Funcionarios de la administración Obama: EE.UU.
mantendrá, de forma “prácticamente segura”, tropas en Irak hasta pasado el
2011
Jason Ditz
7 de septiembre de 2010
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de octubre de
2010
A pesar de que funcionarios de alto rango de la administración Obama insistieron
en que la guerra de Irak está terminada, las operaciones de combate continúan.
Pero por lo menos la fecha dada para la retirada final, finales de 2011, es
segura, ¿verdad?
Pues no está tan claro ya que un número cada vez mayor de funcionarios
estadounidenses está reconociendo de forma
privada que los EE.UU. continuarán “casi seguro” con un número importante de
soldados en Irak una vez pasada la fecha final, que fue negociada en el Status
of Forces Agreement.
El tema no ha sido abordado entre la opinión pública estadounidense, donde la
historia oficial que la guerra terminó hace unas cuantas semanas está todavía
funcionando bastante bien, aunque parece que existe un desencanto cada vez
mayor, por lo menos de forma privada.
La semana pasada, varios jefes estadounidenses predijeron
que el próximo gobierno iraquí, en cuanto estuviera formado, pediría
oficialmente a los EE.UU. que permanecieran, e insistieron en que el ejército
iraquí es “insostenible” sin las tropas estadounidenses.
Se suponía que estas supuestas tropas “de no combate” tendrían un papel de
“apoyo”, pero en bastantes ocasiones, como por ejemplo hoy
en Bagdad, su papel incluye misiones de combate. Y mientras los funcionarios
dicen que las tropas para después de 2011 tendrían un tamaño “limitado”,
la verdad es que serán sustituidos por un ejército de subcontratas de seguridad
del Departamento de Estado, que tomarán parte en combate en cuanto se presente
la ocasión.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
