worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Las ganancias por encima de las personas: cómo el mundo alimenta la guerra en Sudán

Laura Wittebroek
Counterpunch
20 de febrero de 2026


Fotografía de Nathaniel St. Clair

Un refresco estabilizado con goma arábiga. Oro refinado en Dubái. Carne importada para una comida festiva. Estos objetos parecen estar muy alejados de la guerra de Sudán. Pero no es así.

Desde abril de 2023, Sudán se ha visto envuelto en un brutal conflicto armado que comenzó en Jartum entre las Fuerzas Armadas Sudanesas (SAF) y las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF), de carácter paramilitar. Desencadenados por disputas sobre la reforma del sector de la seguridad durante una transición democrática estancada, los combates se extendieron rápidamente por todo el país, devastaron zonas civiles, atrajeron a otros grupos armados y aplastaron las frágiles esperanzas suscitadas por el derrocamiento del dictador Omar al-Bashir en 2019.

La guerra tiene sus raíces en la historia poscolonial de Sudán, marcada por un régimen militarizado, el abandono de las regiones periféricas y la represión externalizada. Desde la independencia, los sucesivos regímenes han gobernado mediante la fuerza en lugar del consentimiento, librando guerras prolongadas contra las regiones marginadas. La secesión de Sudán del Sur en 2011 puso fin a un conflicto, pero afianzó un Estado de seguridad que dependía de grupos armados proxy en lugar de instituciones civiles.

Bajo el mandato de al-Bashir, este sistema se formalizó. Las milicias que solían aterrorizar Darfur —entre las que destacan los yanyauid, acusados de genocidio— no fueron desmanteladas, sino institucionalizadas como la RSF, lo que arraigó la violencia racializada y la impunidad en el seno del Estado.

Las Fuerzas Armadas de Sudán (SAF) y las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) no eran enemigos históricos, sino antiguos aliados: pilares del régimen de Al-Bashir que sobrevivieron a su caída conservando intactas sus armas, su riqueza y el respaldo extranjero. La revolución de 2018-2019 dejó entrever brevemente otra posibilidad cuando millones de sudaneses se unieron para derrocar a un dictador que antes se creía inamovible. Pero, aunque los manifestantes derrocaron a al-Bashir, heredaron un Estado vaciado por décadas de militarización. Las fuerzas civiles iniciaron un proceso de transición sin control sobre el aparato de seguridad, mientras que las SAF y las RSF conservaron su poder y su respaldo internacional. La transición fracasó no por la apatía popular, sino porque las élites armadas nunca fueron apartadas del poder. Cuando la reforma del sector de seguridad amenazó estas bases de poder paralelas, los antiguos aliados se enfrentaron entre sí, desencadenando la guerra.

El coste humano ha sido catastrófico. Decenas de miles de civiles han resultado muertos o heridos por ataques aéreos, fuego de artillería y asaltos terrestres en zonas densamente pobladas, mientras que barrios enteros, aldeas y campamentos de desplazados han quedado destruidos. La violencia sexual y de género, incluidas las violaciones y las violaciones en grupo, se ha utilizado sistemáticamente para aterrorizar a las comunidades, a menudo delante de las familias de las víctimas. Los saqueos generalizados y la destrucción de infraestructuras civiles esenciales —centros médicos, mercados, sistemas de abastecimiento de alimentos y agua, y campamentos— han violado aún más los derechos económicos, sociales y culturales. Muchos de estos actos constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, incluidos el exterminio y la persecución.

Sudán se ha convertido en el escenario de la mayor crisis de desplazamiento del mundo. Más de 11 millones de personas se encuentran desplazadas internamente, otros millones han huido al extranjero, mientras que la hambruna y la desnutrición masiva amenazan a millones de personas, especialmente a los niños. Las organizaciones de derechos humanos advierten de que el genocidio y la peor crisis de hambre del mundo podrían estar desarrollándose simultáneamente.

Es fundamental señalar que esta violencia no puede entenderse como un fenómeno puramente interno. Se genera y se mantiene gracias a Estados extranjeros y actores corporativos que proporcionan armas, financiación y respaldo político a ambas partes. A través de las transferencias de armas, la extracción de recursos, las relaciones comerciales y el control de la migración, las potencias externas están integradas en la economía de guerra de Sudán y están creando incentivos para mantener la violencia en lugar de resolverla. Sudán encaja así en un patrón global recurrente: la violencia se localiza, la responsabilidad se difumina y los beneficios se internacionalizan, una estructura que se repite desde el Congo hasta Gaza y Papúa Occidental.

Armas

La guerra de Sudán se sustenta en una extensa red internacional de armas, lo que da lugar a un flujo casi sin obstáculos de armamento. Los países vecinos sirven como rutas de tránsito clave, mientras que tanto las Fuerzas Armadas de Sudán (SAF) como las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) siguen recibiendo armas a pesar del embargo de larga data de la ONU sobre Darfur. Esto pone de relieve la complicidad de la comunidad internacional, donde la legalidad y su aplicación son secundarias frente a los intereses estratégicos.

Los Emiratos Árabes Unidos (EAU) desempeñan un papel fundamental en el armamento de las RSF. Numerosas investigaciones documentan transferencias continuadas e incluso intensificadas desde 2023, entre las que se incluyen drones chinos, armas de fabricación israelí y otro tipo de equipamiento. También están implicados Estados occidentales y fabricantes de armas de todo el mundo: se han rastreado componentes procedentes del Reino Unido, Francia, Canadá, Bulgaria y Estados Unidos en los arsenales de las RSF, a menudo desviados de exportaciones legales desde los EAU.

Los flujos de armas no se limitan a las RSF. Ambas partes han recibido armas de China, Rusia, Turquía, Serbia, Yemen e Irán. Chad, Sudán del Sur, Libia, la República Centroafricana, Eritrea y Etiopía han sido identificados como rutas de suministro de armas, combustible y combatientes.

Las armas matan en el presente, ya que permiten una destrucción inmediata, pero son inseparables de la explotación a largo plazo que alimenta el conflicto. En conjunto, estas pruebas demuestran que la guerra de Sudán no solo es tolerada, sino que es sostenida activamente por actores internacionales. A pesar de la abrumadora documentación de las atrocidades, los embargos de armas se aplican de forma laxa y se violan de manera habitual. Esto plantea una pregunta fundamental: ¿por qué, ante el sufrimiento masivo de la población civil, los desplazamientos y la hambruna, los Estados siguen permitiendo transferencias de armas que, como es previsible, propician más violencia? Para la población civil de Sudán, la respuesta parece tristemente coherente: los beneficios globales y la influencia geopolítica siguen pesando más que el valor de las vidas sudanesas. La lógica es clara: la guerra se convierte en un mercado, y las vidas sudanesas son daños colaterales dentro de las cadenas de suministro globales de la violencia.

Recursos y extracción

La reticencia de los Estados a hacer frente de manera significativa a las atrocidades cometidas en Sudán no puede entenderse al margen de la lógica del capitalismo global, que sigue dependiendo de la extracción de recursos del Sur Global en condiciones de violencia. La economía de guerra de Sudán va mucho más allá de las balas. Se financia a través de una red de recursos naturales, ganado y materias primas como la goma arábiga, lo que vincula la violencia local con el consumo global.

Sudán posee importantes reservas de petróleo y vastos yacimientos de oro. Su riqueza, en oro y petróleo, lleva mucho tiempo atrayendo a potencias extranjeras y a grupos armados. La reciente toma por parte de las RSF del mayor yacimiento petrolífero de Sudán ilustra cómo el control de los recursos se traduce directamente en poder militar, mientras que los ingresos del oro sostienen las operaciones tanto de las SAF como de las RSF. El oro es especialmente vital para las RSF, ya que se transporta fácilmente y se convierte rápidamente en efectivo, lo que lo hace ideal para financiar milicias, pagar a los combatientes y comprar armas.

Los actores extranjeros están profundamente arraigados. Rusia explota minas de oro a través de entidades vinculadas al “Cuerpo de África”, y se estima que el 10 % de sus reservas procede de Sudán, a menudo a cambio de armas que apoyan la guerra de Rusia en Ucrania. Los Emiratos Árabes Unidos y Arabia Saudí son actores clave en una lucha de influencias más amplia en el Cuerno de África, importando oro, petróleo y ganado sudaneses. Dubái se ha convertido en un importante centro de refinado y comercio, gestionando casi todas las exportaciones de oro registradas oficialmente procedentes de zonas controladas por el ejército en 2024, excluyendo los flujos ilícitos que, según la opinión generalizada, superan en gran medida a las exportaciones legales.

Las exportaciones de ganado y alimentos refuerzan este patrón. Los grandes rebaños de Sudán abastecen a los mercados del Golfo, en particular a Arabia Saudí, cuya producción nacional no puede satisfacer la demanda durante fiestas religiosas como el Hayy. Los actores armados a lo largo de las rutas de transporte imponen impuestos informales, confiscan animales y convierten el comercio en financiación de la guerra. La demanda mundial transforma estas economías civiles en cadenas de suministro militarizadas: los beneficios circulan a nivel internacional, mientras que la violencia permanece localizada.

Los productos básicos menos visibles también son importantes. La goma arábiga, que se recolecta de los árboles de acacia y se utiliza en refrescos, productos de confitería, productos farmacéuticos y cosméticos, alimenta ahora la economía de guerra. Alrededor del 80 % del suministro mundial procede de Sudán, donde tanto las Fuerzas Armadas Sudanesas (SAF) como las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) luchan violentamente por el control de las zonas de recolección y explotan rutas informales a través de Chad, la República Centroafricana y Sudán del Sur para llegar a las cadenas de suministro multinacionales. Aproximadamente la mitad es comprada por empresas europeas, lo que hace que productos de uso cotidiano —desde Coca-Cola hasta cosméticos— lleguen a las estanterías gracias a la coacción y al control armado, implicando a los consumidores mucho más allá de las fronteras de Sudán.

La estructura económica de Sudán refleja el clásico modelo de extracción colonial: las materias primas salen del país, la violencia se contiene como local y la acumulación de valor tiene lugar en otros lugares. Gran parte de la extracción de recursos se lleva a cabo de manera informal o ilícita, y los minerales, el petróleo, el ganado y la goma de adeno circulan a través de redes opacas que dificultan la rendición de cuentas. Aunque parezca que Europa importa poco directamente de Sudán, esta visión es muy engañosa. El comercio es extenso con los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí y China, países que dominan los flujos de recursos de Sudán. Aunque el dominio colonial formal ha terminado, Sudán funciona como una zona de extracción neocolonial: sus recursos fluyen hacia el exterior, su violencia se internaliza y su población queda excluida del valor que genera.

Las implicaciones son crudas: el oro, el petróleo, el ganado y la goma arábiga sudaneses financian a actores armados, sostienen una economía de guerra globalizada e implican a consumidores lejanos en la violencia. El consumo cotidiano —oro refinado, refrescos, carne importada— está ligado a muertes lejanas, lo que ilustra el coste moral de una cadena de suministro globalizada.

Ubicación geográfica

La importancia de Sudán va más allá de sus recursos naturales y se extiende a su ubicación geográfica estratégica a orillas del mar Rojo, lo que le proporciona acceso al canal de Suez y lo convierte en una puerta de entrada desde Oriente Medio hacia África. El control de los puertos sudaneses, en particular el de Puerto Sudán, ofrece una enorme influencia geopolítica y económica, incluida la influencia sobre el comercio marítimo en el mar Rojo y el acceso a los mercados regionales.

Los Estados del Golfo han invertido miles de millones para afianzar su presencia: Arabia Saudí respalda a las Fuerzas Armadas Sudanesas (SAF) y los Emiratos Árabes Unidos apoyan a las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) con ayuda financiera, armas y apoyo diplomático. Estas inversiones se entrecruzan ahora directamente con las operaciones militares y el control de las rutas comerciales, los puertos y los flujos de recursos. Al controlar las infraestructuras portuarias clave y los corredores terrestres, los actores armados pueden supervisar y gravar el movimiento de materias primas críticas como el oro, el petróleo, la goma arábiga y el ganado, convirtiendo la geografía estratégica de Sudán en un nodo vital de la economía de guerra. Los puertos y corredores de Sudán reproducen lógicas imperiales: controlar las rutas, extraer el valor, localizar la violencia.

Migración

La actuación europea se caracteriza por el control de la migración, lo que pone de manifiesto cómo las prioridades de seguridad prevalecen sobre los derechos humanos. En 2016-2017, la UE pagó 160 millones de euros al Gobierno de Al-Bashir para frenar la migración hacia Europa. Aunque la cooperación directa se suspendió tras las masacres perpetradas por las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) en Jartum en 2019, el “Proceso de Jartum” en su conjunto sigue vigente. Estos acuerdos migratorios contribuyeron al auge y al fortalecimiento de las RSF al legitimar la cooperación con un dictador acusado y su aparato de seguridad, a pesar de que la Corte Penal Internacional ya había dictado órdenes de detención contra al-Bashir por crímenes de guerra y genocidio en aquel momento.

Aunque el impacto inmediato de la financiación destinada a la migración pueda ser menos visible que, por ejemplo, el de las transferencias de armas, los investigadores advierten de sus efectos a largo plazo: los grupos armados han aprendido que manipular los flujos migratorios puede atraer la atención, la financiación y la legitimidad política de Europa. La seguridad fronteriza europea, al igual que la extracción de recursos, externaliza la violencia: la comodidad, la estabilidad y el consumo en Europa se preservan a costa de vidas sudanesas.

La guerra de Sudán no es una anomalía, sino una expresión concentrada de un sistema global que depende del intercambio desigual, la extracción violenta y la distancia moral. La violencia armada, los desplazamientos masivos, la hambruna y la explotación sistémica se sustentan no solo por actores nacionales, sino también por potencias regionales e internacionales que se benefician de la inestabilidad. Desde el oro y el petróleo hasta la goma arábiga, el ganado y el control migratorio, las vidas sudanesas se convierten en prescindibles dentro de las cadenas de suministro que sustentan el consumo global y el poder geopolítico. Un conflicto que comenzó con milicias creadas para gobernar la periferia alimenta ahora una economía global que gobierna a través de la distancia, la negación y el consumo.

La neutralidad es un mito. Los beneficios globales y el posicionamiento estratégico siguen pesando más que el valor de la vida humana. La guerra no termina en las fronteras de Sudán; termina en los estantes de los supermercados, en las refinerías y en los puertos, donde la violencia se ha convertido en consumo habitual. Lo que comenzó como un refresco, un lingote de oro o carne importada está ligado a una muerte lejana y a nuestro consumo, y vuelve a nosotros como una cuestión de responsabilidad. Hasta que las vías vitales del comercio y las finanzas se vean interrumpidas por sanciones, regulaciones comerciales y rupturas políticas, los llamamientos a la paz seguirán siendo meramente retóricos. La justicia exige enfrentarse no solo a quienes matan, sino también a quienes se benefician, a quienes consumen y a quienes miran para otro lado.

Laura Wittebroek es escritora y miembro de Clamour.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net