Las terribles condiciones de encarcelamiento de
Bradley Manning
13 de agosto de 2012
Kevin
Gosztola
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de septiembre de
2012
Se han
hecho públicas más de cien páginas de la petición de la defensa detallando
como el soldado de primera clase (pfc.) Bradley Manning, acusado de transferir
información secreta a WikiLeaks, fue sometido a un tratamiento cruel e inhumano
mientras estaba detenido en el Bergantín Quantico Marine.
La petición de “castigo ilegal antes del juicio” sostiene que oficiales de la
bergantín tomaron la decisión de mantener a Manning en las más duras condiciones
posibles, sin tener en cuenta su estado psicológico. Concluye, que como
resultado de una “violación flagrante” de los “derechos constitucionales” de
Manning, el juez debería desechar todos los cargos sin derecho a nuevo juicio o,
al menos, garantizar “un alivio substancial en los créditos de la sentencia de
por lo menos 10-por-1 por los 258 días que el Pfc. Manning se pasó adecuadamente
en lo que es el equivalente de un encarcelamiento en solitario.”
Según la petición,
en Enero 2011, un oficial de alto rango dijo a varios oficiales de la brigada
durante una reunión que se le tenía que mantener bajo “máxima vigilancia” y
vigilancia continua para “evitar lesiones (POI).” El oficial dijo que nada iba a
cambiar o a pasarle a Manning bajo su custodia. Un psiquiatra de la brigada no
aprobó el tratamiento y se enfadó diciendo, “Señor, estoy preocupado porque si
quiere hacer eso, puede que tenga que darle otro nombre, porque no tiene ninguna
relación con la salud del comportamiento. El alto cargo contestó, “Haremos lo
que queramos hacer, ustedes (los psiquiatras de la brigada) hagan sus
recomendaciones y yo tendré que tomar una decisión basada en todo lo demás.” A
lo que el psiquiatra respondió, “Entonces no diga que está basado en la salud
mental. Puede decir que es MAX custodia, pero no diga que nosotros tenemos algo
que ver con esto.” El alto rango rechazó su petición. Los que están arriba en la
cadena de mando utilizarían su “salud mental” como una excusa para mantenerlo en
confinamiento solitario.
Por nueve meses, los psiquiatras del bergantín recomendaron rebajar la
condición de POI de Manning, que daba el poder al bergantín para mantenerlo
aislado en prisión. Les dijeron a los oficiales del bergantín que Manning no
estaba a riesgo de autolesionarse y que esa condición era la que estaba
ocasionándole “daño psicológico”. Pero esas preocupaciones y recomendaciones se
ignoraron completamente.
Bajo el POI, de acuerdo con la página web de la defensa, Manning estaba
obligado a comer en solitario y utilizando sólo una cuchara. No se le permitía
hablar con ningún prisionero. Se le dio un colchón para suicidas con una
almohada incorporada. Se le dio una “manta-a-prueba-de-rotura” que era
“extremadamente áspera” y que le provocó erupciones y “quemaduras de alfombra”
en su piel. La manta era rígida y no se amoldaba al “contorno de su cuerpo” sin
mantenerlo caliente. No se le permitía ningún objeto personal en su celda. Sólo
podía tener un libro o una revista y cuando no estaba leyendo el libro o la
revista se lo quitaban. También se los quitaban cada día antes de ir a dormir.
No se le permitía hacer ejercicio en su celda. Cualquier intento de hacer
flexiones o abdominales eran parados por los vigilantes de su celda. Cada noche
antes de ir a dormir tenía que desnudarse y quedarse en calzonzillos dando su
ropa a los vigilantes.
Manning tenía que pedir papel higiénico cada vez que necesitaba ir al baño.
Tenía que esperar hasta que los guardas se lo dieran. No había jabón en la
celda. A veces podía lavarse sus manos después de hacer sus necesidades pero no
siempre. No podía llevar zapatos. Al principio sólo tenía una hora al día “de
correspondencia autorizada.” Después del 27 octubre, 2010, cambió hasta 2 horas
al día.
Chequeaban a Manning constantemente. Los guardas le preguntaban cada cinco
minutos, ¿estás bien? Manning tenía que contestar afirmativamente cada vez que
le preguntaban y los guardas escribían sus respuestas en sus libros de
registros. Cuando los guardas no podían verle claramente por la noche, como
cuando tenía su manta sobre su cabeza o estaba acurrucado contra la pared, le
despertaban para ver si estaba “bien.” Todas las luces no estaban siempre
apagadas. Había una luz fluorescente en el pasillo fuera de la celda de Manning
que estaba encendida por la noche.
Estas condiciones eran en adición a las condiciones de máxima seguridad ya
impuestas, incluyendo estar en una celda enfrente del puesto de guardia para que
pudiera estar vigilado todas las horas del día, tener que despertarse a las 5am,
tener que estar despierto desde las 5am hasta las 10pm cada día y no tener
permitido tumbarse o apoyar su espalda contra la pared. Sólo se le permitía 20
minutos de “tiempo de sol” donde se le “llevaba a un pequeño patio de cemento,
como la mitad de una tercera parte de una pista de baloncesto.” En el patio el
podía caminar sólo con sus “pies y manos atadas” al tiempo que un guarda del
bergantín caminaba “justo a su lado.” Los guardias le daban zapatillas
deportivas sin cordones que se caían cuando intentaba caminar. Manning prefirió
llevar botas para que no se le cayeran de los pies. Normalmente tenía que
caminar haciendo “ochos” y no tenía permitido “sentarse o quedarse parado”
durante el “tiempo de sol.”
El 10 diciembre, 2010, obtuvo más tiempo de recreación: una hora cada día. Le
permitieron hacer ejercicio o moverse sin cadenas o un guarda del bergantín a su
lado. Había “equipamiento de ejercicios” que podía acceder pero que normalmente
no lo hacía porque los guardas le decían que no podía usar ciertos equipamientos
y la mayoría de ellos estaban o “desenchufados” o “no funcionaban.”
Manning podía tener visitas sin contacto los sábados y domingos entre las 12
y las 3pm con “visitantes autorizados.” Durante las visitas tenía que llevar
“las manos y las piernas atadas.” Veía a sus visitantes en un cuarto pequeño de
4 a 6 pies separados con una división de cristal. Sus visitas estaban
monitoreadas por los guardianes y las conversaciones grabadas por el bergantín.
El equipo de grabación fue añadido al CID del ejército después que el pfc
Manning fue transferido al bergantín de Quantico.” No se le permitieron visitas
con contacto con sus abogados. Cada vez que se reunía con sus abogados llevaba
grilletes en sus manos y pies. No se le permitía “ningún tipo de trabajo.”
Cuando salía de su celda, ponían a toda la bergantín en confinamiento, y
mientras lo trasladaban, le ponían, “grilletes en las manos y los pies y lo
acompañaban por lo menos dos guardianes.”
En julio 2010, después de ser transportado desde Kuwait, un supervisor en
servicio del bergantín (DBS) hizo una evaluación para ver si deberían
encarcelarlo en condiciones de máxima seguridad. El DBS “examinó el historial
del prisionero y completó una determinación para clasificar su tipo de
confinamiento.” A pesar de que el supervisor no encontró todas las
características necesarias para poner a una persona en máxima seguridad, el DBS
lo ignoró y lo puso en custodia de máxima alerta.
La propuesta tiene lo que parece un testimonio de uno de los psiquiatras del
bergantín recomendando quitar la designación POI de Manning. El psiquiatra, cuyo
nombre está en la propuesta, informa que “supo” que el bergantín estaba “muy
preocupado por su seguridad…porque hubo un suicidio en la brigada ése año.” El
psiquiatra más tarde obtuvo los servicios de otro psiquiatra forense que evaluó
al paciente y concluyó que la denominación POI era apropiada. El bergantín,
según me acuerdo, esperó un par de semanas para aplicar esta recomendación. Pero
después de esto, se sugirió “quitarle la condición de POI” porque estaba
haciendo “relativamente bien,” incluso si exhibía “comportamientos extraños como
bailar” y “posiblemente sonambulismo.”
En otoño hubo un incidente. Aparentemente Manning intentó hacer un
“movimiento de yoga contorsionando sus extremidades de tal manera que pensaron
que estaba intentando autolesionarse.” Manning se enfadó. El psiquiatra
recomendó ponerlo otra vez en la condición de POI pero más tarde rescindió la
recomendación. Naturalmente, sin tener en cuenta al psiquiatra, nunca se le
quitó esa condición. Y aparentemente el bergantín apenas tomaba en cuenta su
opinión:
Pregunta B. ¿Piensa que Ea Bergantín de Quantico siguió su
recomendación con relación al Riesgo de Suicidio o Condición para Prevenir
Lesiones?
No. Generalmente guardan a los pacientes con precauciones más tiempo del
que recomiendo.
En la petición aparece otro declaración de un psiquiatra forense militar que
trabajó en Quantico e hizo determinaciones sobre “la salud del comportamiento”
de los prisioneros. Cuando a este psiquiatra le preguntaron si la condición
“riesgo de suicidio” impuesta a Manning desde el 31 julio, 2010, podría ser
perjudicial para su salud física o mental, respondió:
Es bien conocido que la restricción de estimulación ambiental y social
tiene un efecto negativo en la mente. Sin embargo el pfc Manning ha sido capaz
de adaptarse un poco y su trastorno de ansiedad está en remisión, reduciendo
significantemente su riesgo de auto lesión.
Finalmente, aquí tienen un intercambio que muestra que tan contrarias son las
opiniones de los “terribles profesionales de salud mental,” que trabajaron en el
bergantín:
PFC Manning: ¿Porqué estuvo en condición de prevención de riesgos por casi
6 meses?
**Redactado**: [riéndose para sí mismo] Yo sé que esto no es un secreto
para usted… Tengo mucha documentación. Mucha documentación basada en las cosas
que usted dijo, cosas que usted ha hecho. Acciones – Tengo que asegurarme,
tenemos que estar seguros, de su seguridad.
PFC Manning: Sí, MSGT.
**Redactado**: Las cosas que usted ha dicho y echo no nos llevan a la
conclusión de “ok, bien, parece que puede ser un prisionero normal.” Nos hacen
que tomemos más precauciones.
PFC Manning: ¿Pero qué pasó con la recomendación del psiquiatra de
quitarme esa condición?
**Redactado**: ¿Quién está aquí todos los días? ¿Quién está aquí todos los
días? Nosotros. ¿Quién le ve todos los días? Eso es sólo una recomendación.
Nosotros tenemos nuestra obligación con la ley y las regulaciones de la prisión
para asegurarnos que Bradley Manning no-se auto lesiona.¿Quizás desde un punto
de vista psiquiátrico, lo entiendo, puedo entender esa decisión OK? Pero él no
es el único que decide. El especialista de salud mental no es la única persona
que va a tomar esta decisión.
El informe tiene más
de cien páginas lo que empieza a demostrar como los comandantes del
bergantín se aseguraron que Manning estaba sujeto a unas condiciones que
llegaban hasta la tortura durante toda su detención en Quantico.
El abogado de Manning dijo en la previa audiencia de Julio que la petición
debería “sacudir la conciencia del tribunal.” Todo su contenido debería
definitivamente incomodar a cualquier persona. De momento, el juez coronel del
ejército, Denise Lind, ha demostrado su voluntad de escuchar toda la evidencia.
Ella ordenó el testimonio de un comandante de Leavenworth a lo que el gobierno
se oponía y también ordenó materiales, como colchones, mantas y el blusón, para
que estén presentes en el tribunal donde se está alegando esta petición. (Es el
blusón que se le obligó a llevar después de una observación sarcástica y un
oficial del bergantín le recordó a Manning quién era el que mandaba obligándole
a dormir desnudo.)
Se espera
que Manning atestigüe en el juicio sobre el castigo que recibió cuando
finalmente se argumente la petición. Previamente la audiencia se había
programado para la última semana de agosto en Fort Meade, Maryland. Se ha
retrasado hasta la primera semana de octubre después de que el fiscal transfirió
correos electrónicos de Quantico a la Defensa. La defensa solicitó un
aplazamiento y decidió que necesitaba añadir testigos adicionales. Esto
significa que la audiencia de agosto se centrará en los testigos aprobados para
la petición de “castigo ilegal antes del juicio” de la audiencia que se
celebrará en Octubre.
Este artículo apareció originalmente en el blog the Dissenter.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
.jpg)