FILMACIONES DE TORTURAS A PRESOS DE GUANTÁNAMO SERÁN PUBLICADAS EN AGOSTO
El juego del miedo
montevideo.com.uy
13 de julio de 2015
El gobierno de Estados Unidos deberá hacer públicas antes
del 31 de agosto las filmaciones en que Abu Dhiab, hoy en Uruguay, es torturado
en Guantánamo. La Justicia acusó al gobierno de Barack Obama por sus maniobras
para demorar la difusión de los videos.
A finales de mayo, la Justicia ordenó al gobierno de Estados Unidos que haga
públicos los videos en los que el sirio Abu Wa'el Dhiab, actualmente en
Uruguay, es torturado en la prisión de Guantánamo al ser alimentado en forma
forzada. La orden es el paso final de un largo proceso iniciado por la firma de
abogados Reprieve, que representa a Dhiab y otros ex presos de Guantánamo.
Dhiab inició una huelga de hambre en Guantánamo, razón por la que los guardias de
seguridad y el equipo médico decidieron alimentarlo en forma forzada a través
de vías nasales, una práctica brutal que ha sido denunciada como tortura.
En mayo, una corte de apelaciones ordenó a la administración de Barack Obama que
prepare 12 horas de estas filmaciones para su divulgación pública, rechazando
la petición del gobierno, que considera que no deben ser vistas por el público
y que revelar incluso un solo fragmento representaba un riesgo para la
seguridad de la nación. Sin embargo, en ese momento no se sabía aún la fecha en
que se publicarían estos videos.
Un tiempo atrás, la abogada de Dhiab, Cori Crider, había dicho a Montevideo Portal
que en las horas de filmación se muestra cómo su cliente es "violentado en
su celda por un grupo de guardias, arrancado de ella y alimentado en forma
forzosa y brutal". "Vi la filmación y es perturbadora", dijo
Crider a Montevideo Portal. "Guantánamo cerraría mucho más rápido si la gente
pudiera ver la verdad de lo que Dhiab y otros reclusos sufrieron", concluyó.
Ahora se sabe que los videos deberán estar listos y hacerse públicos antes de fines
de agosto, pese a las quejas del gobierno sobre el largo y tortuoso trabajo que
significará editar estas filmaciones.
Así lo dispuso la jueza Gladys Kessler, que ordenó al gobierno que complete este
proceso que ella misma había ordenado diez meses atrás. El 31 de agosto el
gobierno deberá tener listas ocho de las 32 filmaciones.
Además, Kessler le pidió al gobierno que prepare la publicación de dos compilados de
imágenes: uno de ellos creado por la propia administración y el otro por
Reprieve, los abogados de Dhiab.
La jueza criticó además las maniobras repetidas del gobierno para demorar la difusión
de los videos.
"El gobierno combatió cada paso en el avance de este caso", criticó a los
abogados del gobierno, según informó el Huffington Post. Incluso calificó la
apelación realizada por el gobierno como la "más frívola que haya
visto".
"Lo único consistente en la posición del gobierno es su pedido permanente por
obtener más tiempo", argumentó.
En la Corte, explicó que llevará de aquí en más el proceso "de la forma más
rápida que se pueda".
Sin embargo, el abogado Andrew Warden, del Departamento de Justicia, insistió en
que el gobierno seguirá luchando por mantener los videos en reserva y propuso a
la Corte de Apelaciones que viera algunos segmentos para darse cuenta del
"daño que provocaría que estos videos fueran hechos públicos". El gobierno
argumenta que el proceso de "borrar" las caras de quienes participan
en estas filmaciones lleva muchísimo tiempo debido al movimiento continuo que
se produce en estos videos (algo desestimado como ridículo por los abogados de
Dhiab).
El argumento de la administración de Obama es que los videos son tan perturbadores
que publicarlos podría inspirar ataques contra personal de los Estados Unidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
