Antes de su asesinato, Berta Cáceres denunció el apoyo de Hillary Clinton al golpe de Estado en Honduras
Democracy Now!
11 de marzo de 2016
La ex secretaria de Estado Hillary Clinton, se enfrenta a una serie de preguntas acerca de la forma
en que manejó el golpe de Estado del año 2009 en Honduras, que derrocó al
presidente Manuel Zelaya, electo democráticamente. A partir del golpe, Honduras
se ha convertido en uno de los lugares más violentos del mundo. En el marco de
esta violencia, la semana pasada, la activista ambiental indígena Berta Cáceres
fue asesinada en su casa. Hace dos años, Cáceres había denunciado en una
entrevista la actuación de Clinton en apoyo del golpe. "Estamos saliendo
de un golpe de Estado que no podemos dejar atrás. No podemos revertirlo",
dijo Cáceres. "Es algo que siguió pasando. Y después, tuvimos la cuestión
de las elecciones. La propia Hillary Clinton, en su libro "Decisiones difíciles",
prácticamente describió lo que iba a suceder en Honduras. Esto demuestra la
intromisión de los norteamericanos en nuestro país. El regreso del presidente
Manuel Zelaya se convirtió en una cuestión secundaria. Hubo nuevas elecciones
en Honduras. Y ella [Clinton] reconoció que no le permitieron a Mel Zelaya
regresar a la presidencia". Emitimos este video, muy poco conocido, de
Cáceres y hablamos del tema con el historiador Greg Grandin.
TRANSCRIPCIÓN
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.
AMY GOODMAN: Hablemos de Honduras. Quiero
discutir el rol de Hillary Clinton en el golpe de Estado de 2009 en Honduras
que derrocó al presidente democráticamente electo Manuel Zelaya. En sus
memorias, "Decisiones difíciles", Hillary Clinton escribió acerca de
lo ocurrido en los días que siguieron al golpe. Ella escribió: "En los
días posteriores hablé con mis colegas de todo el hemisferio, entre ellos la
secretaria [Patricia] Espinosa [en] México. Elaboramos un plan para restaurar el
orden en Honduras y garantizar que unas elecciones libres y justas [pudieran]
llevarse a cabo de forma rápida y legítima, lo cual convertiría el asunto de
Zelaya en algo irrelevante".
Desde el golpe, Honduras se ha convertido en uno de los lugares más peligrosos del mundo. En
2014, la ambientalista hondureña Berta Cáceres habló sobre el papel de Hillary
Clinton en el golpe de 2009. Cáceres es la mujer que fue asesinada la semana
pasada en La Esperanza, Honduras. Pero ella habló sobre el papel de Hillary
Clinton en el golpe de 2009 en el programa de televisión argentino Resumen
Latinoamericano.
BERTA CÁCERES: Sí, Si tiene mucho que ver,
porque venimos arrastrando un golpe de Estado que no pudimos echarlo para
atrás. No pudimos revertirlo. Siguieron y siguen los golpistas. Y después, con
las las elecciones, como bien lo dice la misma Hillary Clinton en su libro
"Decisiones difíciles", donde prácticamente esta diciendo lo que va a
pasar en Honduras. Y eso demuestra una mala injerencia norteamericana en nuestro
país. Que el tema de que vuelva Mel Zelaya a la presidencia se vuelva un tema
secundario, y que se van a hacer elecciones en Honduras. Y ella ahí reconoce
que ellos siempre evitaron que Mel Zelaya retornara a la presidencia, y que
iban a haber elecciones. Y la comunidad internacional oficial y los gobiernos
en su gran mayoría aceptaron eso. Y advertimos que eso era muy peligroso y que
daba paso a una barbarie no sólo en Honduras sino que en el continente. Y hemos
sido testigos de eso.
AMY GOODMAN: Escuchábamos a la activista
ambiental hondureña Berta Cáceres, hablando en el año 2014. Ella fue asesinada
la semana pasada en su casa en La Esperanza, en Honduras. El año pasado fue
galardonada con el Premio Ambiental Goldman. Ella era una destacada
ambientalista a nivel mundial. ¿Profesor Grandin?
GREG GRANDIN: Ella criticó el libro de Hillary
Clinton "Decisiones difíciles", en el que Clinton defiende sus
acciones en Honduras como un ejemplo de un pragmatismo. Ese libro es en
realidad una confesión. Todos los demás países del mundo o de América Latina
exigían la restitución de la democracia y el retorno de Manuel Zelaya. Fue
Clinton quien básicamente relegó esa inquietud a una preocupación secundaria e
insistió en la celebración de una elecciones que legitimaron y sistematizaron
el régimen golpista, creando la pesadilla que existe hoy en día.
Eso es algo que también se puede ver en sus correos electrónicos. El verdadero escándalo de los
correos electrónicos no es la cuestión del procedimiento... Ella quería crear
un sistema de comunicaciones de que no quedara registro y que no pudiera ser
revelado al público bajo la Ley de Libertad de Información. El verdadero
escándalo de los correos electrónicos tiene que ver con el contenido de los
mismos. Ella habla del proceso a través del cual trató de deslegitimar a Zelaya
y legitimar las elecciones, sobre las que Cáceres habla en esa entrevista,
denunciando que se estaban llevando a cabo en unas condiciones extremadamente
militarizadas y fraudulentas, en un proceso disfrazado de democracia. Todo eso
está en los correos electrónicos.
JUAN GONZÁLEZ: Y concretamente, ¿qué dice en
los correos electrónicos?
GREG GRANDIN: Ella habla de trabajar para
lograr una legitimación, consiguiendo que otros países cedan a la presión y
acepten los resultados de la elección y renuncien a las demandas de que Zelaya
sea restituido y, básicamente, dejen de calificar lo ocurrido como un golpe de
Estado.
AMY GOODMAN: Vamos a marzo de 2010. En este
video vamos a ver a la Secretaria de Estado Hillary Clinton viajando para
reunirse con el presidente de Honduras, Porfirio "Pepe" Lobo, cuya
elección fue boicoteada por los opositores al golpe que derrocó a Zelaya.
Clinton insta a los países de América Latina a normalizar las relaciones con el
gobierno de facto.
HILLARY CLINTON: Creemos que Honduras ha
realizado pasos importantes y necesarios que merecen el reconocimiento y la
normalización de las relaciones. Acabo de enviar una carta al Congreso de
Estados Unidos notificándoles que vamos a restaurar la ayuda a Honduras. Otros
países de la región dicen que quieren esperar un tiempo. No sé a qué están
esperando, pero si quieren esperar, están en su derecho.
AMY GOODMAN: Escuchábamos a la Secretaria de
Estado Hillary Clinton apoyando el golpe de Estado. ¿Qué es lo que sucedió
después, hasta llegar al horror de la semana pasada, al asesinato de Berta
Cáceres?
GREG GRANDIN: Bueno, eso es sólo un ejemplo del horror. Cientos de activistas campesinos y activistas indígenas han sido
asesinados. Decenas de activistas por los derechos de los homosexuales han sido
asesinados. La situación en Honduras es una pesadilla. En cierto modo, el
régimen golpista básicamente entregó Honduras para que fuera saqueado por las
compañías transnacionales. Y en esa entrevista, Berta Cáceres dice que después
del golpe de Estado se instauró algo parecido a una contrainsurgencia
permanente en favor de las compañías transnacionales. Y eso, no habría sido
posible si no hubiera sido por la normalización o la legitimación de esa
elección por parte de Hillary Clinton.
AMY GOODMAN: Greg Grandin, vamos a dejarlo
aquí. Greg Grandin, profesor de historia latinoamericana en la Universidad de
Nueva York. Su libro más reciente se titula "Kissinger’s Shadow: The Long
Reach of America’s Most Controversial Statesman" (La Sombra de Kissinger:
El largo alcance del estadista más controvertido de Estados Unidos).
Esto es Democracy Now! Cuando regresemos, vamos a hablar de Argentina, y de la
relación entre ese país y un multimillonario donante republicano y especulador
financiero. Quédense con nosotros.
Traducido y editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
