Represalias de biblioteca
William Fisher
IPS
13 de enero de 2010
NUEVA YORK, - La Unión para las Libertades Civiles de Estados Unidos
(ACLU) presentó una demanda contra la Biblioteca del Congreso por haber
destituido de su plantilla a Morris Davis, un ex fiscal jefe de las comisiones
militares de la cárcel de Guantánamo, transformado ahora en uno de sus
principales críticos.
El coronel Davis, de la Fuerza Aérea, fue director adjunto del Servicio de
Investigaciones Parlamentarias, que funciona en la órbita de la Biblioteca del
Congreso legislativo de Estados Unidos. En octubre de 2007 presentó su renuncia
como fiscal jefe de las comisiones militares y comenzó a cuestionar públicamente
el uso de ellas para juzgar a sospechosos de terrorismo.
Difundió esas críticas escribiendo artículos, pronunciando discursos y
testificando ante el Congreso que el sistema tenía fallas fundamentales.
Ahora, mientras el mundo conmemora el octavo aniversario de la cárcel del
enclave militar estadounidense en la bahía cubana de Guantánamo, la demanda
presentada por la ACLU argumenta que Davis fue destituido a raíz de esos
artículos.
La ACLU sostiene que la destitución viola los derechos de libre expresión y
del debido proceso de Davis.
Los primeros 20 prisioneros llegaron a Cuba en enero de 2002, para ser
encarcelados allí sin mediar cargos o juicios, luego de un vuelo de 20 horas
desde Afganistán.
En Washington, defensores de los derechos humanos y abogados de los detenidos
realizaron una manifestación, una marcha y una conferencia pública para poner de
relieve los temas actuales relacionados con Guantánamo.
Reclamaron que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, cumpla su
promesa electoral de cerrar la prisión, y declararon su oposición a cualquier
plan para mantener prisioneros sin cargos o juicios en Estados Unidos.
Ex detenidos y familiares de prisioneros se dirigieron a Obama mediante una
combinación de vídeo, audio y cartas.
Lakhdar Boumediene participó en la conferencia realizada en el Club de la
Prensa Nacional desde su hogar en Francia, y Omar Deghayes hizo lo propio desde
su casa en Gran Bretaña.
Boumediene fue el demandante principal en el histórico caso de la Corte
Suprema de Justicia de 2008 conocido como "Boumediene versus (George W.) Bush",
en el que el órgano judicial afirmó que los detenidos en Guantánamo tenían
derecho a presentar el recurso de habeas corpus en tribunales federales
estadounidenses. Él fue liberado el 15 de mayo de 2009.
Siendo un niño, Omar Deghayes se instaló con su familia en Gran Bretaña como
refugiado de Libia. Detenido en Pakistán y enviado la cárcel afgana de Bagram y
a Guantánamo, en 2004 quedó tuerto mientras estaba preso en la base cubana.
Deghayes fue liberado de Guantánamo y enviado a Gran Bretaña el 19 de
diciembre de 2007. Abogados de los detenidos y activistas del Centro para
los Derechos Constitucionales (CCR, por sus siglas en inglés) y Human Rights
Watch (HRW) ya hablan del "Guantánamo de Obama", abordando temas como "la falta
continuada y cada vez peor de transparencia, el reasentamiento de hombres que no
pueden regresar a sus países de origen, la amenaza de programas de detenciones
indefinidas en Estados Unidos, y la interrupción de transferencias a Yemen y
respuestas relacionadas con el reciente intento de terrorismo".
El abogado del CCR Shayana Kadidal dijo a IPS que, actualmente, "más de la
mitad de los detenidos en Guantánamo (130 de los 198 que quedan) tienen
autorizada su liberación, tras haber estado detenidos durante ocho años. Lo más
útil que el presidente Obama puede decir ahora sobre la prisión es simplemente
que está llena de hombres que nunca deberían haber estado ahí".
Agregó que el no admitir el error fue "un sello distintivo del gobierno de
(George W.) Bush" (2001-2009). "El hecho de que Obama no anunciara lo que todos
en otras partes del mundo ya comprenden (que es que esos hombres fueron
detenidos erróneamente en Guantánamo) ha permitido a sus opositores alegar que
los que quedan allí son ‘sospechosos de terrorismo’ que representan el ‘núcleo
central’ de la población original".
"Esos argumentos son absurdos, pero sirven para crear resistencia al
reasentamiento --en el país y en el exterior-- de los detenidos que necesitan
asilo", porque sus naciones de origen practican la tortura, así como a "enviar a
hombres inocentes de regreso a Yemen a causa de los actos injustos de otros en
ese país, y a presentar las demandas de los pocos que serán juzgados en los
tribunales federales con ese propósito", dijo Kadidal.
"Que Obama no haya logrado afirmar su liderazgo contrarrestando la mala
información de la otra parte y diciendo claramente que hemos cometido errores al
detener hombres en Guantánamo ha permitido que la otra parte difunda información
errónea y determine la agenda, y ha causado daños incalculables a sus esfuerzos
por cerrar Guantánamo", declaró.
Frida Berrigan, una activista neoyorquina de la organización Witness Against
Torture (WAT, Testigo Contra la Tortura), expresó: "No me entusiasma la idea de
ayunar. Pero las promesas de cambio del presidente Obama se han atrofiado en una
retórica vacía. Nuestro Ayuno y Vigilia por la Justicia es un pequeño intento
por responder la pregunta última que plantea Guantánamo: ¿cómo vencemos el miedo
y seguimos siendo humanos?".
Antes, miembros de WAT realizaron una manifestación frente a la Casa Blanca
para protestar contra la falta de avances en materia de justicia para los
detenidos desde que Obama asumió el poder, y reclamaron un "cambio verdadero" de
parte del gobierno.
La demanda de la ACLU en nombre del coronel Morris Davis establece que éste
la presenta "por violación de sus derechos de la Primera y Quinta Enmiendas" y
que con ella busca, además de un "alivio declaratorio" que tenga carácter de
mandato judicial, su reinstauración en el cargo de director adjunto.
Aden Fine, abogado del Grupo de Trabajo sobre la Primera Enmienda en la ACLU,
dijo a IPS que "el coronel Davis tiene derecho a informarle al público sobre sus
puntos de vista personales en estos temas de inmensa importancia pública, y el
público tiene el derecho (contenido en) la Primera Enmienda de oír esas
opiniones. Las acciones de la Biblioteca al despedirlo por expresar en público
esos puntos de vista violan la Primera Enmienda y no deberían permitirse".
La ACLU escribió en diciembre a la Biblioteca del Congreso en busca de la
reinstauración de Davis en su cargo. Pero la Biblioteca rechazó el pedido.
Davis, oficial de la Fuerza Aérea de Estados Unidos y abogado, se desempeñó
como tercer fiscal principal en las comisiones militares de Guantánamo. Renunció
a su puesto y se retiró de la actividad en octubre de 2008.
Al renunciar, Davis dijo que los juicios fueron fraudulentos desde el inicio.
Denunció que designados por el gobierno de Geoerge W. Bush (2001-2009)
manipularon el proceso para impedir una posible absolución.
Davis presentó su renuncia el 4 de octubre de 2007, apenas horas después de
que le informaran que el consejero general del Pentágono William Haynes había
sido nombrado como su superior en la cadena de comando de las comisiones.
"Todos tienen opiniones. Pero cuando lo pusieron a él por encima de mí, sus
opiniones se convirtieron en órdenes", dijo Davis.
Al cumplirse el 11 de este mes el octavo aniversario de la creación de la
cárcel de Guantánamo, todavía hay 198 prisioneros. Obama liberó a 42 desde que
asumió la presidencia, el 20 de enero de 2009, pero ya admitió que no cumplirá
su autoimpuesto plazo para la clausura del centro de detenciones, originalmente
prevista para el 22 de este mes.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
