Exclusivo: inmigrante detenida
denuncia haber sido trasladada de prisión tras participar en huelga de hambre
Democracy Now!
1 de diciembre de 2015
A finales de octubre, 27 mujeres inmigrantes que se encontraban detenidas
iniciaron una huelga de hambre exigiendo el fin del maltrato que enfrentaban y
su inmediata liberación del centro de detención de T. Don Hutto, situado cerca
de Austin, en el estado de Texas. La mayoría de las mujeres eran solicitantes
de asilo procedentes de América Central, región que ha visto un aumento en el
número de personas que emigran huyendo de la violencia y los abusos. Según se
informó, el número de migrantes en huelga de hambre aumentó hasta llegar a las
125 mujeres, a pesar de que los funcionarios de inmigración negaron que la
huelga estuviera teniendo lugar. Tras esto, las migrantes en huelga de hambre
denunciaron haber sufrido represalias. Al menos dos mujeres que participaron en
la huelga fueron trasladadas del centro de detención de mujeres cercano a
Austin a un centro de detención mayoritariamente masculino dirigido por el
Grupo GEO —otra importante compañía de prisiones privadas— en la localidad de Pearsall, Texas,
a unos 320 kilómetros de distancia. El pasado 19 de noviembre, una de esas dos
mujeres, Amalia Leal, una solicitante de asilo de Honduras, se comunicó por
teléfono con la reportera de Democracy Now! Amy Littlefield desde el centro
donde se encuentra detenida. Leal ha estado detenida durante siete meses
después de volver a entrar en Estados Unidos tras haber sido deportada
previamente. "Vinimos a buscar un refugio, y en su lugar encontramos un
castigo", dijo Leal.
Para ver nuestra entrevista con Francisca Morales Macías, una sobreviviente de abuso
doméstico mexicana que fue trasladada junto con Amalia Leal después de
participar en la huelga de hambre, haga clic aquí.
TRANSCRIPCIÓN
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo
de guerra y paz. Soy Amy Goodman. Pasamos a hablar ahora acerca de las últimas
novedades en la cobertura de Democracy Now! sobre la política del gobierno de
Obama de detener a solicitantes de asilo en prisiones gestionadas por compañías
privadas. A finales de octubre, 27 mujeres inmigrantes que se encontraban
detenidas iniciaron una huelga de hambre exigiendo el fin del maltrato que
enfrentaban y su inmediata liberación del centro de detención de T. Don Hutto
cercano a Austin, Texas, que es gestionado por Corrections Corporation of
America, una de las mayores compañías de prisiones privadas de Estados Unidos.
La mayoría de las mujeres eran solicitantes de asilo procedentes de Centroamérica,
región que ha visto un aumento en el número de personas que emigran huyendo de
la violencia y los abusos. Las detenidas denunciaron sufrir amenazas y
vigilancia injustificada mientras languidecen bajo custodia sin esperanza de
lograr su libertad. Según se informó, el número de migrantes en huelga de
hambre aumentó hasta llegar a las 125 mujeres, a pesar de que los funcionarios
de inmigración negaron que la huelga estuviera teniendo lugar.
Tras esto, las migrantes en huelga de hambre denunciaron haber sufrido represalias.
Al menos dos mujeres que participaron en la huelga fueron trasladadas del
centro de detención de mujeres cercano a Austin a un centro de detención
mayoritariamente masculino dirigido por el Grupo GEO —otra importante compañía de prisiones privadas— en la
localidad de Pearsall, Texas, a unos 320 kilómetros de distancia. El pasado 19
de noviembre, una de las mujeres encarceladas, Amalia Leal, se comunicó por
teléfono con la reportera de Democracy Now! Amy Littlefield desde el Centro de
Detención de Pearsall, a donde fue trasladada tras participar en la huelga de
hambre. Leal, que es de Honduras, afirma haber estado detenida durante siete
meses después de volver a entrar en Estados Unidos tras haber sido deportada previamente.
AMY LITTLEFIELD: Amalia, ¿donde se encuentra detenida?
AMALIA LEAL: Yo he pasado por varias detenciones, estuve en Port Isabel, luego de Port Isabel me pasaron
a Laredo, de Laredo estuve en Taylor, Texas, y de Taylor fui trasladada a una
detención que se llama Sur de Texas, que queda aproximadamente a 45 minutos de
San Antonio.
AMY LITTLEFIELD: ¿Y por qué la trasladaron?
AMALIA LEAL: De la detención de Taylor nos cambiaron para acá porque en la detención de Taylor
había una huelga de hambre. Muchas están protestando porque queremos la
libertad, tenemos mucho tiempo de estar apelando nuestro caso y no tenemos
respuestas y cuando nos llaman siempre nos dices que nos las posponen o nos dan
otras fechas, y la verdad que llevamos mucho tiempo y ya no aguantamos tanto
tiempo encerradas.
AMY LITTLEFIELD: ¿Cree que fue trasladada como venganza por haber
participado en la huelga de hambre?
AMALIA LEAL: Si, creo yo que sí. Porque justamente la huelga comenzó un día miércoles, y en la detención
de Taylor todos los jueves, cada semana, dan unas charlas para las nuevas. Y
entonces en esa charla nos dijeron que todas las que estaban participando en
esta huelga se iba a dar cuenta de algo, que íbamos a ser castigadas, que nos
iban a mandar a otra detención donde íbamos a pasar encerradas la 24 horas del
día, donde a lo mejor ni íbamos a salir a una cancha. Yo fui una de las
primeras en ser trasladada de Taylor, junto con una compañera llamada
Francisca. Que por cierto a esta compañera la tienen aislada en un cuarto, supuestamente
porque ella fue una de las que empezó la huelga y por eso está como en un
cuarto de castigo.
AMY LITTLEFIELD: ¿Qué quiere que la gente entienda?
AMALIA LEAL: Yo soy de segunda vez, es la segunda vez que entro al país y, para mi, creo que no es justo
que nos tengan tanto tiempo detenidas, porque yo creo que como segunda vez
tenemos derecho a una fianza. Nosotros venimos a buscar un refugio y
encontramos un castigo.
Yo lo que quiero que la gente entienda es que nos tienen que apoyar, porque es cierto
que nosotros somos de segunda vez, pero yo quiero optar a una fianza. Yo estoy
en huelga porque yo quiero mi libertad, yo ya no soporto tanto el encierro,
porque estoy entre cuatro paredes y creo que eso le afecta a uno
psicológicamente. Uno viene con sus problemas de nuestro país y muchas veces no
podemos salir de esos problemas, estamos en un encierro y nosotros venimos a
otro encierro. Para mi, creo que es una injusticia.
AMY GOODMAN: Ecuchábamos a la inmigrante hondureña Amalia Leal,
hablando con la reportera de Democracy Now! Amy Littlefield desde el centro de
detención mayoritariamente masculino de Pearsall, Texas. Ella afirma que fue
trasladada a Pearsall desde un centro de detención para mujeres en Austin, tras
participar en una huelga de hambre. Ambos centros de detención son gestionados
por compañías de prisiones con fines de lucro. Amalia Leal ha estado detenida
por más de siete meses en Estados Unidos. Soy Amy Goodman, gracias por acompañarnos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
