AP: Los estadounidenses apoyan un programa de drone
diferente e imaginario
Dan Froomkin y Jon Schwarz
The Intercept
14 de mayo de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
El titular de artículo de la Prensa Asociada (AP) es inequívoco: "Sondeo
AP: Los estadounidenses aprueban los ataques de drones." ¡Y eso es cierto! De acuerdo con la encuesta de AP,
el 60 por ciento de los estadounidenses apoyan el uso de aviones no tripulados
para "atacar y matar a personas pertenecientes a grupos terroristas como Al Qaeda."
El problema es que el programa de aviones no tripulados de Estados Unidos hace mucho más que
matar a miembros de Al Qaeda; también número
significativo de civiles, y los operadores de aviones no tripulados a menudo ni
siquiera saben exactamente a quién están atacando. Así que la encuesta de la AP no muestra, como pretende el
artículo, “un amplio apoyo entre el público estadounidense para el programa de asesinatos selectivos
iniciado durante la presidencia de George W. Bush y ampliado dramáticamente
bajo Obama." Lo que sí muestra es un amplio apoyo para un programa
de aviones no tripulados que no existe.
Y por extraño que parezca, si usted consigue llegar hasta el noveno párrafo del artículo, se enterará de que los propios
periodistas de AP tienen un muy buen presentimiento de que los ocho párrafos anteriores fueron disparatados:
”El sondeo no incluía preguntas sobre las bajas civiles extranjeras ni sobre la confianza del público
en la afirmación del gobierno de que la inmensa mayoría de las víctimas de
ataques con drones son terroristas. Grupos independientes han calculado que en
estas operaciones han muerto al menos cientos, y posiblemente miles de personas
no combatientes, una estimación que rechaza el gobierno estadounidense.
Los escépticos sobre los drones dicen que la mayoría de los sondeos enmarcan la cuestión suponiendo que los objetivos sean
terroristas, aunque no está claro que ése sea siempre el caso.
"Casi todo el mundo, por supuesto, va a apoyar el matar a personas que quieren matarnos, pero éstas no son
necesariamente quienes estamos atacando en todos los casos", afirmó Sarah
Kreps, profesora asociada en el Departamento de Gobierno de la Universidad de Cornell.
Kreps analizó los datos del sondeo y determinó que si a los encuestados se les
presentan pruebas de errores y bajas civiles en algunos ataques de drones, el
apoyo a los ataques cae por debajo de una mayoría.”
El artículo fue escrito por Ken Dilanian (@kendilanianap) y Emily Swanson (@el_swan). ¿Será que el
artículo era su forma de decir: Nuestros encuestadores son un grupo de propagandistas que hacen preguntas
para obtener las respuestas que quieren, o tal vez: Algunas personas piensan que no estamos formulando las
preguntas correctas, pero simplemente no nos importa?
Invitamos a los autores a responder y actualizaremos este post con cualquier respuesta que recibamos.
La encuesta fue realizada para AP por GfK Public Affairs and Corporate Communications. La primera
pregunta sobre los drones "¿Está a favor o en contra de que Estados Unidos utilice
pequeños aviones no tripulados llamados 'drones' para atacar y matar a las personas que pertenecen a
grupos terroristas como Al-Qaeda en el extranjero?
Preferiríamos una pregunta como: "¿Apoya usted que el gobierno de Estados Unidos mate a estadounidenses que,
según se alega, estén involucrados en terrorismo, sin cargos, juicio ni abogado?"
¿Qué preguntas propondría usted? Publíquelas en los comentarios.
Ilustración de Droney por Tom Tomorrow
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
