Grupo de Derechos dice Obama crea impunidad para tortura
Por Michelle Nichols
Reuters
10 de diciembre de 2009
NUEVA YORK - El Gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, está
creando impunidad para funcionarios de alto rango del ex presidente
estadounidense George W. Bush acusados de autorizar la tortura, dijo el jueves
la American Civil Liberties Union.
Mientras Obama aceptaba el Premio Nobel de la Paz 2009 en Oslo, la ACLU, que
ha llevado casi una decena de casos contra el Gobierno estadounidense desde el
2003 relacionados a abuso contra prisioneros, acusaron al mandatario de fracasar
en entregar una rendición de cuentas sobre la tortura.
"Estamos cada vez más decepcionados y alarmados por la postura del actual
Gobierno sobre la responsabilidad de la tortura", dijo Jameel Jaffer, director
del Proyecto de Seguridad Interior de ACLU.
"El Gobierno está obstruyendo activamente la rendición de cuentas",
apuntó.
Obama dijo en abril que los interrogadores de la CIA que usaron el submarino
- una forma de ahogo simulado - con sospechosos de ser militantes, no
enfrentarán un juicio y publicó los textos de la era Bush especificando que tal
práctica no constituía tortura.
Republicanos criticaron a Obama por publicar esos textos, diciendo que dejaba
la puerta abierta para el enjuiciamiento de los ex funcionarios de Bush que
autorizaron las fuertes interrogaciones de la CIA.
Sin embargo, la ACLU señaló que en vez de eso, Obama evitaba cualquier
investigación con su promesa de mirar hacia adelante y no revisar el pasado,
aunque Jaffer señaló que Obama merecía crédito por desconocer la tortura y
cerrar los sitios secretos de detención de la CIA en el exterior.
"Pero este Gobierno también está escudando a los funcionarios del Gobierno de
Bush de sus obligaciones civiles, investigaciones criminales e incluso del
escrutinio público por su rol en autorizar la tortura", aseveró el
activista.
(Editado en español por Juana Casas)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
