiento de derechos de los inmigrantes dentro del
movimiento de los derechos de las mujeres. Y ahora mismo, concentramos la
atención de las noticias las 24 horas, de los expertos, de los políticos, de los
millones de personas en este país que valoran las familias y la justicia - y que
ahora están viendo los verdaderos colores de los que no valoran ni familias ni
justicia.
A medida que la Corte Suprema de Justicia se prepara para escuchar una
oposición a estas leyes
de inmigración, es el momento para que se nos oiga a aquellos de nosotros
que estamos indignados por las violaciones de los derechos humanos de las
mujeres a través de fronteras y océanos y para intensificar todos los derechos
humanos de las mujeres en el hogar. Es hora de dejar de luchar batallas de forma
aislada. Es hora de estar unidos para ganar esta guerra una vez por todas.
Este artículo apareció originalmente en el sitio de RH Reality Check
Siga Mallika Dutt en Twitter, @mallikadutt
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
